Готовый перевод Will Betas Also Face Wife-Chasing Crematorium / Ад погони за бетой: мелодия разбитого сердца [Завершено]: Глава 3

Досчитав до шестисот, он встал, стер носком ботинка смешного человечка на земле и побежал трусцой к остальным, чтобы вместе отправиться в обратный путь.

Домой он добрался уже ближе к полуночи. Мэн Сяохуань еще не спал, и Чи Жань понял, что тот ждет его, отчего на сердце сразу стало тепло.

– Наконец-то ты вернулся, слава богу, цел и невредим. – Мэн Сяохуань потянул Чи Жаня за руки, заставляя покружиться для осмотра, но не успел он успокоиться, как заметил красный след у него на затылке.

– Жань-Жань, что это у тебя с шеей?

– А? – Чи Жань дотронулся до собственного затылка, но кожа там уже давно разгладилась, и по идее никаких странностей быть не должно.

Кожа у Чи Жаня была белой, поэтому малейший красный отпечаток бросался в глаза. Мэн Сяохуань подбежал ближе и пригляделся: тот небольшой участок алел, а при нынешней погоде комаров быть никак не могло.

Это же явный след от поцелуя!

– Какой еще кобель это сделал? – Мэн Сяохуань недовольно надул губы.

Чи Жань все еще пребывал в растерянности: – Сяохуань, о чем ты… говоришь?

Мэн Сяохуань сфотографировал его на свой коммуникатор и показал Чи Жаню, обеспокоенно произнеся: – Неужели кто-то воспользовался тем, что ты уснул, и тайком грыз тебя? Какой извращенец.

– Нет. – Чи Жань немного поколебался, но все же рассказал о том, как его ни с того ни с сего укусил альфа.

Выслушав, Мэн Сяохуань не удержался и выругался: – Я же говорю, все эти альфы – сплошная мерзость, чуть что – сразу впадают в гон.

Он не испытывал к альфам ни малейшей симпатии, скорее даже отвращение, и причиной тому был день их первой встречи с Чи Жанем.

Тогда он только недавно приехал в Главный город, и несколько хулиганов-альф зажали его в переулке, требуя раздеться, да еще и давили на него своими феромонами. Несмотря на то, что законы о защите омег в обществе были довольно строгими и совершенными, лазейки все равно оставались.

В некотором роде, пока не было метки, дозволялось делать все что угодно.

Очутившись в полном одиночестве и без поддержки, под давлением он был вынужден медленно снимать с себя одежду. Слушая похабные и грязные речевки этих парней, он ронял слезы кап за каплей.

И в этот самый момент неподалеку раздался полицейский сирени, и хулиганы в испуге разбежались во все стороны, словно птицы.

Мэн Сяохуань рухнул на землю. И пока он, всхлипывая, натягивал одежду обратно, к нему подошел какой-то парень, накинул на него куртку и с легкой улыбкой утешил: – Всё в порядке.

Эта мягкая и теплая улыбка запомнилась ему надолго.

Вынырнув из воспоминаний, Мэн Сяохуань сурово и решительно заявил: – Жань-Жань, ты должен держаться от них подальше.

– Угу! Больше никуда не пой… пойду, только не злись. – Чи Жань потрогал Мэн Сяохуаня за руку, теперь уже утешая его самого.

Омега вздохнул: – Жань-Жань, сколько тебе еще выплачивать долг? Так больно смотреть, как ты устаешь.

– Уже совсем немного. – Чи Жань легонько похлопал Мэн Сяохуаня по тыльной стороне ладони с легкой улыбкой. – Спать.

Была глубокая ночь. Чи Жань умылся и лег на диван в гостиной.

Эта квартира состояла из одной комнаты и гостиной, Мэн Сяохуань снимал ее уже почти год.

Полгода назад, когда они только встретились, Чи Жань все еще жил в подвале. Узнав о его положении, Мэн Сяохуань предложил переехать к нему и заявил, что никакой платы за аренду брать не будет.

Сейчас ему приходилось отдавать большую часть ежемесячного дохода на погашение долга, и если все пойдет хорошо, то через пять лет такая жизнь наконец закончится, а если нет, то…

Поэтому нужно усердно зарабатывать деньги!

Чи Жань покрепче укутался в одеяло и быстро заснул.

