Готовый перевод Straight Man Pretends to be Gay, Heaven Strikes Me Down 2 / Игра в любовь: Когда ложь становится проклятием: Глава 3

Он уставился на этот показатель, и на душе у него внезапно скребли кошки — словами не описать.

Среди тех двухсот с лишним тысяч человек сколько действительно помнили его? Сколько подписались просто так, между делом? Сколько было фанатов Сун Ибая? И еще… сколько ждали, будет ли какое-то продолжение у их истории с Сун Ибаем?

Он не знал.

Он знал лишь одно: его пальцы слегка подрагивали.

Палец завис над кнопкой запуска трансляции, но нажать на нее никак не получалось.

Юй Силинь, чего ты боишься?

Боишься, что никто не будет смотреть? Боишься хейта?

Но чего ты на самом деле боишься больше — умереть или Сун Ибая?

— Черт! Конечно, смерти!

Выругав самого себя и решив пустить всё на самотек, он шлепнул по экрану.

Трансляция началась.

На экране появилось чье-то лицо — его собственное.

Худое, бледное, безжизненное; и правда похоже на больного.

Юй Силинь мысленно чертыхнулся: неудивительно, что Чжоу Кай при первой встрече чуть не выронил доставку.

Ужас просто.

Он небрежно провел рукой по волосам — впрочем, бесполезно было что-то поправлять. Количество зрителей в трансляции поползло вверх: десяток, два десятка, полсотни.

В чате промелькнуло сообщение:

[??? Погодите-ка? Это кто???]

Увидев это первое сообщение, Юй Силинь криво усмехнулся:

— Давно не виделись.

Промелькнуло еще одно:

[Охренеть? Фейк?]

Следом чат забурлил:

[Мамочка моя!]

[Прадедушка, стример, за которым ты следил, воскрес!]

[Это кто вообще, есть знатоки?]

[Юй Силинь! Ты вылечился?]

[Бог Сун сейчас стримит? Кто-нибудь, сходите сказать Богу Суну!]

[А-а-а, неужели Бог Юй? Почему ты так сильно похудел? Болезнь отступила?]

[Что это за трансляция??? Почему я на нее подписан?]

[Старые фанаты плачут, ты правда вернулся?]

[Погодите, кто это? И как он связан с Богом Суном?]

Юй Силинь смотрел на эти сообщения в чате, чувствуя себя как в тумане.

Пять лет назад он точно так же запустил свою первую трансляцию. Всего за один вечер он раздумывал, как бы зажить сытой и беззаботной жизнью, и в конце концов решил стримить игры.

Тогда в эфире почти никого не было. В первый день чат был редким, изредка пролетали реплики вроде «стример — дно» или «разве на это можно смотреть?».

Но поскольку капала копеечка — какие-то мелкие суммы, — он продолжил вести трансляции. Пока в один прекрасный день не попался в одном матче с Сун Ибаем.

Перед началом игры он по трансляции уже узнал, кто это, поэтому ту парти́ю отыграл с особым усердием. Не потому, что хотел победить, а потому, что уже тогда подумал: если удастся присосаться к популярности этого великого игрока, возможно, получится заработать чуть больше, а там глядишь — и в один миг прославиться, взлететь свечкой вверх.

В итоге он действительно пристроился к нему.

После того дня количество зрителей на его стримах выросло в десять раз. Бесстыдно навязавшись в друзья к Сун Ибаю, он каждый день караулил его в сети и, стоило тому аватару загореться, тут же отправлял приглашение.

Освоившись, Сун Ибай стал изредка заглядывать на его стримы — когда не вел собственные, заходил к Юй Силиню, закидывал подарками, что служило косвенной рекламой и притоком зрителей.

Сначала у Юй Силиня не было каких-то дурных мыслей — по крайней мере, он не планировал притворяться парочкой с Сун Ибаем, пока не увидел тот приток аудитории, который дает фансервис, и пока не услышал, что Сун Ибай по парням.

Если бы он не сошелся с Сун Ибаем, то Сун Ибай сошелся бы с кем-то другим, и этот баснословный поток зрителей тоже уплыл бы.

