Готовый перевод This Mission Feels Wrong / Комната с секретом: Выход только через «ХХ: Глава 8

Юань Фан ненавидел в нём именно это — тот смотрел на него свысока! Как бы Юань Фан ни задирал его и ни провоцировал, тот никогда не ставил его ни во что; для него Юань Фан даже не шёл вровень с жалкими кривляками!

Больше всего на свете Юань Фан не выносил, когда на него смотрят свысока, особенно такие богачи, как Чэнь Му. Он ведь уже давно создал себе образ состоятельного человека — с какой стати Чэнь Му смотрел на него свысока ещё до того, как узнал правду?

— Ты вообще мне не ровня! Я первый по специальности! У меня куча друзей! Я всё могу сделать идеально! Если захочу, любой человек будет от меня в восторге!

Чем больше говорил Юань Фан, тем увереннее становился, а на лице проступила насмешка. По сравнению с ним Чэнь Му в учёбе не преуспел ни капли, друзей не имел вовсе, а сам был занудным и мрачным; если бы не хорошее происхождение, ему ни за что не превзойти Юань Фана.

У Юань Фана гудело в ушах — как же шумно.

С тех пор как их заперли здесь, в семи из десяти фраз Юань Фан орал во всё горло, и у того, кто ценил тишину, возникало непреодолимое желание заткнуть ему рот.

Кролик, возможно, тоже утомился от криков Юань Фана:

— Номер два, получите припасы.

Услышав про припасы, Юань Фан немного успокоился, бросил свирепый взгляд на проигнорировавшего его Чэнь Му, подошёл к стене и забрал свою первую пайку с момента заточения.

Он с нетерпением засунул в рот все печенья разом, превратившись в хомяка с раздутыми щеками — ему нравилось, когда во рту не оставалось свободного места.

Кролик:

— Номер один, выберите задание.

Кролик:

— Обниматься с номером два в течение 5 минут ИЛИ целоваться с номером два в течение 5 минут.

Чэнь Му приподнял веки и посмотрел на парящего в воздухе кролика — в его глубоких глазах промелькнул миниатюрный вихрь.

Услышав оба варианта, Юань Фан стал пережёвывать пищу гораздо медленнее: с чего это сегодня задание свернуло в такую скользкую сторону? Неужели кролик услышал вчерашние слова Юань Фана и это подсказало идею тому, кто стоял за всем происходящим?

Если и вправду так...

Тогда этот его язык стоило оторвать к чёртовой матери!

Впрочем... впервые за долгое время поев, он блаженно жевал и жевал — сегодня Чэнь Му уж точно придётся принять наказание.

Чэнь Му:

— Я отказываюсь от задания.

Кролик:

— Номер один, выдача сегодняшних припасов прекращена.

Виртуальный экран исчез. Юань Фан доел печенье: хотя наесться досыта не удалось, это ничуть не мешало ему с наслаждением пить воду. Он злорадно поглядывал на Чэнь Му — наконец-то настала его очередь походить с пустым желудком!

А затем он увидел, как Чэнь Му посидел немного, после чего сунул руку в карман брюк и словно по мановению волшебной палочки извлёк оттуда пачку печенья.

Юань Фан: О_О

Чэнь Му вскрыл упаковку: это была та самая порция, которую Юань Фан проспал и упустил в самый первый раз. Чэнь Му забрал всё, но съел не до конца — как раз на случай перебоев с продовольствием.

Он ел печенье, которого вполне хватило бы на день — в обычные дни аппетит у него был небольшим.

Вот только сегодняшнее задание оказалось...

Чересчур мерзким.

И дело было не только в том, что целоваться предстояло с Юань Фаном: самому по себе занятию поцелуями Чэнь Му не находил приятного, считая, что люди просто обмениваются слюной, и искренне не понимая, почему человечество так от этого тащится.

Ожидания Юань Фана рухнули, и он с кислым видом поплёлся в ванную переодеваться в чистую одежду.

Покончив с заданием и получив припасы, оба остались совершенно свободны. Юань Фан уселся на постель и принялся высчитывать время: ориентируясь по числу выполненных заданий, он прикинул текущую дату. Если подсчёты верны, ровно через десять дней наступит первый срок погашения его долга в этом месяце. Он подождет ещё пять дней, и если на шестые сутки за ними никто не придёт, он заставит кролика выдать все задания разом.

Он обвёл кружком дату в дневнике, затем открыл документ и принялся писать сценарий.

