Готовый перевод What to Do When a Fool Accosts You / Как пережить наглость наследника: инструкция по выживанию: Глава 2

— Полет ведь уже закончился, неужели ты всё ещё собираешься меня выгонять? — Яо Шу плюхнулся на сиденье, в его тоне звучала обида.

Цзян Ичжэнь лишь скосил на него взгляд, сочтя ниже своего достоинства отвечать.

Хотя самолёт уже прекратил движение, телетрап ещё только стыковался, дверь салона не открылась, а члены экипажа были заняты своими делами. Воспользовавшись тем, что никто не обращает внимания, Яо Шу снова подкрался сюда.

Бортпроводница, отвечавшая за первый класс, бросилась в погоню, с трудом скрывая неловкость на лице.

Поскольку поездка подходила к концу, Цзян Ичжэнь не хотел доставлять людям хлопоты, поэтому лишь улыбнулся стюардессе, показывая, что всё в порядке.

Яо Шу торжествовал: — Ну и как?

— Тебе сколько лет? — Цзян Ичжэнь искренне не понимал, чему тот радуется, и не удержался от вопроса.

— Какое тебе дело, сколько мне лет! — Яо Шу окинул Цзян Ичжэня взглядом с ног до головы. — С виду мы ровесники, а тебе сколько?

— … — Цзян Ичжэнь просто отвернулся и посмотрел в окно: у этого парня не только с головой было не в порядке, но и со зрением тоже.

— Эй, я вообще-то с тобой разговариваю. — Яо Шу подался ближе. — Почему ты забронировал два места? И когда ты только что сказал про полицию, ты меня пугал или собирался по-настоящему заявить?

Цзян Ичжэнь мысленно подумал, что переоценил его: у этого типа с мозгами, должно быть, совсем беда.

Он и так не выспался, а сейчас настроение было хуже некуда, и Цзян Ичжэнь не желал тратить на него больше ни единого слова.

Как назло, в этот момент зазвонил телефон, это был помощник Цзэн Шо.

— Господин Цзян, я вижу, что рейс приземлился, но вы до сих пор не ответили на мое сообщение.

— Да, в чём дело? — Цзян Ичжэнь вообще-то собирался ответить, но сосед отвлёк его, и он напрочь забыл об этом.

Цзэн Шо: — Парковка у VIP-выхода на ремонте, пройти можно только по земле, я жду вас у зоны прилёта.

— Хорошо, — ответил Цзян Ичжэнь и сбросил вызов.

Стоило ему повернуться, как чьё-то лицо с любопытством уставилось на него.

Цзян Ичжэнь: — …

— Девушка? Чего это у тебя голос такой холодный?

Цзян Ичжэнь надел солнечные очки и по-прежнему не произнёс ни звука.

Яо Шу: — Что ты за человек такой, вечно одно и то же, я ведь с тобой разговариваю.

Цзян Ичжэнь повернулся, сдвинул очки на нос, подался вперёд, в упор глядя на Яо Шу, и уголки его губ изогнулись в усмешке.

Яо Шу неожиданно заикался: — Т-ты чего удумал?

— Решил познакомиться? — произнёс Цзян Ичжэнь с презрительной ноткой в вопросе.

— Я с тобой познакомиться?! Совсем кукухой поехал, чтобы с тобой знакомиться?! — выражение лица Яо Шу было шокированным и утрированным. — Это называется придираться!

— … — Цзян Ичжэнь хотел сказать, что у того и впрямь не всё дома, но, бросив взгляд на стюардессу впереди, которая как раз собиралась открыть дверь салона, он поправил очки, встал и холодно бросил сверху вниз: — Вы, мастер придирок, освободите проход, мне нужно выйти.

Кто бы мог подумать, что Яо Шу не только не отодвинется, но ещё и закинет ногу на ногу, полностью перегородив дорогу. От каждого волоска на его голове веяло наглостью: — Ты вообще понимаешь, что значит придираться?

Цзян Ичжэнь не понимал, какой смысл в подобных выходках, больше подходящих для детского сада.

Дверь салона открылась, пассажиры начали постепенно выходить. Цзян Ичжэнь молча поразмыслил пару секунд, а затем высоко поднял ногу и прямо-таки пнул Яо Шу по ноге. Силы он не вложил, но подошва всё же оставила грязный след на чёрных брюках Яо Шу.