С этим он смириться не мог, а потому, никем не наученный, начал играть в двусмысленность в одностороннем порядке, по собственной инициативе.

О чем он тогда думал?

Он думал, что этот гей чертовски легковерный: стоит наговорить ему всяких приятных слов, как он тут же клюнет.

А сейчас? Все еще легковерный?

— Всем привет?

Чт снова запестрел сообщениями:

[Поправился?]

[Бог Сун знает? Ты связывался с Богом Суном?]

Уставившись на последнее сообщение, Юй Силинь на мгновение замер и тут же решил погреть руки:

— Не связывался, я только что вернулся, еще не успел.

Чат продолжал двигаться, кто-то начал отправлять мелкие подарки: пару светящихся палочек, одно-два сердечка, изредка пролетал подарок стоимостью в несколько юаней.

Глядя на эти подарки, Юй Силинь мысленно прикинул сумму.

Этих денег хватит на лекарства на два дня.

Не хватит.

Далеко не хватит.

Но вслух он ничего не сказал, лишь улыбнулся:

— Спасибо всем за подарки, не стоит тратиться, я просто зашел посмотреть.

Он помедлил и добавил:

— Правда, не нужно. Лучше приберегите деньги и купите себе молочного чая.

Кто-то в чате посмеялся над ним:

— Какая совесть у стримера?

— Первый раз вижу, чтобы кто-то запрещал дарить подарки.

— Чего ломаешься, раз не хочешь подарков — зачем вообще стримишь?

Заметив это сообщение, Юй Силинь не разозлился, а наоборот, усмехнулся:

— Ладно-ладно, ты прав в своем гневе, давай тогда закинь что-нибудь, а я тебя поблагодарю.

Он постримил еще полчаса. Во время эфира кто-то спрашивал, будет ли он еще играть в игры, на что он ответил, что пока не планирует, просто поболтать. Другие интересовались, где он сейчас живет, и он бросил на ходу, что у друга. А на вопросы о самочувствии и о том, вылечился ли он, отвечал уклончиво — мол, нормально все.

Нормально.

Он произнес это слово так легко, словно и впрямь всё было в порядке.

Вот только пока он говорил, рука сама собой прижалась к желудку. И нет, это не было игрой на публику — действительно болело, ныло с самого утра и не прекращалось ни на минуту.

Завершая трансляцию, зрители в чате еще писали:

— Завтра будешь стримить? Бог Юй, я буду ждать вовремя!

Юй Силинь поскреб уголок глаза:

— Посмотрим по обстоятельствам… Если всё будет хорошо, скорее всего, постримлю.

С этими словами он выключил трансляцию. В съемной квартире воцарилась тишина. Напрягавшееся несколько часов тело Юй Силиня расслабилось, и он без сил рухнул обратно на диван.

Еще бы, конечно, придется стримить — а на что еще еду покупать?

Он взял телефон и снова глянул на сегодняшний заработок.

Тридцать семь юаней пятьдесят фэнь.

Отложив телефон в сторону, он закрыл глаза.

Желудок снова начал побаливать.

Свернувшись калачиком, он с каким-то нервным усердием прикусил кончик пальца. Подождать еще немного.

Сун Ибай рано или поздно увидит. Обязательно сжалится над ним — совсем как пять лет назад.

————

Юй Силинь сам не заметил, как заснул.

Когда он проснулся, уже совсем стемнело. Свет в комнате не горел; этаж был невысоким, и сквозь стекло пробивался лишь тусклый желтоватый свет уличных фонарей, падавший на пол небольшим пятном.

Достав телефон, он провел пальцем по экрану, проверяя время: половина девятого вечера, Чжоу Кай должен был уже возвращаться. На экране блокировки висело несколько непрочитанных сообщений — личные письма от пользователей платформы:

[Бог Юй, ты правда вернулся? Я твой старый фанат, пять лет назад каждый день смотрел твои стримы!]

[Почему ты так сильно похудел? Неужели до сих пор не поправился?]

