Готовый перевод Straight Man Pretends to be Gay, Heaven Strikes Me Down 2 / Игра в любовь: Когда ложь становится проклятием: Глава 2

Присмотревшись, Юй Силинь заметил, что поздравлений с днём рождения немало: в бешено пролетавшей ленте комментариев то и дело мелькали обрывочные «Юй-Бай 99» и «Юй-Бай 88».

Многие зрители в трансляции поддавались всеобщему настрою. Сун Ибай что-то сказал, и модераторы принялись чистить чат, но подарки на экране всё ещё продолжали сыпаться.

На душе у Юй Силиня было пусто. Если не считать удивления от того, что последствия его влияния на Сун Ибай уже столько лет преследуют его, как привидение, он чувствовал лишь зависть.

Он посмотрел на пестривший «с днём рождения» экран и полыхающие спецэффекты подарков, а затем бросил взгляд на самого себя.

Валяется на чужом диване, в животе — прогнивший орган, а на банковской карте — трёхзначный остаток.

Деньги, выманившие обманом пять лет назад, давно растрачены.

Сам напросился, поделом.

Небеса и вправду невероятно справедливы.

Голос Сун Ибая снова раздался в трансляции:

— Спасибо всем за поздравления, на сегодня всё, я отключаюсь.

Юй Силинь смотрел, как экран погас.

В съёмной квартире стояла тишина. Он уставился на экран телефона, в котором отражалось его собственное безжизненное лицо.

Совершенно... ни капли живого человека.

Он вдруг вспомнил те комментарии с пейрингом, что видел в трансляции.

Погода в конце февраля всё ещё была прохладной. Юй Силинь запахнул поплотнее куртку и чуть сильнее сжал в руке телефон.

Тот прямой эфир на экране уже завершился, но он всё ещё оставался на этой странице, а палец завис прямо над заветным ID.

Ибай.

Он долго-долго вглядывался в эти два слова.

Нельзя было отрицать: он в очередной раз, бесстыдно и нагло, положил глаз на популярность и деньги Сун Ибая.

Сейчас он действительно болен, но неужели жалость к себе способна хоть в чём-то помочь?

Глава 3. Сначала выжить

Способна ли помочь?

Неизвестно.

Но разве у него остался другой путь?

На следующее утро его развёл будильник Чжоу Кай: «Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу», — сбросив Юй Силиня с дивана.

— Ты, блин... — он схватился за сердце, с трудом ворочая языком. — Что это за адский будильник ты завёл?!

Чжоу Кай высунул голову из спальни:

— Чего ты понимаешь? Уже семь часов, пора вставать на работу. Думал, все как ты — лежат и ждут смерти?

Юй Силинь снова улегся:

— Я не жду смерти, я лежу и жду удачу.

— Какую ещё удачу?

— Жду, когда с неба блинчик упадёт.

Одевшись, Чжоу Кай вышел и бросил на него взгляд:

— Хватит тут про удачу. Почему ты выглядишь ещё хуже, чем вчера? Спал хоть ночью?

Юй Силинь ничего не ответил.

Спать он почти не спал: желудок болел, изжога жгла огнём, а в голове царил такой кавардак, что стоило закрыть глаза, как перед мысленным взором вставал голос Сун Ибая.

Прошло пять лет, а голос этого человека ни капельки не изменился.

Характер... интересно, изменился ли? И всё такой же он доверчивый, легко ли его провести?

Перед уходом Чжоу Кай оставил ему ключ:

— Я вернусь в восемь вечера, приготовь себе поесть. В холодильнике есть яйца и лапша, только не вздумай подохнуть у меня в квартире, к несчастью это.

Дверь закрылась, и в съёмной квартире снова воцарилась тишина.

Юй Силинь лежал на диване, уставившись в потолок.

Неужели это действительно может сработать?

Он начал всерьёз обдумывать этот вопрос.

Пять лет назад ему удалось обмануть Сун Ибай потому, что у него были время, силы и подвешенный язык. А что у него есть сейчас?

Разрушенное тело, полудохлые запасы энергии и измождённое до неузнаваемости лицо.

