Готовый перевод Straight Man Pretends to be Gay, Heaven Strikes Me Down 2 / Игра в любовь: Когда ложь становится проклятием: Глава 9

Двое переглядывались несколько секунд, Чжоу Кай первым отвел взгляд, он знал ответ.

Бесполезно было говорить с ним об этом, тех жалких грошей, что у него были, не хватило бы даже на один день химиотерапии.

— Что ты теперь собираешься делать?

— Дальше стримить.

— Снова стримить? — Чжоу Кай вскочил. — Ты же вчера кровью харкал, ты что, совсем жить надоело?

— Жить хочется, поэтому и стримлю, — ответил Юй Силинь. — Мне теперь даже больничный оплатить нечем, что еще остается, если не стримить?

Чжоу Кай не нашелся что ответить.

Юй Силинь вздохнул. Капли из капельницы падали одна за другой, этот звук в тишине больничной палаты казался особенно громким. Чжоу Кай выглядел еще более подавленным, чем он сам, и Юй Силинь попытался его утешить:

— О мертвых либо хорошо, либо ничего, поживем — увидим, сколько отведено, столько и протащим.

Чжоу Кай ничего не ответил и тоже тяжело вздохнул.

На следующее утро врач зашел на обход и, осмотрев его, сказал, что у него кровотечение из-за язвы желудка, связанное с опухолью, и требуется госпитализация для наблюдения. Юй Силинь сначала хотел воспользоваться теми десятками тысяч, что ему задонатил Линь Че, но к своему стыду вспомнил, что эти деньги можно будет вывести только в следующем месяце.

Чжоу Кай не стал ничего говорить и пошел оплачивать больничные расходы. Юй Силинь смог лишь тихо выдавить:

— В следующем месяце верну… аренда, коммуналка и еда — всё вместе.

Чжоу Кай проигнорировал его и отправился оформлять остальные документы.

Вскоре после его ухода, когда Юй Силинь лежал на кровати, прикрыв глаза и пытаясь собраться с силами, телефон тихо завибрировал.

Он поднял его и увидел уведомление от платформы:

【Ибай подписался на вас】

Ибай, данные верификации: игровой стример, подписчиков: 12,47 млн.

Это был основной аккаунт.

Юй Силинь на мгновение растерялся, пролистал ниже и взглянул на вчерашнюю историю матчей: Сун Ибай вчера стримил до полуночи, играя в дуэте со стримером по имени Сяо Ло, и одержал победу во всех боях.

Выйдя из профиля, он снова посмотрел на то уведомление о подписке.

Что это значит?

Поразмыслив немного, Юй Силинь открыл свою собственную страницу: вчерашняя запись трансляции была скрыта, а платформа заблокировала ее за якобы неподобающий контент.

И правда неподобающий, учитывая все эти потоки крови — зрелище поистине жуткое.

В личных сообщениях множество фанатов спрашивали, как он себя чувствует. Юй Силинь пошуршал в интернете и только тогда узнал, что вчерашний инцидент с кровохарканьем даже ненадолго попал в тренды. Выходит… Сун Ибай это видел?

Телефон снова завибрировал в ладони, всплыло окно сообщения. Отправитель: Ибай.

【Скинь адрес больницы】

Юй Силинь сжал телефон в руке. Хм… значит, видел.

Отправлять адрес?

Рассуждая здраво, отправить следовало бы — иначе как Сун Ибай его найдет? Как удастся вытянуть из Сун Ибая деньги?

Но…

Юй Силинь отбросил телефон в сторону, закрыл глаза и притворился мертвым. Спустя десять минут он все же напечатал: 【Не дождетесь, не помру.】

Собеседник долго молчал, дольше, чем он сам. Настолько долго, что Юй Силинь уже решил, будто ответа не будет, но тут телефон снова звякнул:

【Я спросил, в какой ты больнице, а не сдох ты или нет.】

Глядя на это сообщение, Юй Силинь почувствовал, как в его невозмутимом доселе спокойствии появилась трещина.

