Готовый перевод The Game of Love / Игра в любовь: Опасные интриги: Глава 2

Тань Цяньшу взял в руки фотоаппарат, навёл его на небо и сделал несколько снимков, после чего снова положил аппарат на стол:

— Здесь мёртвая зона видеонаблюдения, никто не увидит.

Тань Цяньшу произнёс:

— Если бы тебя действительно обнаружили, за тобой уже следили бы.

Ли Янь бессознательно огляделся по сторонам. Он не знал, было ли это плодом самовнушения, но ему казалось, что кто-то смотрит прямо на него. Он сглотнул слюну и пробормотал себе под нос:

— Я всего лишь папарацци, умею только фотографировать всяких звёзд. В этот раз поднялся на корабль, наснимал купальников и пейзажей, больше ничего и в помине не было.

Тань Цяньшу сжал в ладони только что извлечённую карту памяти, от которой ещё исходило едва уловимое тепло:

— Всё отпираешься… — Его тон на мгновение стал странным. — Сколько у тебя карт памяти?

— Три.

— Давай сюда камеру, дальше делай так, как я скажу.

*

Ли Янь вернулся в бар. Выпив полстакана алкоголя, он заметил, как его окружили несколько человек. Ему заломили руки за спину и куда-то потащили, приведя в помещение, похожее на переговорную.

За окнами закатное солнце заливало комнату золотом, хрустальная люстра на потолке преломляла ослепительные блики, а красный ковёр под лучами заката казался густым и бескрайним, как море.

У Ли Яня сорвали фотоаппарат. Он отчаянно забился:

— Вы кто такие? Чего вам надо? Где охрана корабля?!! Вот так вы защищаете клиентов?! Есть тут кто-нибудь, ес—ть ли—хо—тя—бы—кто—нибудь — на помощь! —

— Заткнись! —

Раздался окрик, и здоровенный амбал грубо зажал ему рот рукой, так что наружу пробивались лишь приглушённые стоны. Ли Янь во все глаза смотрел, как громила открыл камеру, стал кадр за кадром пролистывать снимки, а затем поднёс аппарат к мужчине:

— Главарь, тут внутри только это.

Мужчина, которого назвали главарем, был одет в строгий костюм, с короткой стрижкою на голове. Из-под рукавов виднелись бугрящиеся мускулы, а его взгляд, острый как кинжал, впился в пришельца.

Ли Янь дёрнул головой, уворачиваясь от чужой руки, и напускной яростью рявкнул:

— Вы что творите? Там же всё моё личное! Нарушение неприкосновенности частной жизни понимаете? Я подам на вас в суд!

Кадр за кадром на экране появлялись снимки: в основном полураздетые красотки, среди которых затесалось несколько удачно скомпонованных селфи и пейзажей. Мужчина презрительно хмыкнул, его лицо помрачнело:

— А где то самое?

— Что еще? Что вы пытаетесь найти? Предупреждаю, это преступление, вы будете — кхе! —

Его слова оборвались: тяжёлый удар пришёлся прямо в грудь. Ли Янь откинулся назад, почти потеряв контроль над телом, а во рту ощутился солоноватый привкус крови.

Главарь мёртвой хваткой вцепился ему в голову — его татуированная рука сжала череп тисками, словно арматура. Приблизившись вплотную, он процедил каждое слово:

— Тебе лучше выдать это добро сейчас же, не дожидаясь, пока тебе выбьют пару зубов и ты взмолишься о пощаде.

Мрачный взгляд, словно лезвие ножа, полоснул по лицу. Ли Янь сглотнул вязкую слюну и задрожал:

— Что… что именно вы ищете?

— Ты прекрасно знаешь что. — Тяжёлая, горячая ладони сжала его горло. Воздуха становилось всё меньше, лицо Ли Яня налилось багрянцем, и он завопил в отчаянии: — Чего вам от меня надо? Я всего лишь папарацци, нащёлкал несколько фоток с красотками!

В глазах главаря мелькнул хищный блеск:

— Не валяй дурака. Где снимки?

— В запасной карте памяти.

Запасную карту памяти вытащили из кармана и вставили в слот. Фотографии побежали по кругу: среди них замелькали повседневные кадры из жизни ханьцзянских знаменитостей — целующиеся пары, обедающие люди; было очевидно, что велась скрытая съёмка.

Главарь уставился на экран орлиным взором, его пальцы замелькали быстрее, и наконец в самом конце он нашёл то, что искал.

