Готовый перевод This Mission Feels Wrong / Комната с секретом: Выход только через «ХХ: Глава 12

Юань Фан остолбенел от ее слов, лишившись дар речи, и в ярости перевел стрелки на Чэнь Му:

— Паршивая деревяшка! Хоть ты что-нибудь скажи!

Кролик тоже посмотрел на Чэнь Му.

— Я принимаю нынешний формат, — ответил Чэнь Му.

В глазах Юань Фана вспыхнул огонь: «Предатель!»

Кролик: 【Текущее задание является командным.】

Кролик: 【Прикосновение кожей на протяжении 2 часов или поцелуй длительностью 10 минут.】

Кролик: 【Игроки под номерами 1 и 2 делают выбор.】

Выражение лица Чэнь Му уже не казалось таким расслабленным, как прежде.

Юань Фан и вовсе лишился дар речи. Сама фраза прикосновение кожей вызывала в его голове образы из категории «не для детей», и его аж передернуло от отвращения — он яростно мотнул головой, вытряхивая мерзкие картинки, а что до поцелуя с Чэнь Му...

Тьфу!

Но почему это задание снова скатилось в такой стиль? Разве пару дней назад всё не вернулось в нормальное русло?

— Выберите другое задание, это выполнить невозможно, — возмутился Юань Фан.

Чэнь Му уставился на задание, погрузившись в раздумья.

Кролик: 【Игроки под номерами 1 и 2 делают выбор.】

Юань Фан занервничал. Кролик игнорировал его, поэтому оставалось только снова обратиться к Чэнь Му:

— Ты что, бесхребетный слабак? Делаешь всё, что тебе скажут!

— Выбираю прикосновение кожей, — произнес Чэнь Му.

— Да ты с...

Чэнь Му посмотрел на него и повторил ровным, не терпящим возражений тоном:

— Выбираю прикосновение кожей.

Юань Фан умолк. Глядя на это спокойное лицо и исполненные решимости глаза, он, хоть и не желал признавать, почему-то почувствовал к нему толику доверия.

Ну, самую капельку: .

Впрочем, Чэнь Му наверняка тоже не горел желанием вступать с ним в тесный контакт, а раз он так выбирает, значит, у него должен быть план.

— Поверю тебе в последний раз, — пробормотал он. Если у Чэнь Му не окажется путного выхода, в худшем случае они просто откажутся снова.

— Я выбираю прикосновение кожей, — заявил Юань Фан.

Кролик: 【Начался обратный отсчет после физического контакта.】

Юань Фан посмотрел на Чэнь Му:

— Ну и что ты собираешься делать? Говори.

Чэнь Му не стал тратить слова понапрасну. Он поднял правую руку и вытянул только указательный палец. Рука у него была крупной, с длинными пальцами, и от пропорций до самого цвета казалась настоящим произведением искусства.

Уставившись на его палец, Юань Фан тут же всё сообразил. Черт, да как же он сам-то не додумался! Как он мог до такого не допереть? Неужели его и правда током сдурило?

Словно выражая крайнее нежелание, он поднял руку и вытянул указательный палец. Словно настраивая сигнал связи, он медленно прижался подушечкой пальца к пальцу Чэнь Му.

В тот самый миг, когда они соприкоснулись, лица у обоих стали поищем хуже.

На экране пошел обратный отсчет.

Они уселись на краю своих кроватей, нелепо задрав руки вверх и прижавшись кончиками пальцев друг к другу, уже ощущая чужое тепло.

Чэнь Му вызвал голомонитор и продолжил играть в свою примитивную игрушку, где не нужно было напрягать мозги и размышлять — требовалось лишь шаг за шагом следовать указаниям. У него не было особых хобби, а потому не было и развлечений. Зачастую, хотя он и дышал, существовал в этом мире, он понятия не имел, зачем существует? В чем смысл его существования в этом мире?

Он был тихим, глубоким и уединенным родником под горой Шаньинь.

К которому никогда и никто не заглядывал.

— Какая гадость.

Сидевший напротив парень намеренно пробормотал это так, чтобы было слышно — очевидно, оскорбляя его.

По уединенной глади нетронутого родника побежали круги ряби.

Внезапно появившийся тип с упрямой и полнейшей злонамеренностью принялся один за другим швырять в глубокие воды ветки, камни и всякую всячину, внося неестественное оживление.

Чэнь Му молча бросил взгляд на Юань Фана.