[Ты все еще общаешься с Богом Суном? Он все эти годы один, мы все думаем, что он ждет тебя.]

Кликнув на профиль автора последнего сообщения, он увидел страничку какой-то девчонки: на аватарке фото с букетом цветов, в ленте одни репосты про игры, изредка попадались записи стримов Сун Ибая и напоминания о его трансляциях.

Пролистав ленту ниже, он наткнулся на пост:

Праздничный стрим в день рождения Бога Суна, он снова один. В чате кто-то спросил, кого он ждет, он не ответил, но я-то знаю, кого он ждет, (`3′)

К посту прилагался скриншот с трансляции Сун Ибая: на экране тот был в маске, виднелись лишь глаза, которые под фильтрами казались полными глубокой нежности.

Юй Силиню захотелось усмехнуться — над наивными фантазиями этой девчушки.

Мда… Если подумать, он ведь тоже обманул бесчисленное множество юных девичьих сердец.

Он даже не успел толком покаяться, как в замочной скважине звякнул ключ — вернулся Чжоу Кай.

— Черт, че свет не зажжешь? — Чжоу Кай щелкнул выключателем и, заметив лежащего на диване парня, опешил: — Ты как? Чего у тебя лицо такое бледное?

— Нормально.

Юй Силинь приподнялся:

— Только проснулся.

Чжоу Кай не стал допытываться дальше. Вытащив откуда-то пластиковый пакет, он швырнул его Юй Силиню:

— На. Кто-то отказался, я прихватил по дороге.

Поймав пакет и заглянув внутрь, Юй Силинь увидел порцию рисовой каши на бульоне, еще горячую.

— У тебя же с желудком беда. Попьешь кашки, для желудка полезно, — приговаривал Чжоу Кай, стягивая обувь. — Один клиент заказал, а когда привезли, заявил, что слишком горячо, и отказался брать, заставил оформлять возврат. Ты скажи, чисто же докопаться решили, психопаты долбаные, какой нахрен возврат — я взял и принес ее сюда.

Юй Силинь молча смотрел на миску с кашей.

Разувшись, Чжоу Кай подошел и примостился рядом:

— Стримил сегодня?

— Угу.

— Ну как?

— Нормально, тридцать семь пятьдесят.

Чжоу Кай умолк.

Спустя пару минут он выдал:

— Слушай… Если с деньгами туго, у меня тут есть немного. Немного, около двух тысяч, бери пока, пользуйся.

Юй Силинь повернул голову и уставился на него.

Чжоу Кай от такого взгляда смутился и отвел глаза:

— Только не смотри на меня так. Я не из жалости, просто боюсь, что ты мне тут с голодухи помрешь, еще накличешь беду на мою хату.

Юй Силинь опустил взгляд и сделал глоток каши:

— Пф, твои гроши мне даром не сдались, даже зубы не зальежишь.

И ведь не соврал — правда не прельщали.

— Ну ты и наглец, — усмехнулся Чжоу Кай, уткнувшись в телефон. Поскроллив ленту, он вдруг громко выругался:

— Ого!

— Чего там?

Чжоу Кай протянул ему телефон:

— Сам глянь.

Взяв гаджет, Юй Силинь увидел видеозапись — в кадре транслировался утренний стрим самого Юй Силиня.

— Эти алгоритмы больших данных… просто жуть какая-то, — пробормотал Чжоу Кай.

Юй Силинь с неловким видом поскреб затылок и открыл комментарии, пробежавшись по ним глазами:

[Он реально вернулся! Я сегодня смотрел его эфир!]

[Сильно похудел, выглядит так, будто тяжело болен.]

[Он сказал, что не общается с Богом Суном, но по-моему, он врет, у него выражение лица тогда было подозрительное.]

[А Бог Сун знает? Никто не ходил спамить к нему на стрим?]

[Ходили, модераторы забанили, запретили поднимать эту тему.]

[Почему запретили? Разве они тогда не по-настоящему встречались?]

[Хрен их знает, по крайней мере, сам Бог Сун никогда об этом прямо не высказывался.]

http://bllate.org/book/25834/3087392