На фоне белого прибрежного здания темноволосая женщина оборачивалась назад, а затылок стоявшего рядом мужчины среднего возраста был виден с абсолютной чёткостью.

Сердце главаря вернулось на место. Он извлёк карту памяти. Ли Янь скривился:

— Вообще-то я планировал загнать её за пятьсот тысяч.

Главарь усмехнулся:

— Скажи спасибо, что вообще остался жив, иначе эти полмиллиона пошли бы на твои похороны.

Ли Янь переменился в лице. Внезапно вырвавшись от державших его людей, он из последних сил бросился к фотоаппарату, подхватил его и изо всех сил швырнул за окно, откуда тот камнем полетел в водную гладь.

Лицо главаря мгновенно исказилось, он резко высунулся в окно, успев заметить лишь то, как камера стремительно падает и с грохотом врезается в воду.

Они находились на шестнадцатом этаже, да плюс осадка самого корабля — до водной глади было почти восемьдесят метров. При такой высоте и чудовищной силе удара аппарат должен был разлететься вдребезги, не оставив надежды на восстановление.

— Ах ты… — в бешенстве взревел главарь, хватая Ли Яня за воротник и приподнимая, словно цыплёнка. Ли Янь мучительно закашлялся, его лицо стало лилово-красным. Он отчаянно колотил по сжимавшей его шею руке и прохрипел: — Теперь… всё… кончено.

Лицо главаря помрачнело, и его рука машинально взметнулась для пощёчины. Ли Янь судорожно зажмурился, но ожидаемой боли не последовало — над самым ухом раздался наполненный лёгким смешком голос:

— Как-никак, он пассажир этого судна. Будьте с ним помягче.

Ли Янь открыл глаза. У дверей невесть откуда взялся мужчина.

Яркая внешность, брови, нависающие над глазами, гладко зачесанные назад волосы. Вся его осанка выдавала человека, взлелеянного в роскоши — словно золотой меч, небрежно оставленный на бархатном ковре, одновременно драгоценный и смертоносно острый.

Главарь, судя по всему, слегка опасался этого человека. Он разжал пальцы, и Ли Янь, чувствуя себя так, будто ему даровали помилование, кубарем скатился прочь, стараясь убраться как можно дальше.

Главарь выдавил из себя улыбку:

— Господин Ин, мне будет трудно отчитаться перед моим боссом.

Ли Янь заметил, как мужчина, к которому обратились как к господину Ин, бросил на него короткий взгляд. В поведении незнакомца сквозило высокомерное превосходство, однако он лишь сидел в кресле, непринужденно улыбаясь:

— Твой босс уже сошёл на берег, так что советую поторопиться следом за ним.

На лице главаря на мгновение запечатлелось явное замешательство, которое тут же сменилось натянутой улыбкой:

— Благодарю за подсказку, господин Ин.

Увидев, что опасный человек удаляется, Ли Янь окинул взглядом окрестности и, не дожидаясь приглашения, на цыпочках шмыгнул к выходу, пустившись наутёк.

Внутри комнаты по-прежнему царила роскошь.

— Босс, — голос звучал нерешительно, — что насчёт председателя Су?..

В глазах Ин Чаошэна мелькнула лёгкая насмешка:

— Раз уж он сошёл на берег, пусть катится. — Губы его тронула улыбка, лишённая, впрочем, всякого веселья, и он небрежно бросил: — Он соврал. Проследите за ним, чтобы выяснить, сколько людей на самом деле обо всём знают.

*

Приливы нарастали. Последний луч заката беспомощно растаял в наступающей тьме, а на далёкой береговой линии зажглись и замерцали мириады огней.

Ли Янь сделал большой глоток из стакана, и обжигающе-холодный виски покатился по горлу, немного успокаивая всё ещё дрожащие нервы.

Возможно, к этому примешивался и остаточный шок от падения камеры.

Сглотнув алкоголь, он заставил себя успокоиться и заговорил:

— Тебя зовут Тань Цяньшу. Кем ты приходишься председателю корпорации Синъюэ Тань Миндэ?

Тань Цяньшу ответил:

— Отец и сын.

Ли Янь снова отпил виски, подумав про себя: так и есть.

Корпорация Синъюэ взошла яркой звездой в эпоху расцвета печатной прессы. Позже, под чутким руководством Тань Миндэ, эта звезда превратилась в ослепительное палящее солнце. И хотя былое величие бумажных СМИ давно померкло, за прошедшие годы Синъюэ успела инвестировать в недвижимость, интернет-технологии и другие сферы, сохранив за собой статус влиятельного и богатого клана.

