Готовый перевод The Game of Love / Игра в любовь: Опасные интриги: Глава 10

Хань Цзин мгновенно изменилась в лице.

Предчувствие сбылось: отключение суфлёрской установки оказалось лишь началом. Изначально заготовленные ими вопросы кто-то слил и заменил, а предыдущий журналист задал свой как раз для того, чтобы подвести к этой теме.

Хотя Тань Цяньшу вступил в должность генерального директора всего две недели назад, он ещё вообще не прикасался к финансовой отчётности! В зарубежном университете он специализировался на философии и не имел ни малейшего представления о финансах!

И она сама ничего ему об этом не рассказывала!

Хань Цзин впилась ногтями в ладони, приказывая себе успокоиться. Её взгляд почти насильственно приковался к сцене: огромный экран в конференц-зале транслировал каждое движение спикера в увеличенном масштабе, не упуская даже самых мельчайших нюансов.

Она отчётливо увидела, как у него слегка дрогнули уголки бровей, после чего он заговорил:

— Коммерческая стоимость — это вовсе не кратковременные колебания финансовой отчётности за какой-то конкретный период. Я бы предпочёл назвать её затяжной, многоаспектной и долгосрочной стратегической борьбой. Снижение доходов Синъюэ связано с цикличностью выпуска произведений. На данный момент в производстве компании находится еще несколько фильмов и сериалов, и этапные вложения неизбежны. Я верю, что к началу следующего года, после запуска проектов, затраты и доходы войдут в разумный диапазон.

Хань Цзин глубоко вздохнула и, похлопав себя по груди, повторила про себя: успокойся.

Свой вопрос начал третий журналист.

Взгляд Тань Цяньшу уже успел успокоиться. Этого репортера он тоже видел впервые в жизни.

Журналист оказался мужчиной средних лет в очках. С улыбкой на лице он произнёс:

— Здравствуйте, генеральный директор Тань. Я репортер телеканала Циншань. Насколько мне известно, занимаемая вами в настоящее время должность заместителя генерального директора в основном отвечает за общую координацию бизнеса группы компаний Синъюэ. Вы, должно быть, прекрасно разбираетесь в структуре бизнеса компании. Не могли бы вы рассказать, сколько именно средств массовой информации из присутствующих в зале принадлежат Синъюэ?

Откровенно говоря, по сравнению с первыми двумя этот вопрос казался просто элементарным, а ответ на него, казалось, сводился к простой цифре.

Но Хань Цзин прекрасно понимала: самые смертоносные ловушки обычно скрываются под гладкой водной гладью.

Пройдя через ротацию кадров, она за три года успела поработать в самых разных подразделениях. Медиа-направление относилось к крупным блокам, а работа со средствами массовой информации была самой запутанной и кропотливой, словно мелкие веточки, тянущиеся от огромного дерева. Работая на низовом уровне, она ещё смутно помнила их названия, но назвать точное количество…

Она обвела взглядом зал, хмурясь: их было восемь или всё-таки девять?

Тань Цяньшу замолчал.

Его память была неплохой, но всё же не дотягивала до уровня фотографической. Конкретные названия СМИ он просматривал, но это было лишь беглым взглядом. Теперь же, когда на него были устремлены десятки камер, он попросту не мог их различить.

В глазах репортера мелькнул хищный блеск. Словно гиена, учуявшая запах крови, он поторопил:

— Генеральный директор Тань?

Тань Цяньшу подал голос:

— Я не могу их назвать.

Как только эти слова сорвались с губ, по залу прокатился гул изумления.

Бесчисленные вспышки камер в тот же миг устремились на Тань Цяньшу. Каждый репортер понимал: это сенсация!

[Возпительный выпад! Новоиспеченный заместитель генерального директора группы Синъюэ на вопросы журналистов отвечает полным незнанием!]

[Ставим под сомнение кадровую политику группы Синъюэ: на пресс-конференции новый заместитель директора оказался совершенно невежественен в вопросах бизнеса!]

[Никакой реальной силы — лишь проложенные связи. Сынок из богатой семьи свалился на группу с неба и лишился дарвинова реча перед журналистами!]