— Какого чёрта! — Яо Шу резко вскочил, уставившись на огромный след от ботинка на штанине. — Ты уже берегов не видишь.

Просто вор кричит: держите вора! Цзян Ичжэнь поднял голову на Яо Шу: — Немедленно…

Последнее слово он произнёс беззвучно: его губы лишь округлились, сложившись трубочкой, втянулись обратно, а на лице снова застыло холодное выражение.

Любой здравомыслящий человек легко догадался бы, что это значит.

Но выражение лица Яо Шу, который снова остолбенел, заставило Цзян Ичжэня слегка усомниться в себе.

Времени было потеряно и так немало, и Цзян Ичжэню некогда было размышлять. Больше не удостоив Яо Шу ни единым взглядом, он боком протиснулся мимо него, оставляя за спиной безразличную фигуру.

От автора:

[Путеводитель для читателя] Обязательно прочтите до конца:

1. Я постараюсь держаться нейтралитета и соблюдать баланс с точки зрения обоих героев, ни у одного из них нет идеального характера, у каждого свои недостатки.

2. История строится на эмоциях, главный герой будет заниматься карьерой, поэтому в начале промелькнет немного дурно пахнущей офисной рутины.

3. Карьерная линия написана просто от балды, без всякой логики, не принимайте её близко к сердцу.

4. Есть второстепенная пара, но о ней почти ничего не написано, всё подчинено продвижению сюжета главной пары (и сопливых сцен не будет).

5. Младший в паре, разница в возрасте 5 лет.

6. Фанатам строгой защиты любимчиков читать крайне не рекомендуется! Настоятельно не рекомендуется! Абсолютно идеальных главных героев нет.

Приятного чтения~

Глава 2

— Господин Цзян, мы сначала в отель заселимся или сразу поедем к Яньциху?

Едва Цзян Ичжэнь вышел из зоны прилёта, как Цзэн Шо протянул ему планшет, на котором был расписан график на ближайшие дни.

— Дай мне хоть немного перевести дух… — Цзян Ичжэнь внезапно опомнился и озадаченно повернулся. — Зачем ехать к Яньциху?

Цзэн Шо замер и указал на самую верхнюю строчку на экране: — Обед в честь жемчужной свадьбы господина Яо и госпожи Яо.

В самом верху экрана красовалось всего пять иероглифов: Обед в Яньциху.

Цзян Ичжэнь нахмурился: — Неужели сегодня?

— Да, вы что, не видели дату в приглашении в почте?

— Нет. — Цзян Ичжэнь в последнее время был в командировке в другом городе, крутился как белка в колесе уже несколько дней, а в почте скопилось почти под сотню непрочитанных писем, так что времени вчитываться у него просто не было.

Даже приглашение от Яо Ланъи он просмотрел лишь по диагонали, совершенно не обратив внимания на дату — в конце концов, его графиком всегда занимался Цзэн Шо.

Цзэн Шо с досадой произнёс: — Простите, господин Цзян, это я забыл вам напомнить, но я думал, раз вы велели забронировать билет на сегодня, то вы в курсе.

— Ничего страшного, — Цзян Ичжэнь вздохнул. Раз уж так сложилось, ничего страшного не произошло. Подумав немного, он снова спросил: — Остальные руководители филиалов тоже получили приглашения?

Цзэн Шо покачал головой: — Нет, господин Яо прислал приглашение персонально вам, от своего имени.

Персонально.

Цзян Ичжэнь на мгновение замолчал: — Подарки взял?

Цзэн Шо поднял два коробки в руках: — Как вы и приказывали раньше: вышивка сучжоу с гармонией супругов и «Шэн Пэй 1988».

Цзян Ичжэнь кивнул: — Едем прямо к Яньциху.

—

— Яньциху находится на севере, а тебе сейчас нужно в город, это же совершенно противоположное направление, о чём ты вообще думаешь? Время поджимает! — Ло Юань следовал по пятам за Яо Шу, ломая голову от беспокойства.

— Заехать за подарком, как я могу поехать на годовщину свадьбы родителей без подарка? — заявил Яо Шу.

— Сказал бы ты мне пораньше, я бы сам тебе его привёз. — Ло Юань ускорил шаг: ноги у Яо Шу были слишком длинными, шёл он быстро, и поспевать за ним было тяжело.

Яо Шу почесал затылок: — Забыл.