Тот вбивал в голомонитор имена людей, с которыми когда-то пересекался. Он мысленно прокручивал этот список уже несколько раз, пытаясь вычислить, кто же из них кролик.

Только вот на этот раз он постоянно отвлекался, и его внимание неизменно возвращалось к соприкасающимся пальцам. Он и не подозревал, что этот самый палец когда-то побывал у него во рту, его лишь удивляло, что тело Чэнь Му оказалось теплым — он-то всегда считал его хладнокровным существом.

До окончания обратного отсчета оставался один час, а Юань Фан перебрал в уме всего двоих. Прогресс шел из рук вон плохо главным образом потому, что ему приходилось держать мысли при себе и следить за рукой, боясь отвлечься и ненароком опустить её.

Особенно сейчас, когда рука начала ныть, и казалось, что еще час он просто не выдержит.

Украдкой покосившись на Чэнь Му, он увидел абсолютное спокойствие и невозмутимость.

И тогда он молча стиснул зубы! Уж кому-кому, а этой паршивой деревяшке он проигрывать не собирался!

Время шло секунда за секундой. Юань Фан давил на подушечку пальца с такой силой, что та почти онемела, а когда до конца оставалось двадцать минут, его рука задрожала, точно крылья бабочки.

Он продолжал упорствовать, упрямо не желая ударить в грязь лицом и подстраховать себя второй рукой. Уставившись на неподвижную руку Чэнь Му, он так и норовил её переломать!

Осталось десять минут. Руку Юань Фана уже не просто ломило — она горела от боли, со лба катился пот. При такой-то бурной возне сидевший напротив даже не удостаивался взглянуть на него! Он явно презирал его и ни в грош не ставил!

Он обязан продержаться!

В ту самую секунду, когда его рука вышла из-под контроля и бессильно сорвалась вниз, он пожалел о содеянном...

До завершения задания оставалось меньше пяти минут! И избежать наказания! Потери были просто колоссальными!

Обезумев от досады так, что у него едва черты лица не перекосило, Юань Фан вытянул вторую руку, чтобы подхватить падающую, но былой заплыв до утопающего не помог бы. В момент отчаяния он вдруг увидел, как та самая неподвижная рука Чэнь Му резко дернулась вниз, а пять пальцев властно впились в промежутки между его собственными, крепко переплелись и намертво зафиксировали захват.

В ту секунду Юань Фан позабыл об их скверных отношениях — им овладело самое что ни на есть настоящее облегчение. Обратный отсчет продолжался, его готовое выпрыгнуть из груди сердечко вернулось на место, и он с удивлением уставился на Чэнь Му:

— Ты...

Чэнь Му наконец поднял на него взгляд и беспристрастно выругался:

— Ничтожество.

При этом их руки по-прежнему были крепко сцеплены.

Глава 10

Чэнь Му ругался без каких-либо перепадов интонации, но прохладный и мягкий тембр его голоса придавал этому процессу некое своеобразное очарование. Наверняка нашлись бы те, кто пожелал бы услышать побольше ругательств в свой адрес, но в число этих людей Юань Фан точно не входил.

В голове Юань Фана сейчас крутилось лишь одно: Чэнь Му посмел выругаться на него! Да еще и назвал ничтожеством!

Радость от спасения, не разбирая, где свои, а где чужие, тут же улетучилась под натиском гнева. Широко распахнув глаза, он подумал: «Хорошо! Я покажу тебе, на что способен этот ничтожество! Погляжу, как ты справишься без меня, бесполезного!»

С этими мыслями Юань Фан уже забыл о задании. Он твердо решил утянуть Чэнь Му за собой, утопить его вместе с собой!

Когда до конца обратного отсчета оставалось ровно две минуты, рука, которую держал Чэнь Му, вдруг отчаянно заерзала и забилась, пытаясь вырваться, провалить задание и дать Чэнь Му понять, что сам по себе он ничего не добьется! Ему жизненно необходим был он, Юань Фан!

Почувствовав сопротивление Юань Фана, Чэнь Му мгновенно раскусил его мерзкие замыслы. Этот человек был просто... чудовищным эгоистом.

Рука, державшая Юань Фана, сжалась еще сильнее. С такой силой, что кожа под пальцами побелела и пошла лилово-красными пятнами, словно от нарушения кровообращения. Казалось, еще чуть-чуть — и он раздавит ему кости кисти за то, что тот из эгоистичных побуждений пытался утащить его на дно.