На следующее утро Мэн Сяохуань, протирая сонные и затуманенные глаза, вышел из спальни и увидел, что Чи Жань готовит на кухне.

– Разве вы сегодня не собирались на свидание с Чжай Линем? Я бы и сам приготовил.

Чжай Линь был другом его знакомого, бета. В прошлом месяце они вместе побывали дома на праздновании дня рождения, после чего тот проникся к Чи Жаню симпатией и выпросил у него контакты.

Мэн Сяохуань присматривался к нему полмесяца и счел вполне надежным парнем, после чего и познакомил с Чи Жанем.

А Чи Жань, который вообще не интересовался романтическими отношениями, согласился общаться с Чжай Линем лишь потому, что тот учился на художника, и у них хотя бы нашлись общие темы для разговора.

На самом деле в тот день, когда Чи Жань спас его, Мэн Сяохуань думал завязать с ним более близкие отношения.

Но из-за того, что Чи Жань был бетой, ему пришлось отступить на второй план и остаться просто друзьями. Он вовсе не смотрел на бет свысока, просто омеги зачастую не в силах совладать с собой.

В этом мире альфы и омеги признаны прирожденной парой: они инстинктивно притягивают друг друга, а феромоны служат их простейшей и надежнейшей связью. Точно так же они неизбежно подчиняются зову феромонов.

Стоит альфе выпустить на него феромоны, как, сколь бы сильно он ни любил своего партнера-бету, он потеряет рассудок и будет молить о близости под этим альфой из-за отсутствия метки.

И наоборот, с альфами дело обстояло точно так же.

В романтических отношениях это было слишком несправедливо по отношению к бетам.

Как друг, он искренне желал Чи Жаню обрести счастье.

Чи Жань выложил на тарелку золотистые глазуньи красивой формы и подчеркнул: – Это не свидание.

Поскольку Мэн Сяохуань освободил его от платы за аренду, Чи Жань добровольно взял на себя большую часть работы по дому.

– Хорошо-хорошо, не свидание. Куда вы собираетесь?

– В его университет.

Мэн Сяохуань не удержался и прыснул со смеху: – Вы серьезно? Этот парень выбрал местом для свидания учебное заведение?

Чи Жань широко раскрыл круглые глаза, приподнял изящные брови и повторил с ударением: – Не свидание.

И добавил: – Это я выбрал.

На самом деле, когда Чжай Линь предложил куда-нибудь сходить, Чи Жань хотел отказаться по простой причине: это слишком дорого.

Еда стоит денег, кино стоит денег, парк развлечений стоит денег. Стоит только выйти из дома – платить нужно за все, кроме дыхания.

Но раз уж тот уперся рогом и во что бы то ни стало хотел вытащить его куда-нибудь, а сам Чи Жань не умел отказывать людям, в итоге он и выбрал университет.

Помимо экономии, была еще одна причина: ему хотелось посмотреть, как выглядит настоящий университетский кампус, ведь это было место, о котором он когда-то мечтал.

Поскольку Чжай Линь настоял на том, чтобы заехать за ним, они отправились в путь вместе на автобусе.

Чи Жань и так был немногословен, а после того, как узнал о романтических интересах Чжай Линя, и вовсе зажался еще сильнее и теперь совсем не знал, о чем говорить.

Впрочем, сам Чжай Линь не выказывал излишней страсти и вел себя как с обычным другом: по дороге он рассказывал о навыках рисования, почерпнутых на профильных лекциях, а когда Чи Жань изредка задавал вопросы, подробно и серьезно на них отвечал.

По прибытии в университет Чжай Линь сначала провел Чи Жаня на одну лекцию в качестве вольного слушателя, а затем они пошли в столовую и осмотрели кампус.

Все в университете казалось Чи Жаню новым и удивительным: хоть все и несколько отличалось от его представлений, но было по-своему прекрасно.

Чи Жань провел с Чжай Линем в университете добрую половину дня и нашел это времяпрепровождение очень насыщенным и интересным.

Улыбнувшись и продемонстрировав неглубокие ямочки на щеках, он искренне произнес: – Спасибо тебе за сегодня.

Чжай Линь смущенно почесал затылок: – Не заходи, если захочешь прийти на лекции еще раз, просто дай мне знать.

