Готовый перевод Straight Man Pretends to be Gay, Heaven Strikes Me Down 2 / Игра в любовь: Когда ложь становится проклятием: Глава 15

— Тебе не нужно вести стрим? — спросила Юй Силинь.

— Я уже сказал.

— Что сказал?

— Позаботиться о друге.

Юй Силинь на мгновение замер, прекрасно представляя, какая буря уже бушует в его трансляции.

И действительность полностью это подтверждала.

В стриме Сун Ибая картинка всё еще застыла на игровом интерфейсе: его персонаж стоял на месте без движения, пока вражеский лесник подкрался и серией навыков хладнокровно прикончил его. Экран почернел, но никого это не волновало.

[Опять ушел, опять ушел!]

[Микрофон-то включен, алло! Напарники все еще сражаются, алло! Пусть союзники и полные бездари, и тебе приходится вытягивать слитую игру в одиночку, неужели ты так просто бросишь всё ради романтики?]

[Подождите, тише все, мне кажется, я слышал, как кто-то там разговаривает.]

[У кого-то болит желудок!]

[Так он и правда за кем-то ухаживает?]

[Сун-Шэнь, с кем ты в конце концов?]

[И спрашивать не нужно, я эти два голоса даже превращенными в пепел узнаю.]

[Боюсь говорить, вдруг модератор забанит.]

[О мамочка, мой пейринг настоящий!]

[Да нет же, остыньте, может, у друга просто живот заболел, и он пошел помочь.]

[У твоего друга живот заболит, и ты будешь несколько дней подряд жить в больнице? Ты будешь среди стрима бегать согревать кому-то желудок? Положи руку на сердце и повтори это!]

[Согревать желудок? Он только что кому-то согревал желудок?]

[Помогу тебе погреться, я отчетливо всё слышал.]

[А-а-а-а-а, я сойду с ума!]

[Значит, вчерашний уход посреди стрима тоже был ради того, чтобы позаботиться о Шэнь-Шэне? Мама, я дождался реальных кадров.]

[Даже если вы притворяетесь, пожалуйста, притворяйтесь всю жизнь.]

[У этого мерзавца Сун Ибая даже голос изменился.]

[Когда он обычно играет в дуэте с Сяо Ло, такого от него не дождешься!]

[Где модератор? Пусть модератор скажет хоть слово!]

[Модератор, наверное, тоже шипперит, вы видели, сколько людей забанили? Ноль.]

Юй Силинь не знал, какой хаос творится в комментариях, как вдруг желудок снова пронзила боль. Он глухо застонал, тело инстинктивно свернулось калачиком, но рука Сун Ибая надавила на него, не давая согнуться.

— Не двигайся, — голос Сун Ибая стал чуть мягче. — Дыши глубже, не спеши.

Юй Силинь сжав зубы сделал так, как тот сказал.

Та рука так и лежала на его животе, неподвижно, но от нее исходило тепло. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем боль начала понемногу утихать. Юй Силинь пластом лежал на кровати, весь лоб в капельницах пота.

Сун Ибай вытащил несколько салфеток и вытер пот с его лба. Движения были очень легкими — когда салфетка касалась кожи, казалось, будто ее овеяло перышком.

— Отпустило?

— Угу.

Сун Ибай убрал руку с его живота, поднялся, налил стакан теплой воды и поставил рядом с ним.

Вода была теплой, не обжигающей горло. Она плавно скользнула вниз, оставляя в желудке приятное тепло.

Закончив пить, он опустил стакан и посмотрел на Сун Ибая.

— Иди стримить, — произнес он. — Мне уже лучше.

Сун Ибай бросил на него взгляд, убедившись, что тот не притворяется, и только тогда повернулся и пошел обратно.

Когда он сел, в чате уже насчитывались десятки тысяч новых сообщений.

— Я вернулся, — бросил он, и его голос вновь обрел привычный ровный, бесстрастный тон.

Лента комментариев мгновенно взорвалась новой волной:

[Ты еще вспомнил, что надо вернуться!]