【Ох.】

Он и сам не мог толком объяснить причину, но ему просто не хотелось отвечать Сун Иваю, поэтому он намеренно включил дурочку и вышел из чата. Вернувшись после оформления всех бумаг, Чжоу Кай застал его с открытыми глазами и отсутствующим видом:

— Ты о чем задумался?

— Изучаю военное искусство.

— С твоим-то нынешним состоянием тебе лучше «Трактат о травах и корнях» поизучать. Медсестра только что заходила, сказала, что при твоем диагнозе нужно как можно скорее делать операцию, от одного лежания толку нет, химиотерапию тоже запускать нельзя.

— А.

— Свои стримы… завязывай-ка на эти дни.

— Не могу.

— Юй Силинь!

Юй Силинь повернул к нему голову:

— Если я сейчас перестану стримить, откуда возьму деньги на операцию? Ты мне со своей доставки будешь откладывать?

— Вообще-то, и такое возможно.

— Ты мне не жена, с какой стати ради меня копить?

— … — Чжоу Кай от такого заявления аж поморщился. — Проваливай.

— Дашь денег — станешь моей женой.

— …Дурак ты хренов.

В четыре часа дня, лежа на больничной койке, Юй Силинь одной рукой установил телефон и вовремя запустил трансляцию.

Когда экран засветился, он увидел свое собственное отражение: оно выглядело еще более бледным, чем в предыдущие дни, а больничная роба делала его донельзя жалким зрелищем.

После вчерашних событий зрителей, карауливших эфир, должно было собраться немало, поэтому стоило ему только начать, как экран мгновенно затопил поток комментариев:

【Мамочка родная, он сегодня и правда ведет стрим?!】

【Юй-шэнь, как ты? Вчера напугал нас до смерти!】

【В больнице? Почему ты такой истощенный?】

【Нельзя ли прекратить стримить и нормально отдохнуть?】

Юй Силинь сохранил все тот же невозмутимый вид и ответил с легкой улыбкой:

— Добрый день, ничего страшного, просто вчера съел что-то не то, полежу пару дней в больнице под наблюдением.

Сказал он это просто, но зрители в комментариях ему не поверили:

【И это ты называешь ничего страшного? Ты же кровью харкал!】

【Я вчера запись у других смотрел, у меня руки тряслись】

【Юй-шэнь, у тебя лицо совсем бледное, точно все в порядке?】

【Может, язва? У меня в прошлый раз от язвы тоже кровь шла, я две недели в больнице пролежал】

Увидев упоминание язвы, Юй Силинь не стал ничего исправлять, лишь кивнул:

— Вроде того, подлечусь — и пройдет.

Помолчав немного, он добавил:

— Ребята, не переживайте, правда всё нормально.

Звучало это крайне неубедительно.

Он и сам прекрасно понимал фальшь своих слов.

Но ему как раз и нужна была такая ложь, которую легко раскусить.

【Ты вчера тоже говорил, что не болит, а потом взял и кровью истек】

【Юй-шэнь, ты можешь сказать правду?】

【Что за болезнь в конце концов? Кое-кто говорит, что рак желудка, это правда?!】

【Не болтайте ерунды! Какой еще рак желудка!】

【Пять лет назад он уходил из сети как раз из-за тяжелой болезни, неужели это правда?】

— Не верьте всякой чепухе из интернета, — усмехнулся Юй Силинь. — Если бы у меня был рак желудка, разве смог бы я тут с вами болтать? Давно бы уже лапки кверху сложил.

Здравый смысл в чате пошатнулся, люди засомневались:

【Тоже верно, при раке желудка не до таких шуток】

【Но выглядит и правда жутко, совсем на мелочь не тянет, вон как сдал】

【Какая бы ни была болячка, лечись нормально, хватит стримить】

【Да уж, бросай это дело, здоровье дороже】

Юй Силинь покачал головой и как бы невзначай обронил:

— Нельзя не стримить, за больницу платить надо.

Сказав это, он умолк на секунду, словно осознал, что сболтнул лишнего, и поспешил исправиться, но донаты уже полетели.

Подарки были небольшими — всякая мелочь, но в сумме набегало вполне прилично.

