Готовый перевод This Mission Feels Wrong / Комната с секретом: Выход только через «ХХ: Глава 1

Эй, У Сюй, смотри, это же тот самый парень, — кивнул У Сюй, качнув подбородком вперёд.

Оглянувшись, У Сюй увидел неясную человеческую фигуру, свернувшую в галерею с боковой дорожки. Он походил на длинную тень, случайно упавшую от раскидистого дерева — ни живой души, ни звуку, сплошная, беспросветная мрачность.

Из тех людей, при виде которых сразу портится настроение.

Улыбка мгновенно испарилась с лица У Сюя, стоило ему заметить Чэнь Му. Его длинные ноги зашагали быстрее. Веселившаяся толпа молча последовала за Чэнь Му, а когда они поравнялись с ним, У Сюй намеренно врезался в него со всего маху.

Чэнь Му, не ожидавший никакого подвоха, качнулся от удара и чуть не угодил в кусты у галереи. Позади раздался резкий, издевательский смех всей компании. Выпрямившись, он поправил лямку рюкзака, которую перекосило от толчка, и сквозь линзы очков в упор уставился на У Сюя.

Парень скосил голову, кривя губы в презрительной усмешке.

Чэнь Му так и остался стоять на месте, провожая глазами удаляющуюся шумную компанию. Он искренне не понимал, с чего вдруг У Сюй питает к нему такую лютую злобу. До того, как тот начал откровенно травить его, они не перекинулись и словом.

Выяснять отношения он не стал.

Не нарываться на неприятности, не привлекать к себе внимания и прожить эту жизнь тихо и незаметно — таково было главное требование матери, которому он неизменно, механически следовал.

Чэнь Му зашагал дальше. Высота шага оставалась прежней, длина шага — прежней, темп ходьбы — неизменным.

Внутри его рослого тела будто зияла пустота.

А если там что-то и имелось, то разве что заранее запрограммированный механизм.

Войдя в класс, Чэнь Му опустился на стул и тут же принялся отвечать на сообщения.

У Сюй, наблюдавший за ним с косой парты, прищурился. У Чэнь Му был точно такой же светоком, как у него. Впрочем, дело не ограничивалось одним лишь светокомом: этот парень хоть вечно и облачался в глухую черноту, каждая его вещь неизменно оказывалась от солидного брендового производителя.

Не раз их видели за тем, как он ведет себя излишне вольготно с женщиной, вылезающей из роскошного флаера.

Гао И утверждал, будто Чэнь Му наверняка кто-то содержит. В конце концов, если отбросить его вечно хмурый нрав, внешность и фигура у того были просто безупречные.

У Сюй предполагал, что, возможно, это его мать.

У Сюй игриво изогнул брови. Ха, занятно. К Чэнь Му подсела какая-то девчонка. Он пнул Гао И под парту, и вся компания тут же с любопытством уставилась в их сторону. У Сюй до смерти завидовал — в этом мире правят лица! Даже такого угрюмого типа, как Чэнь Му, кто-то умудрился возжелать!

Чэнь Му нажал кнопку оплаты.

— Привет.

Повернувшись на голос, он только сейчас заметил, что рядом кто-то сидит. Редко кто решался занять место по соседству, должно быть, он просто плюхнулся на чужое место.

Хотя сама идея занимать места выглядела дико, устраивать споры Чэнь Му не стал — молча поднялся и пересел за другую парту.

Студентка: О.О

Студентка активировала камеру на светокоме: в смысле? неужели она настолько страшная?

Студенты один за другим заполняли аудиторию. Появился преподаватель, занятие началось. Чэнь Му почти не вслушивался в лекцию: для студента-сценариста его база была вполне крепкой, но не более того.

Совсем недавно преподаватель разнес его очередную работу, назвав ее цветком без аромата — ярким снаружи, но абсолютно пустым внутри, стоячим болотом.

По взгляду наставника читалось лишь одно: этот студент совершенно профнепригоден для данного направления.

Вдобавок тот брякнул совет пообщаться с У Сюем и принялся на все лады расхваливать У Сюя направо и налево.

Чэнь Му нажал кнопку оплаты.

В тот день у него стояла всего одна пара, и по окончании занятий он сразу покинул академию. Летающим аппаратам он предпочитал автомобили, поэтому, уверенно держась одной рукой за руль, влился в транспортный поток.

Прямо домой.

Добрашись до дома, Чэнь Му бросил рюкзак и рухнул на диван. В таком положении, не шевелясь, он просидел до самого вечера, пока легкое чувство голода не заставило его темные зрачки сделать движение.