Едва Чи Жань вернулся домой, как Мэн Сяохуань тут же подскочил к нему с расспросами: – Ну как, ну как? Почувствовал что-нибудь к товарищу Чжай Линю?

– Что почувствовал?

– Ну, чувство, когда кто-то нравится.

Чи Жань задумался на полминуты, в его глазах мелькнуло легкое недоумение: – А нравиться кому-то – это… это как?

Мэн Сяохуань подпер подбородок, не зная, что и ответить – он сам никогда ни с кем не встречался, поэтому выдал лишь заезженные банальные фразы: – Наверное, это когда при виде него сердце начинает биться быстрее, смотреть в глаза страшно, но стоит ненадолго расстаться, как начинаешь невольно скучать.

Верхний этаж самой авторитетной больницы в Центральном районе.

Сегодняшнее солнце было ярким и лучистым: проходя сквозь огромные окна от пола до потолка, оно заливало светом большую часть этажа.

Молодой помощник стоял за дверью палаты, с сине-зеленой папкой в руках и, опустив голову, мысленно повторял доклад на ближайшие минуты.

Вскоре дверь изнутри отворилась, и в поле зрения предстала мощная фигура альфы.

На нем была самая обычная для армии серо-зеленая футболка: тугие, налитые силой мышцы натягивали ткань, сочетая в себе эстетику и отсутствие показной вычурности. Ремень, стягивающий свободные боевые штаны, подчеркивал узкую и мощную талию мужчины. Дополняли образ длинные черные армейские сапоги. Казалось бы, самое заурядное армейское обмундирование, но широкие плечи и длинные ноги делали эту золотую пропорцию фигур поистине уникальной.

Мужчина закинул на плечо куртку, которая до этого висела у него на предплечье. Даже столь простое движение было пропитано тестостероном, от которого кровь стыла в жилах.

Молодой помощник склонил голову: – Генерал.

– Выяснил? – Фу Ванчжао шагал вперед длинными шагами, на ходу застегивая молнию куртки до самого верха; вместе с этим казалось, что аура неприступного холода вокруг него стала еще плотнее.

– Выяснил. Позавчера вечером на территорию военного лагеря вошел лишь один транспортный отряд с припасами. В нем было четверо бет. Основываясь на предоставленных вами подсказках и поочередно исключив в ходе расследования все прочие возможности и людей, мы остановились на вот этом человеке. У меня есть все его досье, хотите ознакомиться прямо сейчас?

До лифта оставалось еще метров двадцать, Фу Ванчжао остановился на месте, помощник тоже замер следом.

Однако через пару секунд Фу Ванчжао снова зашагал к лифту, устремив взгляд на непрерывно растущие цифры на табло, а его иссиня-черные зрачки напоминали бездонную тьму.

– Отправь мне на коммуникатор.

Помощник, трепетавший из-за молчания Фу Ванчжао, услышав указание, наконец облегченно выдохнул: – Слушаюсь.

Лифт шел прямиком на VIP-парковку. Стоило Фу Ванчжао сесть в машину, как он поднял перегородку, опустил сиденье и, расслабившись, закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

Каждый раз после выхода из больницы он проделывал именно эту процедуру.

Дядя Ли, водитель, проработавший рядом с генералом уже несколько лет, увидев поднятую перегородку, поинтересовался у помощника на переднем сиденье: – Как состояние генерала?

Помощник покачал головой: – Непонятно, на вид вроде бы всё как обычно.

Дядя Ли тяжело вздохнул: – Это ведь первый раз, когда период гона и вспышка синдрома ментального шторма у генерала совпали. Страшно представить, через какое мучение ему пришлось пройти.

Помощник хлопнул водителя по плечу, подбадривая: – У генерала судьба счастливая, прорвется.

Органы чувств альфы в период гона многократно обостряются, и чем выше уровень дифференциации, тем сильнее этот эффект. В этот момент разговор двух мужчин по ту сторону звуконепроницаемой перегородки долетался до ушей Фу Ванчжао со всеми подробностями.

Он с некоторым раздражением приоткрыл глаза, складки на его веках сужались книзу и расширялись кверху.

Пара эталонных персиковых глаз на лице Фу Ванчжао полностью лишилась своей изначальной мягкости и нежности, превратившись в нечто властное и холодное.

http://bllate.org/book/25826/3086565