[Только что это был Шэнь-Шэнь, ведь так?]

[Муж, скажи хоть слово!]

[Ты что, в больнице сидишь с Шэнь-Шэнем?]

Сун Ибай бегло взглянул на чат, оставив вопросы без ответа, и просто нажал на интерфейс поиска следующего матча.

— Были кое-какие дела, — сказал он. — Продолжаем.

Зрители в чате не унимались:

[Кое-какие дела? И что же за дела?]

[Дела по согреванию чужого желудка?]

[Давайте, продавайте свою химию и дальше, мне совсем не горько и не устал ни капельки!]

[Великий боже, у тебя же уши покраснели, неужели ты не знаешь?]

Сун Ибай поднял руку и поправил наушники. В трансляции началась игра: Сун Ибай управлял персонажем все так же безупречно и плавно, но внимание зрителей уже полностью переключилось с игры.

[Сун-Шэнь, у тебя сегодня состояние какое-то странное, в том замесе можно было спокойно дать отпор.]

[О ком это ты думаешь? Я молчу.]

[Сун-Шэнь, можешь ты сосредоточиться на романтике? У меня сердце кровью обливается, когда ты пытаешься усидеть на двух стульях.]

Сун Ибай никак на это не отреагировал, но позади него человек, лежавший на кровати, то трогал себя за живот, то проверял пульс, и в конце концов издал отчаянный вздох.

— Что такое? — раздался голос Сун Ибая со стороны. Сквозь стук клавиатуры и мыши он доносился издалека, но звучал отчетливо.

— Ничего.

— Болит?

— Нет.

— Тогда чего вздыхаешь?

Юй Силинь помолчал секунду, приподнял лицо из подушки и посмотрел на спину Сун Ибая.

Эх…

Сун Ибай, ну почему ты мужчина?

Глава 18. Ни слова больше

После того вздоха в палате на какое-то время воцарилась тишина.

На Юй Силиня накатила сонливость, и он сам не заметил, как провалился в сон. Когда он проснулся, Сун Ибай уже закончил стрим, и за окном совсем стемнело.

— Завтра начнутся обследования перед химиотерапией, — Сун Ибай еще не спал. Увидев, что тот очнулся, он заговорил: — Врач заходил недавно, но ты спал, будить не стали.

Само слово химиотерапия обладало невероятной силой устрашения — оно окончательно вырвало Юй Силиня из объятий сна. Он приподнялся на локте, а Сун Ибай продолжил: — Завтра с восьми утра начинаем, сначала анализы.

Сун Ибай принес направление на обследования. Юй Силинь сразу же глянул на стоимость: в общей сложности выходило более четырех тысяч. Он молча вернул бумагу назад.

— У тебя нет медстраховки, — произнес Сун Ибай. — Так что выйдет недешево.

— Мм, стоимость обследования я еще потяну.

Сун Ибай безжалостно развеял его иллюзии:

— Потянешь обследование или сможешь оплатить только его?

Юй Силинь умолк, выглядя слегка смущенным.

Он ждал, что Сун Ибай скажет дальше.

За эти несколько дней их отношения потеплели, и теперь его можно было назвать его парнем.

Парню предстоит химиотерапия — неужели Сун Ибай останется в стороне и даст ему умереть?

— Насчет денег можешь не переживать, — сказал Сун Ибай. — Поправишься — вернешь постепенно.

Он сказал «вернешь постепенно», а не «возвращать не нужно», и Юй Силинь подумал, что его план удался: теперь Сун Ибай не только дает ему деньги, но и заботится о его гордости.

Да какая у него вообще гордости.

Осталось одно бесстыдство.

————

На следующий день в семь тридцать утра пришла медсестра брать кровь.

Юй Силинь протянул руку, отвернувшись, чтобы не смотреть. Сун Ибай стоял у кровати и наблюдал за ним. Дождавшись, пока медсестра закончит и уйдет, он спросил:

— Боишься уколов?

Юй Силинь спрятал руку обратно под одеяло и покачал головой.