【Скидываемся Юй-шэню на больницу!】

【Хоть и немного, но от чистого сердца】

【Юй-шэнь, поправляйся, а с деньгами мы все вместе что-нибудь придумаем】

Юй Силинь, конечно, понимал, что этих денег на лечение ему не хватит, но возражать не стал и привычно поблагодарил всех.

Летящие комментарии:

【Да ладно тебе скромничать】

【Полноценное лечение — лучшая благодарность для нас】

【Кстати, Сон-шэнь подписался на тебя! Ты видел?!】

Стоило появиться этому сообщению, как тема в чате мгновенно сменилась.

【Видели-видели, подписка с основного аккаунта!】

【Мамочка моя, и что всё это значит, этот Сун Ибай?】

【Я вчера уже думал, что мы окончательно расстались раз и навсегда】

【Сон-шэнь случаем не в больницу к тебе поехал?】

【Я сама в полном шоке. Юй-шэнь, вы после твоего возвращения помирились с Сон-шэнем?】

【Вчера модераторы того стрима даже удалять комментарии не успевали, в конце концов просто обрубили всё нафиг, никому ничего не давали писать. Сон-шэнь, наверное, только после того, как стрим кончился, и узнал, что здесь творилось】

Зрители живо обсуждали его личную жизнь, а Юй Силинь оставался всё таким же отстраненным. На вид казался воплощением слабости и болезненности, но слова произносил вовсе не слабые:

— А тут есть функция удаления из подписчиков?

Чат взорвался:

【Упс?!】

【Кого это ты собрался удалять?】

【Что у вас вообще происходит?】

【Это что, сюжет погони за возлюбленным через тернии? Люблю такое.】

Юй Силинь прищурился, заметив всплывшее в верхней части экрана телефона уведомление о личном сообщении.

Он машинально бросил на него взгляд, но открывать не стал.

Зрители обладали невероятной проницательностью:

【Юй-шэнь, чего ты отвлекся?】

【Тебе кто-то пишет?】

【Неужели Сон-шэнь?!】

Придя в себя, Юй Силинь скривил губы в усмешке:

— Никто, просто уведомление от платформы, не придумывайте ерунду.

Он нарочно сменил тему, попытавшись заговорить о больничной еде, но чат его игнорировал. Прошло еще минут десять, как дверь палаты внезапно распахнулась.

В проеме показалась голова Чжоу Кая, державшего в руке пластиковый пакет. Заметив, что идет стрим, он помрачнел, но сделать ничего не мог, поэтому лишь беззвучно пошевелил губами: «Еще стримишь?»

Юй Силинь кивнул.

Чжоу Кай вошел в палату и поставил пакет на тумбочку:

— Каша.

Зрители тут же оживились:

【Кто пришел, кто пришел?】

【Это друг?】

【Еще и еду принес, какой заботливый】

【Этот голос… погодите, неужели не Сон-шэнь?】

Бросив взгляд на чат, Юй Силинь объявил на камеру:

— Мой друг, принес мне поесть.

Услышав это, Чжоу Кай подошел ближе и помахал в камеру рукой:

— Всем привет, я его арендодатель. Приглядывайте тут за ним немного, а я побежал на доставку, к восьми вернусь.

После того как дверь закрылась, в чате снова поднялся шум:

【Друг?】

【Или все-таки бойфренд?】

Юй Силинь как раз собирался что-то ответить на эти сообщения, когда в комнате трансляции появился новый ID.

Никаких спецэффектов, никаких объявлений — просто в левом нижнем углу добавилась строчка текста.

Явился YIBAI.

Не с основного аккаунта, снова с малого.

И без того не слишком спокойное состояние Юй Силиня резко ухнуло вниз. Сам он не мог толком объяснить почему, но рука сработала быстрее мозга — он просто взял и вырубил трансляцию.

Глава 11. Личная встреча

Юй Силинь засунул телефон под подушку и вытянулся на кровати во весь рост.

Шмяк.

Старик с соседней койки выглянул из-под одеяла:

— Сынок, ты как, в порядке?

http://bllate.org/book/25834/3087398