Погодите-ка... измождённое лицо — так это же как раз то, что нужно!

Он ведь и вправду болен, притворяться не придётся: вид у него и впрямь хуже некуда, есть он действительно не может, и холодный пот от внезапных приступов боли — чистая правда.

Как это называется? Называется — небеса сами подкидывают еду.

Юй Силинь приподнялся на диване, взял телефон, поставил на зарядку, включил и забил в поисковик:

«Как возобновить прямые трансляции»

«Смотрит ли кто-нибудь, если не стримил пять лет»

«Как игноровому стримеру быстро набрать подписчиков»

В процессе поиска его палец замер. Зачем он вообще это ищет? Он же не собирается на самом деле становиться игровым стримером.

Юй Силинь отбросил телефон в сторону, снова улёгся на диван и принялся раздумывать над тем, как воссоединиться с бывшим парнем.

Желудок снова начал ныть.

Он свернулся калачиком, уткнулся лицом прямо в диван и пробормотал: какая же запара.

Почему деньги не могут просто так взять и упасть ему в карман?

Во второй половине дня Юй Силинь ненадолго вышел из дома.

Он отправился в ближайший паршивый интернет-клуб.

У него был самый дешёвый тарифный план, конец месяца, интернет на телефоне кончился, к тому же кое-какие вещи удобнее проверять с компьютера.

Он не следил за новостями уже пять лет и хотел узнать, каков Сун Ибай сейчас.

Результаты поиска показали: Сун Ибай остался тем же Сун Ибай. Вершина игрового раздела, десятки миллионов подписчиков, а онлайн-трансляции из года в год держатся на первом месте в игровых рейтингах.

Исключительно талантливый человек, за столько лет никаких скандалов, всегда верен себе. Для Юй Силиня определение Сун Ибая тоже не изменилось — он по-прежнему оставался ходячим деревом, тряхни которое — посыплются золотые монеты.

Самое главное — он всё ещё был холост.

А раз холост, значит, у Юй Силиня оставался шанс.

Когда он ввёл в поисковике имя Сун Ибая, то неизбежно наткнулся на множество всякой всячины, среди которой больше всего его привлекли посты под какими-то тегами вроде «Юй-Бай 99».

Он наугад ткнул в один из постов:

1 этаж: Старожил с пятилетним стажем здесь, могу рассказывать об этом три дня и три ночи.

2 этаж: Занимаю место в первом ряду, семечки, напитки, минералка наготове~

3 этаж: Разве остался кто-то, кто не знает историю любви Юй-Бая?

4 этаж: Старики по 23 года решили закрутить роман? Довольно занятно.

5 этаж: Тогда Божественный Сун был весьма забавным, можете полистать архивы, в трансляциях было куда оживлённее, чем сейчас.

6 этаж: А потом? Что было потом?

7 этаж: А потом Божественный Юй выпустил заявление, что заболел и уходит из сети, и просто испарился.

8 этаж: А? Заболел — лечись, зачем уходить из сети? На стримах ведь можно зарабатывать.

9 этаж: Кто ж знает, сказал ухожу — и ушёл. Расставание тоже было резким, как обрыв, говорят, Божественный Сун даже лично ездил искать его.

Юй Силинь перечитывал эти комментарии и слегка оцепенел. Сун Ибай искал его? Куда ездил? В Чжэньнань?

Сердце кольнуло холодом, и Юй Силинь почувствовал, что дело дрянь: если Сун Ибай не догадывался, что его обманули, у него, пожалуй, ещё оставалась некоторая недосказанность, и этим можно было бы воспользоваться для соблазнения. Но если он в курсе... тот, боится он, придушил бы его собственными руками.

Знает? Не знает? Вычислил? Или нет?

Голова у Юй Силиня гудела. Он закрыл вкладку, оплатил время и, выйдя из кабинки, покинул интернет-клуб.

На улице уже стемнело, зажглись фонари, на дороге снували прохожие. Он постоял какое-то время у обочины.

Ладно... к чёрту всё, хочется жить.

Он достал телефон, снова открыл ту же платформу прямых трансляций — даже искать не пришлось, на первом месте снова был Сун Ибай.