— Что значит твое покачивание головой?

— Не люблю.

— В чем разница между «не люблю» и «боюсь»?

— «Боюсь» — это когда не смеешь, а «не люблю» — это… когда можешь стерпеть.

— «Не люблю» — это можешь стерпеть? — Сун Ибай посмаковал эти слова и бросил на него взгляд.

В восемь часов Юй Силиня увезли на другие обследования. Вернулся в палату он только к полудню. Пришел Чжоу Кай, принес миску лапши на прозрачном бульоне и пакетик мандаринов.

— Ого, еще не помер?

— Нет, заставляю тебя разочароваться.

Обменявшись вежливыми любезностями, Чжоу Кай поставил лапшу на тумбочку и бросил взгляд на Сун Ибая:

— Ты поел?

— Еще нет.

— Тогда давай перекусим вместе? Я захватил порцию на двоих.

Юй Силинь покосился на пластиковый пакет в руках у Чжоу Кая: в нем и вправду лежало две порции лапши. Чжоу Кай никогда не отличался сладкоречивостью, но делал всё всегда с исключительным вниманием. То, что он принес две порции, объяснялось вовсе не случайностью — он просто знал, что Сун Ибай все утро сопровождал Юй Силиня на обследованиях и точно не успел нормально поесть.

— Спасибо, — Сун Ибай взял еду без лишнего жеманства и церемоний, сел, открыл крышку и принялся за еду.

Чжоу Кай тоже примостился на стуле, вытащил телефон и принялся листать ленту. Стоило тому уткнуться в экран, как у Юй Силиня тут же заболела голова. И точно: не прошло и минуты, как Чжоу Кай воровато зыркнул на Сун Ибая, а затем, сжав телефон в руке, подсел ближе к Юй Силиню.

Он заговорил совсем тихо, словно делясь секретом:

— Мамочка моя, великий блогер, вы снова в трендах.

Юй Силинь в последние дни едва находил силы заглядывать в телефон, так что выпал из информационной повестки. Он взял устройство и мельком взглянул на экран: темой в трендах значилось #ЮйБай#.

Ткнув на хэштег, он сразу увидел на первом месте вчерашнюю запись стрима с колоссальным количеством комментариев.

[Встреча после разлуки, искра между сухими дровами — ни слова больше!]

[Сун Ибай, полегче давай!]

[Что полегче? Расскажи подробнее.]

[Ты бы стерпел? Если бы я спустя пять лет снова встретил свою жену, ни за что бы не сдержался!]

[Да нет же, вы можете перестать приплетать сюда любовь? Может, у друга просто живот заболел, вот он и пошел позаботиться.]

[У твоего друга заболит живот, и ты будешь жить с ним в одной палате и сидеть сиднем в больнице? Будешь распускать руки и еще и желудок ему греть?]

[Даже кольцо откопал и снова надел.]

[Пять лет хранил, а оно всё сверкает — ни слова больше!]

Юй Силинь вернул телефон Чжоу Каю и опустил голову, продолжая есть лапшу. Она немного разбухла, но бульон остался горячим — сделаешь глоток, и разливается приятное тепло.

— Не ответите им?

— На что отвечать?

— На ваши отношения. Сейчас весь интернет гадает, не хочешь ли внести ясность? Вы-то в конце концов не в тех отношениях, о которых они трезвонят, да и ума не приложим, почему эти слухи такие живучие.

Юй Силинь бросил взгляд на Сун Ибай. Тот как раз ел лапшу и, судя по всему, их разговор пропустил.

— Не нужно, — ответил Юй Силинь.

У пользователей в интернете глаз алмаз.

Глава 19. Химиотерапия

День химиотерапии выдался пасмурным.

В семь тридцать утра медсестра точно по расписанию толкнула дверь палаты, неся в руках поднос с несколькими пакетами растворов и шприцами.

— Юй Силинь, готовимся к химиотерапии.

Юй Силинь приподнялся на кровати и взглянул на поднос — остатки сна улетучились без следа.

http://bllate.org/book/25834/3087404