Он брался за самую разную работу: писал сценарии на заказ, сочинял веб-романы, вёл онлайн-уроки и даже подрабатывал безымянным стримером. У него была отличная фигура, и стоило ему оголить грудные мышцы и станцевать какой-нибудь простейший танец, как зрители тут же принимались сыпать донатами. Подработкой баночником в играх он тоже занимался — словом, брался за всё, что приносило деньги и не переходило совсем уж грязных границ.

Ему жизненно необходимо было зарабатывать, чтобы поддерживать свой фальшивый статус богача и сохранять хорошие отношения с Гао И и остальными. В конце концов, те крутились рядом исключительно потому, что он не скупился на широкие жесты, и уважительно звали его братцем Юанем.

Потому вся его жизнь состояла из показухи на людях днём и каторжного труда в одиночестве по ночам, когда он горбатился допоздна.

Он бросил взгляд на Чэнь Му.

Уж у этого-то личное время наверняка проходило сплошным комфортом — сплошное наслаждение за наслаждением.

Чэнь Му как раз играл в одиночную мини-игру 2399. Внутри приложения насчитывалось около десятка тысяч игр, но процентов восемьдесят из них составляли простенькие пустышки для развития умственно отсталых. С прошлого года Чэнь Му прошёл уже 2 681 такую игру.

Он нажал на палочку на экране и по подсказке перетащил её на окно.

Всплыло победное окошко с надписью: [Окно отремонтировано], открывая следующий уровень. Его палец послушно двигался вслед за стрелками, и мозгами шевелить вовсе не требовалось.

Уровень за уровнем шёл на удивление гладко.

— Хм-хм-м~ хм-хм-м~

Сосредоточенный на работе Юань Фан моргнул. До его слуха донеслось мягкое мурлыканье. В комнате, кроме него самого, находился лишь Чэнь Му, и это совершенно не укладывалось в голове Юань Фана: неужели тот, кто не проронил за всё время ни слова, способен ещё и напевать себе под нос?

Юань Фан оглянулся на соседа.

Мужчина прислонился спиной к стене, одна нога была согнута в колене, а другая почти свешивалась с кровати — расслабленный и небрежный. Одно только это выражение лица делало его совершенно непохожим на того Чэнь Му, которого Юань Фан знал в реальном мире.

Один глаз вперился в голопланшет, пальцы время от времени совершали скупые движения — вид у него был донельзя беззаботный и непринуждённый. Казалось, он сидит не в запертой клетке, из которой невозможно выбраться, а в собственной гостиной.

Выходит, дома Чэнь Му выглядит именно так? Находится в таком состоянии?

Настолько похож на нормального человека?

Взгляд Юань Фана скользнул по чуть приоткрытым губам. В напеваемой мелодии не было слов — только плавная, нежная и спокойная интонация. И вдруг Юань Фан с изумлением ощутил... Он перевёл взгляд на стену: окон не наблюдалось, но казалось, будто туда льётся солнечный свет — ясный утренний свет, который делал листву деревьев полупрозрачной, но не палил её так, чтобы она вяла и поникала.

Эта пара чернейших зрачков внезапно повернулась к нему.

И тут же поднялся ветер, листва зашуршала и затрепетала, заполнив всё пространство оглушительным шумом.

Напевание умолкло.

Солнце исчезло, листва пропала, ветер стих, и осталось лишь безмолвное оцепенение двоих, глядящих друг на друга. Под почти изучающим взглядом Чэнь Му на лицо Юань Фана мало-помалу стала накатывать краска неловкости.

Он резко вытаращился:

— Тошнотворно! Достал орать!

Выругавшись, он с удвоенным усердием принялся за работу, барабаня пальцами по виртуальной клавиатуре так, что в строке выстроилась бессмысленная мешанина символов.

Чэнь Му давно привык к его собачьему тявканью. Он и сам не заметил, как затянул песенку — подобные бессмысленные мини-игры помогали ему расслабиться.

Теперь же, когда покой нарушили, Чэнь Му задумался о Юань Фане: его гордость растоптали в пыль, фальшивый внутренний стержень сломали, у него не осталось ничего, что могло бы оскорбить его сильнее, и, судя по всему, голодать впредь ему больше не придётся.

Получивший вторую порцию еды Юань Фан сдержался и не стал запихивать всё печенье за раз, намеренно растягивая удовольствие. В комнате то и дело раздавался хруст.

Он покосился на лежащего на кровати человека: хм, давай, притворяйся спящим, наверняка ведь голодный, слюнки текут.

