Готовый перевод The Game of Love / Игра в любовь: Опасные интриги: Глава 6

Лу Ваньцзэ: Ин Чаошэн. Он подбирал слова, объясняя: Он младший сын из семьи Ин, говорят, в период расцвета в прошлом веке его семья контролировала весь порт, и сейчас из десяти кораблей четыре по-прежнему принадлежат им.

Лу Ваньцзэ на мгновение замолчал: Впрочем, несколько лет назад, после смерти его отца, наследство поделили. Ты же знаешь, это перетки прошлого — у отца было несколько жен.

Брови Тань Цяньшу взлетели вверх, и он с легкой усмешкой бросил, едва заметно фыркнув: Старые деньги?

Лу Ваньцзэ не улыбнулся: Не только. Он, казалось, о чем-то задумался и, помедлив секунду, произнес: Возможно, это продолжится и дальше.

Тань Цяньшу убрал телефон.

С ним связано?

Да.

Между бровей Лу Ваньцзэ залегли глубокие морщины.

Тань Цяньшу, напротив, держался крайне спокойно: Пассажир выпал за борт корабля — как ни крути, об этом должна быть хоть одна новость.

Лу Ваньцзэ погрузился в задумчивость.

＊

Семнадцатое июля. Новость под названием «Ужас!! ЧП на круизном лайнере, судьба пассажиров неизвестна» появилась на свет словно из ниоткуда и, затерявшись среди сложного и запутанного потока информации современного общества, не привлекла ничьего внимания.

Восемнадцатое июля. Другая статья продолжила развивать тему, на этот раз под заголовком «На корабле произошло такое!». Текст был полон раздражающих клише интернет-литературы, но те, кто кликал на ссылку, обнаруживали внутри подробный рассказ об инциденте с падением пассажира «Сенаса» за борт, изложенный с убедительными подробностями.

Словно снежинки, падающие друг на друга, история набирала силу в тишине и безмолвие.

Двадцатое июля. В отличие от предыдущих публикаций, смахивающих на посты маркетологов, на этот раз материал оказался серьезным. В нем собрали все ключевые факты и подробно описали падение в воду, подкрепдив текст интервью с другими пассажирами «Сенаса», которые подтвердили, что действительно слышали сигнал тревоги.

Судоходная компания, которой принадлежал «Сенас», перешла к активному пиару: с одной стороны, они зачищали комментарии в сети, с другой — пытались связаться с пассажирами, но безуспешно.

Двадцать четвертое июля. Статья под названием «Наследник богатой семьи падает за борт: вспоминаем о тех призывах о помощи, о которых вы раньше не слышали» ударила, как гром среди ясного неба, резко прорвав информационную блокаду.

В этой статье не стали излишне распространяться о недавнем случае падения с «Сенаса», а вместо этого перечислили подобные происшествия за прошлые годы. Факты были достоверными, данные — точными, а к материалу прилагались сведения о компенсациях от судоходной компании, варьировавшиеся от сотен тысяч до миллионов. Завершалась статья словами: «Если об этом падении за борт вам стало известно, то лишь потому, что пострадавшие отказались от компенсации. А голоса тех, кто канул в морскую пучину в былые годы, вы не услышите, потому что деньги уже заткнули им рты».

Эта резкая и холодная статья, рассматривающая проблему на примере частного случая, вонзилась в саму болезнь, словно острый скальпель, и привлекла внимание широкой общественности к пропасти между бедными и богатыми, а также к классовому противостоянию. Текст мгновенно взбудоражил интернет, словно кипяток, попавший в масло, и вызвал беспрецедентный резонанс.

Кто-то ставил под сомнение достоверность написанного, а кто-то заявлял, что это была организованная и сплавленная травля. Утверждалось, что падения пассажиров за борт в прошлом происходили по множеству различных причин — например, из-за того, что люди напивались и, оступившись, падали в воду, либо из-за наличия у них психических заболеваний, а выплаты со стороны судоходной компании были продиктованы исключительно гуманитарными соображениями.

Интернет-пользователи сохраняли относительную рассудительность и требовали, чтобы круизный лайнер опубликовал видеозаписи того времени. «Сенас» предоставил лишь кадры, на которых пассажиры прогуливаются и выпивают, однако ключевой фрагмент с падением в воду отсутствовал под тем предлогом, что камера в том самом месте как раз оказалась слована.

Часть пользователей утверждала, что пассажир сорвался в воду по причине алкогольного опьянения, в то время как другая заявляла о повреждениях корабельных лееров и переборок, указывая на изначальные проблемы с качеством самого «Сенаса». Так или иначе, репутация судоходной компании пострадала.