Один за другим заголовки рождались в головах репортеров. На губах журналиста появилась улыбка, и он с притворной любезностью произнёс:

— Похоже, генеральный директор Тань — человек крайне занятой.

Сидевший в зале Ин Чаошэн легко приподнял брови, и на его лице на мгновение мелькнуло выражение удивления.

Звуки затворов камер зазвучали со всех сторон, напоминая барабанную дробь. Тань Цяньшу взял один из микрофонов, поднес его к губам и неторопливо заговорил:

— Перед моими глазами стоят камеры, передо мной лежат микрофоны. Если посмотреть вниз с моего ракурса, то все медиа пестрят словами СМИ и индустрия развлечений. Если бы прямо сейчас можно было собирать поисковые тренды, я уверен, что эти два слова появлялись бы чаще всего.

Все взгляды снова сосредоточились на нем. Человек на сцене был в белой рубашке и черных брюках, его рукава закатаны до локтей, а вид — решительный и строгий.

— Что такое СМИ? Внутренняя суть средств массовой информации заключается не более чем в распространении информации и посредничестве. Я полагаю, все присутствующие здесь слышали такие фразы, как трансляция контента, формирование восприятия и объединение общества. Но посмейте спросить: сколько СМИ в этом зале способны воплотить это в жизнь?

Тань Цяньшу продолжил:

— Прямо сейчас, обращают ли наши собственные СМИ Синъюэ свое внимание на судьбы простых людей, направляют ли объективы на тех, кто лишен голоса? Дождитесь дня, когда объективы медиа обратятся к обществу, сфокусируются на острых проблемах, обратят внимание на те аспекты жизни обычных людей, медицину, пенсионное обеспечение, образование и разрыв между богатыми и бедными, которые действительно заслуживают внимания — только тогда я смогу с уверенностью заявить, сколько именно СМИ принадлежат Синъюэ!

Едва он умолк, как зал взорвался громовыми аплодисментами.

Увидев подходящий момент, Хань Цзин почти бегом выскочила на сцену и заслонила собой Тань Цяньшу. Боже мой, она считала себя стрессоустойчивой, но сейчас её сердце просто безумно колотилось: только бы больше никаких вопросов! Это же смерти подобно! Еще один вопрос — и ей придётся собирать вещи и писать заявление об уходе!

Натянув улыбку, она глубоко вздохнула и выпалила без остановки:

— Уважаемые друзья-журналисты, в связи с ограничением по времени наша сегодняшняя сессия вопросов и ответов объявляется закрытой. Если у вас еще остались вопросы, вы можете отправить их на нашу почт—

— Подождите...

Хань Цзин на секунду зажмурилась и судорожно выдохнула.

Тань Цяньшу посмотрел на подавшего голос человека. Улыбка четвёртого журналиста становилась всё шире:

— Генеральный директор Тань, у меня есть один личный вопрос, не знаю, можно ли его задать?

Тань Цяньшу, не меняясь в лице, глубоко вздохнул, настраивая выражение лица:

— Пожалуйста.

На лице того репортера проступило любопытство, прозвучавшее, впрочем, как шутка:

— Генеральный директор Тань, вы последние десять с лишним лет не были в Ханцзяне. И вот теперь, в такое время, возвращаетесь — скажите, какова ваша цель? Неужели борьба за семейное наследство?

Хань Цзин показалось, что струна в ее голове лопнула.

В этот момент она на удивление успокоилась. Успокоилась до такой степени, что подумала: сразу после пресс-конференции она напишет заявление об уходе и вернется к этой проклятой сверхурочной работе — снова займется аудитом.

— Бум!!!

Словно капля кипятка упала в чан с раскаленным маслом, просторный зал мгновенно вскипел. Все камеры нацелились на них обоих, вспышки заискрились с оглушительным треском, а слепящий, мертвенно-белый свет заплясал подобно молниям.

Огромный экран честно и исправно транслировал выражение лица человека на сцене.