Погруженный в сон Чэнь Му не ведал ни о чём происходящем вокруг.

—

Кролик:

— Сегодня мы сыграем в новенькое.

У Юань Фана нехороло на душе предчувствие.

Кролик:

— Сегодня вас ждёт задание на привязку.

Стоило прозвучать этим четырём словам — задание на привязку, — как брови Чэнь Му слегка нахмурились. Из всех возможных вариантов привязки он признавал лишь один — связать самого Юань Фана.

Юань Фана сорвало с места:

— Я не собираюсь выполнять с ним парные задания!

Кролик привычно пропустил его вопли мимо ушей:

— Смотреть друг другу в глаза с близкого расстояния, пока один из вас не заплачет, ИЛИ целоваться в течение 5 минут.

И снова вариант с поцелуем, который они оба гарантированно отметут — кролик словно целенаправленно загонял их в угол, вынуждая выбирать первое. И всё бы ничего, ведь никакого физического контакта не требовалось, но...

Оба украдкой зыркнули друг на друга и с отвращением отвели глаза. Впрочем, если подумать, провести ещё один день на голодном пайке казалось куда проще.

Кролик:

— Сегодняшнее наказание — удар током.

Оба уже раскрывшие рты для отказа мгновенно умолкли: если дело дойдёт до тока, пожалуй, стоило призадуматься.

Кролик:

— Номер один и номер два, сделайте выбор.

Они молчали. Юань Фан исподлобья косился на Чэнь Му: тот наверняка выберет... взгляд глаза в глаза, поджариваться под током он точно не намерен. Но признаваться первым означало расписаться в собственной слабости и выглядеть так, будто он умоляет Чэнь Му, поэтому Юань Фан ждал, пока соперник заговорит первым.

Но рот Чэнь Му словно запечатали суперклеем. Ожидание начинало нервировать Юань Фана, заставляя сомневаться: а вдруг тот действительно решит сдаться? Если Чэнь Му откажется, то закончить задание не удастся и ему самому.

Кролик:

— Обратный отсчёт: три...

Юань Фан больше не пытался зыркать исподлобья — он в упор уставился на это ходячее бревно: да скажи же ты хоть слово!

Кролик:

— Два...

Юань Фан больше не мог ломать комедию и выпалил в панике:

— Я выбираю гляделки!

Чэнь Му посмотрел на него. На бледноватой коже мужчины проступил румянец, и он бросил в ответ:

— Только не говори, что боишься смотреть мне в глаза.

Явно пытался взять на слабо, чтобы гарантировать выбор в пользу взглядов.

Чэнь Му:

— Я выбираю гляделки.

Под руководством кролика они замерли на расстоянии полушага друг от друга, и казалось, будто из-за присутствия соперника воздух сделался совсем разреженным.

У Юань Фана чесались пальцы, висевшие вдоль бёдер — так и подмывало врезать.

Чэнь Му отчаянно жалел, что нельзя снять очки — тогда всё вокруг расплывалось бы не так чётко.

Но кролик пресёк любые попытки уклониться.

Под надзором кролика они сухо уставились друг на друга. Не прошло и двух секунд, как оба синхронно отвели глаза в сторону, желая лишь одного — больше никогда на это не смотреть.

Чэнь Му молча сжал кулаки, а Юань Фан шумно задыхал ртом.

По их лицам было отчетливо видно, до чего же им обоим тошно.

Кролик:

— Ещё раз отведёте взгляд — заданию мгновенно присвоят статус проваленного.

Пришлось обоим неохотно возвращать взгляды на противника. Они и раньше сталкивались взглядами не раз: у Чэнь Му во взоре бушевали скрытые течения, у Юань Фана — девятифутовые волны, но на сей раз, уставившись в глаза друг другу...

Юань Фан разжал до боли сжатые губы:

— Давай уже реви быстрее.

С такого близкого расстояния при каждом слове Юань Фана Чэнь Му ощущал его горячее дыхание.

Зубная паста у них оказалась одинаковой: запах казался тем же самым, но стоило смешать его с жаром Юань Фана, как ощущения стали откровенно мерзкими.

Плакать он не собирался.

В самом буквальном смысле — он не умел плакать.

Чэнь Му опустил ресницы, послушно уставившись на устремлённый на него снизу вверх взгляд. Светлые зрачки метались в тревоге, угрожающе сверля его так, будто Юань Фан готов был выпустить из этих глаз кулак и забить соперника до слёз.

http://bllate.org/book/25833/3087294