Личная жизнь Тань Миндэ тоже неизменно привлекала всеобщее внимание: у него было четверо детей — трое родных и один приёмный, все они уже выросли. Сам Тань Миндэ приближался к закату своей жизни, и грандиозная драма за право наследования семейного состояния вот-вот должна была разыграться в полную силу.

Тань Цяньшу был третьим ребёнком Тань Миндэ. В один миг в голове Ли Яня всё встало на свои места.

Например, почему тот с первого взгляда на снимок безошибочно определил личность изображённого мужчины, или же какова была истинная цель извлечения карты памяти.

В руках такого человека подобная вещь принесёт наибольшую пользу. К тому же он только что вернулся в лоно семьи, и это готовый козырь, прекрасный трамплин, который при грамотном использовании обретет невероятную ценность.

Уняв бушевавшую в жилах кровь, Ли Янь выложил всё, что ему было известно:

— У тебя в семье есть старший брат, хм… кажется, ещё есть приёмный брат, а также младший брат и младшая сестра. Они все —

— Расскажи лучше, с чем именно ты столкнулся. —

Заметив, что собеседник не расположен продолжать этот разговор, Ли Янь с досадой замолчал, но тут же вновь оживился, едва ли не жестикулируя руками:

— Едва меня утащили, как кто-то бросился и вцепился мне в горло. Чёрт, тогда мне и правда показалось, что я умираю! Но я подумал, что нельзя так просто сдаваться: поднатужился, вырвался из захвата, схватил фотоаппарат и запустил им прямо в окно. Все эти громилы аж замерли, рты от удивления разинули… —

Тань Цяньшу слушал этот сбивчивый рассказ без особого выражения на лице, но стоило Ли Яню упомянуть появившегося из ниоткуда мужчину, как брови молодого человека слегка сошлись на переносице:

— Что он сказал?

Ли Янь осёкся, морща лоб. Он лихорадочно перебирал в памяти события того дня, однако ситуация тогда была слишком критической. Поразмыслив с минуту, он неуверенно пробормотал:

— Он просто посмотрел на меня. И ничего не сказал… —

Лёд в стакане звякнул, и сквозь кончики пальцев просочилась тончайшая струйка холода. Тань Цяньшу достал платок иттересно потёр пальцы:

— Он знал, что ты лжёшь.

Лицо Ли Яня на несколько секунд побелело, и он инстинктивно напрягся:

— И что теперь делать?

Тань Цяньшу пригубил вино, а его взгляд украдкой окинул окрестности. Подняв голову, он проследил за объективом камеры над головой:

— Мы разделимся. Мне нужно сойти на корабль.

Ли Янь сначала хотел отказаться — рядом с этим человеком он подсознательно чувствовал себя в безопасности. Но, подумав чуть дольше, сообразил: если за его спутником тоже следят, это должно отвлечь от него самого лишнее внимание.

Карта памяти оставалась у Тань Цяньшу, так что сейчас они в любом случае сидели в одной лодке, будучи товарищами по несчастью. Если его снова схватят, у него будет отличный повод выложить всю правду.

С этой мыслью Ли Янь шумно выдохнул и тяжело кивнул:

— Береги себя.

В ресторане Тань Цяньшу позвонил в сервисный колокольчик:

— Счёт. — Подписав чек и не забыв оставить чаевые, он поднялся на ноги.

Путь от ресторана до каюты Тань Цяньшу преодолевал намеренно медленно. Войдя в лифт, он с улыбкой позволил дворецкому приложить карточку, заодно связался со службой доставки еды в номер, а когда двери лифта распахнулись, стремительно вышел в коридор, толкнул дверь служебного прохода в самом его конце и растворился в темноте.

*

В главной диспетчерской Сайнаса огромный экран был разбит на множество аккуратных квадратов. Множество людей сновало туда-сюда, а несколько пар глаз неотрывно следили за мониторами. Глаза уже болели и слезились от напряжения, но никто не смел даже моргнуть. Наконец кто-то доложил:

— Босс, он направляется к своей каюте, номер комнаты… — Камера в конце коридора как назло барахлила, и кусок изображения смазался. Мужчина замялся: — Каюта на одиннадцатом этаже, класса люкс.

Ин Чаошэн остановился перед дверью.

http://bllate.org/book/25830/3086962