Зрачки Тань Цяньшу заметно расширились. Костяшки пальцев, сжимавших микрофон, побелели, а грудная клетка вздымалась с пугающей частотой — так сказывался глубокий, судорожный вздох.

Ин Чаошэн сидел в зале. Оторвавшись от спинки стула и подавшись корпусом вперед, он пристально вглядывался в происходящее.

Человек на сцене несколько секунд хранил очевидное молчание.

Тань Цяньшу взял себя в руки, сгладил выражение лица и медленно произнес:

— Присутствующие здесь, должно быть, знают, что моя семейная ситуация довольно сложна: всего у нас в семье пятеро детей и братьев, а мой отец с полной самоотдачей откликнулся на призыв государства, внеся свой личный вклад в рост численности населения.

Стоило ему это произнести, как в зале раздались сдержанные смешки. Человек на сцене с абсолютно серьезным выражением лица травил плоские шутки, и это выглядело странно забавно.

— Как и сказал этот журналист, я вырос не в Ханцзяне, а вернулся только сейчас. Однако, возможно, публика не знает, что в момент моего возвращения я угодил в воду, к счастью, всё обошлось без серьезных последствий.

Вытащив прошлое на свет, Тань Цяньшу бросил взгляд на Ин Чаошэна. Тот в ответ поиграл бровями.

Тань Цяньшу сделал несколько шагов по сцене. Вместо того чтобы прятаться за трибуной, он неспешно переместился в самый центр:

— Я смотрю новости, читаю газеты и журналы. Вещи, о которых в них пишут, имеют слишком масштабный характер: международные события, выборы политиков, колебания фондового рынка. Есть ли в этом грандиозном, монументальном повествовании место чему-то мелкому? Тоже есть!

Он обвёл зал взглядом, спокойно оглядывая присутствующих:

— Какая именно звезда среди ночи тайком встречалась с любовником в отеле, какой именно молодой господин спустил кучу денег в ночном клубе, какого сорта алкоголь он заказал и с кем даже держался за руки — всё это освещено кристально ясно! А что до меня? Меня зажало между щелями великого и малого, забросило в пыльный угол того или иного информационного блока, и теперь я могу лишь с трудом выдавить из себя рассказ о том, с чем столкнулся сам.

Хань Цзин подумала про себя: отличное возвращение к теме!

— И это я, что уж говорить о других? — темп речи Тань Цяньшу замедлился, а голос стал еще глуше и тверже. — Первый репортер спросил меня о главной цели, второй — о финансовых отчетах, третий — о бизнесе. И даже после того, как я только что указал на недостаточное внимание к нуждам простых людей, четвертый — этот самый журналист — все равно спрашивает, не преследую ли я цель побороться за семейное наследство.

Экран увеличил его лицо: брови и лоб излучали твердость и непоколебимую веру. Он говорил с такой страстью, что его слова звучали почти как чеканные монеты:

— Если уж непременно нужно назвать мою цель, то она всего одна.

Make Media Great Again!

Сделать медиа снова великими!

Всеми подхваченная крылатая фраза была произнесена вслух. На нее отозвались единодушно, и весь конференц-зал залился ликующим криком:

— Сделать медиа снова великими!

Волна оглушительных аплодисментов обрушилась на сцену. Ин Чаошэн молча смотрел на человека наверху и неторопливо хлопал в ладоши.

Прикрывать жадность самыми благовидными речами, упаковывать собственные амбиции в высокие идеалы.

Какая же он все-таки гадина.

Пресс-конференция подошла к концу. Ускользнув от назойливых журналистов, Тань Цяньшу вернулся в кабинет, открутил крышку бутылки и сделал несколько глотков воды. Свет падал на его переносицу, оставляя лишь печать глубокого, непроницаемого холода — человека было не узнать по сравнению с тем страстным оратором, что только что выступал со сцены.

Дверь отворилась. Обернувшись, он увидел на пороге Ин Чаошэна.

— Есть время? — с улыбкой поинтересовался тот. — Сходим перекусить вместе?

Примечания автора:

Ин Чаошэн: Чем хуже человек, тем он интереснее.

Тань Цяньшу:……

http://bllate.org/book/25830/3086970