Он поднялся, чтобы заварить чашку безвкусного питательного раствора, и в тишине опустевшего особняка наконец раздались звуки.

—

Прождав несколько дней, Гао И и остальные поняли, что карманные расходы У Сюя так и не восстановились. Настал день рождения У Сюя, и приятелям пришлось скидываться деньгами, как и планировалось ранее, чтобы организовать именинный банкет.

У Сюй пьянел от малейшего количества алкоголя — столо пару рюмкам опуститься внутрь, как его лицо покрывалось алыми пятнами.

Подняв бокал, он произнес с глубоким чувством:

— Спасибо вам, братцы.

В его резких чертах лица проступило что-то удалое, почти разбойничье.

Остальные дружно зашумели:

— Брось, мы же свои, к чему эти разговоры.

Гао И добавил:

— Главное, У Сюй, чтобы тебе всё понравилось, сам знаешь, мы... хе-хе...

Он смущенно улыбнулся, Гао И тоже неловко поскреб затылок. Все понимали друг друга без лишних слов: богачами никто из них не был, до У Сюя им было далеко.

У Сюй поднялся на ноги и произнес с широким размахом:

— Намерение важнее всего! Ну, за встречу!

После того как за здоровье именинника выпили трижды, компания переместилась на продолжение вечера, впрочем, напиваться вусмерть они не стали и из отеля вышли лишь слегка захмелевшими.

У Сюй замер у входа в отель, закуривая сигарету и ожидая, пока Гао И с остальными расплатятся по счетам. Взгляд его блуждал без цели, перекинулся через улицу и зацепился за знакомую высокую фигуру — сигарета в его зубах мгновенно уменьшилась на добрую половину.

Гао И вскинул голову:

— Эй, это же Чэнь Му! А баба... опять та же самая! Точно говорю, тут не обойтись без содержания. Будь она родной матерью, вели бы себя куда сдержаннее.

Вышедший из отеля после расплаты У Сюй подхватил разговор:

— Какая уж тут сдержанность, ты разве не видел, она даже похлопала его по плечу? С кем еще Чэнь Му позволял себе такую близость? Сто процентов — мать.

Женщина села в роскошный флаер.

Проводив взглядом улетающий транспорт, Чэнь Му развернулся и направился к парковке.

У Сюй медленно выпустил струю дыма. Яркие, пухлые губы покраснели еще сильнее от табачного жара, а пропитанные алкоголем глаза помутились от зарождающейся злобы:

— Эй, братцы, давайте-ка сделаем У Сюю один подарок на день рождения.

Тонкие пальцы отбивали ритм музыки на руле. Прослушивание песен оставалось единственной страстью Чэнь Му. Дорога пролегала через центр города; пусть его собственный район находился на отшибе, зато там водилось куда меньше народу, а главное — никаких пробок.

Правда, в последнее время один из участков перекопали из-за ремонта дороги, причем чиновники явно схалтурили: всё разворотили, а с наступлением темноты там и вовсе выкатывала кромешная тьма.

Чэнь Му только переключился на дальний свет, как в заднюю часть машины пришелся резкий удар. От неожиданности его качнуло вперед, но крепкие руки вовремя совладали с рулем, не позволив случиться чему-то худшему.

Бросив взгляд в зеркало заднего вида, он заметил, что фары преследовавшего автомобиля, видимо, разбиты при столкновении, из-за чего толком разглядеть машину не получалось.

Он вылез наружу и направился к машине виновника, из которой никто не спешил показываться. Неужели водителю досталось сильнее?

Наклонившись, он постучал по стеклу.

Задняя дверца распахнулась, и Чэнь Му, выпрямившись, увидел парочку физиономий с ухмылками до ушей. Узнав Гао И и остальных, он даже бровью не повел.

— Вы врезались в мою машину.

Гао И лениво жевал жвачку:

— Ого, какое чудо, оказывается, ты умеешь разговаривать.

У Сюй отключил автопилот, вылез со стороны водительского сиденья и, зажав в зубах сигарету, обошел машину спереди, замыкая кольцо вокруг Чэнь Му.

Чэнь Му прекрасно знал, что эти парни — прихвостни У Сюя, а грызть его они принялись лишь потому, что сам У Сюй, этот бешеный пес, питал к нему какую-то иррациональную ненависть. За последние два месяца их выходки становились всё изощреннее и наглее.

Переведя взгляд на пассажирское сиденье, он вперил спокойный взор в тонированное стекло, словно видел сквозь него осклабленное, самоуверенное лицо.

http://bllate.org/book/25833/3087287