Мечтай.

Если уж тянуть его за собой на смерть, то для этого по крайней мере нужны способности.

Две пары глаз уставились друг на друга, скрестив шпаги. Партнеры по заданию превратились в противников: один отчаянно пытался вырваться, а второй наотрез отказывался разжимать пальцы.

Юань Фан не смел использовать вторую руку, чтобы оторвать Чэнь Му — опасаясь, что это засчитают за драку и тогда придется схлопотать двойное наказание. Но вырваться вот так он тоже не мог. Глядя на это бесстрастное лицо, он фыркнул:

— Что, жить без меня не можешь?

Да я тебя сейчас до тошноты доведу!

Стоило ему произнести эти слова, как на лице Чэнь Му наконец проступили эмоции: брови сошлись на переносице в выражении брезгливости. В то же время их крепко сцепленные ладони от избытка сил раскалились до обжигающего жара, казалось, их отпечатки пальцев вот-вот расплавятся и сплавятся воедино.

Однако Чэнь Му так и не разжал руку.

А Юань Фан не мог вырваться.

Бросив быстрый взгляд на время, он увидел, что осталось всего три, мать его, секунды! Импульсивный порыв немного утих, разум вернулся на место, и он прикинул, что провалить задание сейчас — просто верх глупости. Назвал его Чэнь Му ничтожеством — да он в ответ может обложить его сотней или тысячей ругательств! За мат не наказывают электрическим током, с какой стати лишний раз подставляться под разряд?

До конца оставалось десять секунд.

Рассудив так, Юань Фан снова опустил руку и расслабил хватку.

До конца оставалось три секунды.

Перестав сопротивляться и ослабив давление, Юань Фан перевел взгляд на Чэнь Му:

— Ты...

Он успел выдать лишь обрывок звука, как голос пропал: его ослабленная рука, до того налитая свинцовой болью и всецело подчиненная Чэнь Му, внезапно обрела свободу. Не дав ему опомниться, она тяжело рухнула вниз, ударившись о край кровати.

Сообразив, что произошло, Юань Фан даже забыл о боли и с неверием уставился на экран.

Обратный отсчет замер на отметке: 0.01 секунды.

Ниже проступили четыре крупных красных иероглифа: Задание провалено.

Светлые зрачки обожгло этой надписью, они мелко задрожали, глядя на ту самую ладонь, что только что мертвой хваткой держала его, а теперь медленно возвращалась назад, и на человека, который намеренно отпустил его в самый последний момент. На том лице по-прежнему не было ни единой эмоции, лишь уголки глаз чуть заметно приподнялись в веерных складках, когда он посмотрел на него.

Грудь Юань Фана едва не разрывалась от ярости:

— Да ты с...

Кролик: 【Задание провалено.】

Кролик: 【Игроки под номерами 1 и 2 получают наказание.】

Разряды тока заставили тело Юань Фана забиться в неконтролируемых судорогах. Его соскользнуло с кровати прямо на пол, красивое лицо исказилось от боли, и лишь налитые кровью глаза продолжали бешено взирать на Чэнь Му, которого точно так же прошибало током.

— Ты доволен?! — взревел он.

Этот тупица! Этот ублюдок! Этот... безумец!

Чэнь Му вцепился обеими руками в край кровати, побелевшие пальцы судорожно скрючились, на дрожащих руках вздулись вены, а мышцы напряглись до каменной твердости — благодаря этому он не рухнул на пол столь жалко, как Юань Фан, и даже ругать его теперь приходилось, глядя сверху вниз.

Он лишь по привычке опустил взгляд на извивающегося на полу мужчину, сглотнул вставший в горле ком и только тогда произнес:

— Угу.

Юань Фан в упор смотрел на него.

— Доволен, — добавил Чэнь Му.

Голос его звучал вполне ровно.

Оглушенный и доведенный током до помутнения рассудка, Юань Фан в этот момент растерял всю воинственность и бессильно прикрыл глаза:

— Псих...

Переведя дыхание, он добавил сквозь зубы:

— Ну погоди у меня!

Наблюдая за корчившимся на полу подобием жука человеком, Чэнь Му беззвучно усмехнулся.

Наказание подошло к концу.

Полуживой Юань Фан потребовал от кролика:

— Вываливай сюда все задания целиком, мне нужно отсюда выбраться!

http://bllate.org/book/25833/3087298