Тридцатое июля. Акции судоходной компании, стоящей за «Сенасом», начали колебаться. С семнадцатого числа общая стоимость ценных бумаг просела на девятнадцать миллиардов. Юго-Азиатские маршруты из-за своего географического положения и процветающего там телефонного мошенничества и без того не пользовались особой популярностью, а печальный пример компании BMW, чья капитализация за одну ночь испарилась на 18.3 миллиарда, все еще стоял у всех перед глазами. Инвесторы опасались повторения ситуации с черным лебедем, поэтому в дальнейшем собирались действовать еще осторожнее.

*

Как ты себя чувствуешь в последнее время? — задала этот вопрос Чэнь Ань, сидя на диване в кабинете психологической помощи, в то время как сидевший напротив нее мужчина откинулся на спинку простого дивана со слабым подобием улыбки на лице.

Ин Чаошэн расслабленно откинулся назад, и от этого движения его спина соприкоснулась с кожаной обивкой дивана, вызвав тупую боль — это давали о себе знать травмы, полученные тогда при жестоком падении на землю.

Он не стал менять позу, напротив, почти осознанно заставляя себя чувствовать боль. Бесчисленные покалывания мурашками расползались по его спине, а улыбка на лице оставалась практически безупречной:

— Неплохо.

Чэнь Ань улыбнулась.

Она проработала в этой сфере десять лет, специализируясь на психологии и имея определенные успехи в психоанализе. Она считала, что вполне неплохо справляется со своей профессией, однако перед сидевшим напротив мужчиной не чувствовала себя столь уверенно.

Она читала его досье: едва ли не с десятилетнего возраста он проходил стабильную, регулярную психотерапию. Эффект от нее... был таким, что его трудно охарактеризовать словами вроде «значительный» или «минимальный».

Ее взгляд невольно упал на него: природная яркая и резкая красота в сочетании с выверенной годами работой диетологов и фитнес-тренеров создавали тот самый лоск богатой жизни, из-за которого в нем почти невозможно было разглядеть пациента.

И тем не менее он был пациентом — мужчина даже перенес процедуру МЭКТ в прошлом.

Она поддерживала тесную связь с его лечащим психиатром и прекрасно знала о препаратах, которые он принимал. Если бы людей можно было измерять исключительно сухими цифрами, она бы знала о нем абсолютно всё; но если оценивать человека по уровню доверия и степени искренности, то в этом отношении ей, пожалуй, было бы ближе изучать Марс.

Чэнь Ань выбросила из головы странные мысли и мягко произнесла:

— Господин Ин, это наша вторая встреча. Обычно в первые несколько сеансов я объясняю правила техники безопасности и то, на что стоит обратить внимание, а также это процесс взаимного знакомства. Если в ходе дальнейшей беседы вы почувствуете себя некомфортно или оскорбленно, пожалуйста, сразу скажите мне об этом.

Ин Чаошэн слегка кивнул. Он выглядел сдержанным и вежливым:

— Хорошо, доктор Чэнь.

Чэнь Ань спросила:

— Как вы спите?

Ин Чаошэн положил руку на подлокотник дивана:

— Не очень хорошо. Мне нужна тихая обстановка, хотя порой на качающемся корабле удается уснуть даже лучше.

— Как с аппетитом? Есть ли какая-то еда, которая приносит вам радость?

Ин Чаошэн:

— Да, я люблю сырую пищу.

Не дожидаясь вопросов врача, он охотно поделился впечатлениями:

— Когда кладешь ее в рот, становится немного радостно. Чувствую себя каким-то зверем.

— Бывают ли у вас слуховые или зрительные галлюцинации?

Ин Чаошэн:

— Слуховые случаются. Редко. Я не прислушиваюсь к тому, что «оно» говорит.

Чэнь Ань поинтересовалась:

— Как насчет желаний?

Ин Чаошэн приподнял брови:

— Пожалуй, сильнее, чем у обычных мужчин. Иногда мне кажется, что половое влечение способно снести крышу, да и мысли о насилии возникают.

На его губах заиграла ленивая улыбка:

— Но я каждый раз сдерживаюсь. Никаких беспорядочных половых связей, никаких интрижек на одну ночь, никаких половых контактов.

У него даже хватило настроения пошутить:

— Кажется, половые перверсии тоже считаются психическим заболеванием.

Чэнь Ань мягко произнесла:

— Психотерапевты не занимаются диагностикой болезней и выпиской рецептов.

В горле Ин Чаошэна издал короткий смешок.

Чэнь Ань смутно уловила смысл, скрывающийся за этой улыбкой: Ин Чаошэну было абсолютно всё равно, как другие навешивают на него ярлык психически больного человека, и, само собой, он не испытывал никаких особых надежд на то, что сможет контролировать себя или пойти на поправку.

Чэнь Ань спросила:

— Произошло ли в последнее время что-то, что произвело на вас сильное впечатление? Если да, не могли бы вы рассказать об этом?