[Будничное, катаю по настроению]

Даже название отдавало показухой.

Юй Силинь зашёл внутрь. Сун Ибай играл в игру, ничего не говоря, а в чате неслось:

Божественный Сун сегодня не в духе?

Вроде совсем не разговаривает

Вчерашний праздничный стрим тоже, так рано отключился

Поглазев немного на комментарии, а затем на игру, он медленно поплёлся обратно в съёмную квартиру. Чжоу Кай уже вернулся и заваривал лапшу быстрого приготовления.

— Вернулся? Ел?

— Нет.

— Вот и отлично, я как раз заварю пачку на двоих.

Юй Силинь опустился на диван и стал смотреть, как Чжоу Кай крутится на кухне.

— Чжоу Кай.

— М?

— Скажи, если я начну с тобой встречаться, а потом брошу...

Чжоу Кай обернулся и посмотрел на него взглядом, полным омерзения:

— Ты в своём уме?

— ...Ладно, буэ.

Обоих чуть не вывернуло от отвращения. Переведя дух, Чжоу Кай вдруг произнес:

— Меня сегодня осенило, я заглянул в интернет и вбил твоё имя.

У Юй Силиня затылок нахохлился от напряжения. Чжоу Кай не стал вдаваться в подробности и лишь спросил:

— Ты гей?

— Нет.

Чжоу Кай пару секунд пристально смотрел на него, затем поставил на стол две миски с лапшой и протянул одну ему:

— Значит, ты врал.

Юй Силинь принял миску и молча сделал глоток:

— Угу.

Чжоу Кай сел рядом, тоже отхлебнул лапши и сказал:

— Юй Силинь.

— М?

— Эта твоя болезнь... вылечили?

— Нет.

— Что за болезнь-то?

— Не знаю.

— Не хочешь — не говори. Сначала приди в порядок, просто выживи. Выживешь — тогда и сможешь думать о чём-то другом.

Юй Силинь промолчал.

Только выжив, можно думать о чём-то другом.

И верно, лишь выжив, получаешь шанс на остальное. А значит, нужно, как и говорила бабушка, любыми средствами, бесстыдно и нагло, зажить той же жизнью, что и те, кто родился с золотой ложкой во рту — жить в полном комфорте.

Глава 4. Начало трансляции

Юй Силинь решил начать стримить.

Прямо завтра.

На химиотерапию нужны деньги, на лекарства — деньги, на еду — деньги, а та трехзначная сумма в его кошельке не продержится и недели.

Когда вечером Чжоу Кай вернулся домой, Юй Силинь сидел на диване, скрестив ноги и погрузившись в медитацию.

— Ты чего удумал? Бессмертия достигаешь?

Чжоу Кай сменил обувь и швырнул свой рабочий инвентарь в угол:

— Или пытаешься силой мысли добыть себе добавку к ужину?

— Думаю о делах.

— О каких?

Юй Силинь повернул к нему голову:

— Завтра я запускаю трансляцию.

Чжоу Кай замер, подошёл к дивану и заглянул ему в лицо сверху вниз:

— Трансляцию? Ты? Прямо сейчас?

— Угу.

— На какой платформе? На той же самой? Тот твой... ну, тот великий бог, которого ты кинул, он ведь на той же платформе сидит?

— Угу.

Чжоу Кай не понимал, что творится в голове у Юй Силиня, но он никогда этого и не понимал, так что расспрашивать дальше не стал.

На следующий день после обеда Чжоу Кай ушёл развозить заказы, и в съёмной квартире остался только Юй Силинь.

Он привёл диван в порядок, достал и установил телефон. Аккаунт для трансляций был на месте, пароль он угадал лишь с третьей попытки — на третий раз ввёл день рождения Сун Ибая, и тот неожиданно подошёл.

Когда он успел сменить пароль и зачем — в памяти стёрлось.

Зайдя в личный кабинет, он слегка удивился количеству подписчиков: за пять лет без трансляций их всё ещё оставалось больше двухсот тысяч — должно быть, старые фанаты тех времён просто поленились отписываться и так и висели мёртвым грузом.

http://bllate.org/book/25834/3087391