— … — Ло Юань потерял дар речи. — Эй, нам поворачивать, моя машина у одиннадцатого выхода.

— А? — Яо Шу остановился и с лёгким разочарованием посмотрел на удаляющуюся у тринадцатого выхода фигуру. — Ох.

— Ты что, собрался в мастерскую за подарком? — внезапно спросил Ло Юань.

У Яо Шу был озадаченный вид: — А то как же?

Ло Юань тут же заикнулся, словно у него заело пластинку: — Может, не дарить этот подарок?

— Так нельзя, я же их единственный сын.

Ло Юань подумал про себя: господин Яо вообще-то терпеть не может твоё рисование, какая муха тебя укусила дарить картины? Если продолжишь в том же духе, отец разозлится и выгонит тебя из дома, тогда ты перестанешь быть единственным наследником семьи Яо.

Но как давний верный друг, Ло Юань всё же дал искренний совет: — По-моему, главное — твоё личное присутствие, подарок не так уж важен, твоим предкам твоих подарков и так хватает.

— Важен! В конце концов, это картина, которую я написал сам. Им, может, подарков и хватает, а вот такого душевного тепла — нет, — с уверенностью заявил Яо Шу.

Ло Юань чувствовал досаду, что друг никак не поумнеет: — Ты хоть думал, что с ними будет, когда они получат твой подарок?

— Они увидят мой талант, начнут поддерживать моё творчество, и с этого момента на свет родится великий художник!

— Тебе уже за двадцать, какое нахрен рождение?! — Ло Юань от злости нёс уже полную чушь, а затем глубоко вздохнул. — Умоляю тебя, будь нормальным! Давай рванём в торговый центр, я сам выберу тебе нормальный подарок, а то, что ты забыл про годовщину, ещё можно замять.

Яо Шу остановился и повернулся к Ло Юаню: — Не доверяю я твоему вкусу. Что путнего может выбрать человек, который умеет только сумки да машины покупать? К тому же, они мне сами про свою годовщину ничего не говорили, разве ненормально, что я забыл?

Ло Юань: — …Это твои родные отец и мать! Если они не напомнили, ты и не вспомнишь?

У Яо Шу нашлось железное оправдание: — Они же меня на свою свадьбу не приглашали, с чего бы мне помнить!

— Ты… — Ло Юань вовремя прикусил язык, но третье слово всё же вырвалось лёгким шёпотом.

Яо Шу: — Не думай, что я не слышал, ты меня обругал.

Ло Юань, разумеется, не собирался признаваться: — Не болтай ерундой, ничего подобного.

— Ты прямо как мой отец, тоже хочешь назвать меня тупицей? — договорив, Яо Шу вдруг снова весело усмехнулся. — У них же жемчужная свадьба, а я и правда свинья.

— … — Ло Юань лишился дар речи и окончательно бросил попытки спасти Яо Шу.

Усевшись в машину, Ло Юань бросил косой взгляд на Яо Шу: — Что за дела с твоими штанами? Решил заняться перформансом?

Яо Шу опустил взгляд на половину отпечатка ботинка на штанине. Прежде чем смахнуть пыль, рука его замерла, и он задумался: — Меня в самолёте обидели.

— Пхэ-э! — Ло Юань выплюнул всю воду, которую только что сделал глоток. — Молодой человек, ты сейчас что сказал?

— Похоже, у тебя проблемы с восприятием, я говорю — меня обидели! — Яо Шу отодвинул пассажирское сиденье назад до упора, чтобы ноги наконец смогли нормально вытянуться, и сменил невероятно развязную, но удобную позу. — В просторных креслах всё-таки хорошо.

Ло Юань вытащил салфетку и принялся беспорядочно протирать руль: — Расскажи-ка в подробностях? Утоли моё любопытство, раздели веселье?

— Какое там веселье, один тип… — Яо Шу выплюнул пару слов, внезапно осёкся и забормотал сам с собой: — Впрочем, под конец он так забавно надул губы и сделал милую мордашку… Ладно, прощаю его.

— ? — Ло Юань совершенно растерялся, впрочем, он давно привык, что не поспевает за ходом мыслей Яо Шу. — Ладно, сиди смирно, я жму на газ, поедем по лимиту.

—

От аэропорта до Яньциху было недалеко, машина мчалась по скоростной трассе, и путь занимал чуть больше получаса.

http://bllate.org/book/25836/3087565