Ин Чаошэн снова почувствовал боль в спине и медленно проговорил:

— Случилась одна вещь, которая вышла из-под моего контроля.

Чэнь Ань невольно затаила дыхание:

— Не расскажете?

Ин Чаошэн повернул к ней голову и внезапно улыбнулся:

— Раньше мой врач говорил мне, чтобы я не пытался контролировать абсолютно всё, поэтому я стараюсь относиться к происходящему с умиротворением.

Чэнь Ань поняла, что пациент не хочет об этом говорить, и перефразировала вопрос:

— Тогда как проходит ваша жизнь в последнее время?

Он подпер подбородок рукой. Солнечный свет в кабинете падал на его лицо, придавая коже идеальную, почти скульптурную текстуру маски. Он слегка прикрыл глаза, и его ресницы затрепетали в игре света и тени:

— Всё как прежде: бросил курить, пить и употреблять кофе, принимаю лекарства по расписанию, регулярно занимаюсь спортом, забочусь о своем душевном и физическом состоянии.

Он устремил взгляд за окно, и золотистые лучи солнца отразились в его глазах, напоминая пляшущее пламя:

— Исключаю всё, что вызывает у меня дискомфорт, и живу вот так.

Автор считает нужным сказать:

Глава 6. Праздничный банкет

Особняк клана Тань был построен у подножия гор и лицом к морю. Среди буйной и густой зелени из ниоткуда вырастало трехэтажное здание. Перед парадным входом тянулась лестница, по обеим сторонам которой возвышались два массивных монументальных каменных льва. Двор и коридоры огибали искусственные ручьи, повсюду громоздились причудливые скалы и фальшивые холмы, а извилистые тропинки вели вглубь, открывая за каждым поворотом новые виды — особняк обладал всеми достоинствами традиционного садово-паркового искусства.

Однако следом за этим раскинулся огромный газон, за которым красовался полукруглый фонтан. Миновав фонтан, гости попадали в открытый внутренний двор, перед трехэтажным зданием тянулась декоративная ограда, а у дверей красовался полукруглый забор, покрытый белой краской. Стоило войти внутрь, как взору открывалась высокая и просторная гостиная, с потолка которой свисала огромная сверкающая хрустальная люстра, создававшая атмосферу роскоши и богатства.

Те, кто обладал проницательностью, увидев этот особняк, лишь тихо усмехались: здесь смешались западный и традиционный стили, европеизация и классика переплелись самым нелепым образом, выглядя ни к селу ни к городу. Казалось, будто в одном месте свалили в кучу абсолютно всё, до чего смогли дотянуться, спрессовав всё в тесноте. При этом площадь территории была колоссальной. Дом полностью отражал все характерные черты клана Тань: выражаясь мягко, это новые богачи, а если говорить прямо — лишенные корней и внутреннего содержания типичные нувориши.

В этот день перед воротами особняка Тань яблоку негде было упасть от припаркованных машин. Приветливые слуги помогали парковать авто, царила оживленная и дружелюбная атмосфера встречи и проводов гостей. Приглашенные собирались небольшими группками, обменивались пожеланиями удачи и неспешно направлялись внутрь. Прежняя табличка над входом была заменена: на ней аккуратным и строгим почерком лишу написали иероглиф «долголетие». Во дворе доносились глухие звуки струнных и духовых инструментов — клан Тань специально нанял театральную труппу для поздравления с юбилеем.

Сегодня отмечалось восьмидесятилетие матери главы семьи Тань Минде — госпожи Ван Цзинь. В молодые годы эта старушка родила двух дочерей и двух сыновей, и ее судьба, вероятно, сложилась бы точно так же, как у любой другой пожилой женщины из деревни: в молодости она помогала растить внуков своим детям, а в старости жила бы с ними, пока не пришел бы ее час спокойно уйти в небытие.

Однако сын, Тань Минде, оказался достаточно целеустремленным и совершил настоящий классовый прорыв, голыми руками проложив себе путь наверх.

Тань Цяньшу, войдя внутрь, застал именно эту картину: на сцене артисты театра извивались в танце, взмахивая рукавами костюмов и выводя рулады, а внизу были битком забиты ряды гостей. Старушка в возрасте сидела в кресле из красного дерева, окруженная со всех сторон: кто-то массировал ей плечи, кто-то подавал чай, кто-то чистил фрукты. Кожицу с винограда аккуратно счищали, и, сверкая кристально чистым соком, ягоду подносили прямо к губам, не забывая при этом подставить руку, чтобы старушка могла выплюнуть косточки. Виноград, конечно, был без косточек, но ритуал требовалось соблюдать. Стоило старушке проглотить одну ягоду, как к ее губам подносили кусочек арбуза, приговаривая с угодливой улыбкой:

— Матушка, отведайте-ка это, очень сладкое.

http://bllate.org/book/25830/3086966