Готовый перевод Will Betas Also Face Wife-Chasing Crematorium / Ад погони за бетой: мелодия разбитого сердца [Завершено]: Глава 1

Ши-ш — бах!

Вокруг огромного грузовика были разбросаны картонные коробки самых разных размеров. Хрупкий с виду парень только что уложил железные банки в ящик, аккуратно ряд к ряду, и теперь запечатывал его скотчем.

Его длинные, прямые ресницы напоминали крошечные перьевые веера, бросающие тень на глаза. Прядки волос, чернее туши, падали на лоб и немного застилали обзор, но на парне были надеты грубые матерчатые перчатки, поэтому поправить прическу он не мог и оставил всё как есть.

Рядом трудилось еще немало рабочих, занятых тем же самым: они укладывали банки в коробки, запечатывали их и грузили в машину.

— Видел вчерашний матч? Манэрба просто великолепен.

— Нет, вчера адмирал Фу вернулся в столицу, я весь вечер просмотрел прямую трансляцию новостей — ну до чего же хорош. Когда-нибудь и я смогу надеть военную форму и повести за собой солдат к победе, вот это размах!

— Давай даже не будем мечтать, один только наш пол не соответствует требованиям призыва в армию.

Среди скучной, повторяющейся конвейерной работы большинство рабочих предпочитало болтать и трудиться одновременно. Чи Жань, который лишь молча усердно работал, казался среди них чужаком.

Иногда его тоже интересовали какие-то темы, но он лишь тихо слушал, редко ввязываясь в разговор.

Потому что не хотел, чтобы окружающие узнали о его заикании.

— Сяо-Жань, сокровище моё! — раздался звонкий, порхающий голос.

Пара парней поблизости от Чи Жаня фальшиво передразнила: Сяо-Жань, сокровище моё~ И подзадорила: — Чи Жань, твой омега снова пришел за тобой.

— Не шутите так, — голос Чи Жаня звучал мягко и не обладал особой силой убеждения, но в интонации ясно слышалась серьезность.

Он прекратил работу, его янтарные глаза, чистые как гладкий минерал, качнулись, и он повернулся к вошедшему.

Подойдя ближе, Мэн Сяохуань сердито зыркнул на тех парней и протянул Чи Жаню прозрачный контейнер с едой: — Ужин принес.

— Спасибо. — Чи Жань и без подсказки знал, что это приготовил сам Мэн Сяохуань. Подняв голову, он улыбнулся другу, и в уголках его губ проступили две мелкие ямочки.

— Пожалуйста~

Мэн Сяохуань завел руки за спину и громко объявил остальным: — Брат Сунь велел передать вам: за десять минут до конца смены все собираемся в соседнем помещении на совещание.

Сказав это, он подмигнул Чи Жаню и убежал.

Мэн Сяохуань работал на соседнем конвейере по производству консервов, и его обязанности были куда легче — это была специальная льготная работа, которую правительство выделяло для омег. Зарплата там небольшая, зато легко и стабильно.

Устроиться на подработку на этот крупный завод Чи Жаню помог именно Мэн Сяохуань.

До окончания смены оставалось еще два часа, и Чи Жань решил перекусить.

Он стянул перчатки, обнажив тонкие, белые запястья, сквозь тонкую кожу которых просвечивали синие вены.

Чи Жань был бетой. По сравнению с от природы сильными и выдающимися альфами или драгоценными, нежными омегами, беты походили на статистов и NPC этого мира. Они были обычными, зато их было много. Впрочем, многочисленность ничуть не облегчала поиски работы.

Фигура у него была еще тоньше и миниатюрнее, чем у обычных бет — нечто среднее между бетой и омегой. Из-за этого он не мог найти умственную работу, да и в физическом труде преимуществ не имел. Чи Жань был очень доволен, что у него вообще появилась эта работа.

За десять минут до конца смены Чи Жань вместе со всеми отправился в соседний цех на собрание, которое проводил их небольшой начальник — брат Сунь.

Полноценное имя брата Суня было Сунь Юй, и он являлся единственным альфой на эти два цеха, руководя сотней с лишним человек.

— Собрал я вас потому, что в эту субботу на заводе намечается дело: надо поехать на восточную окраину города, забрать партию припасов и доставить их в военный округ. Мне нужны пять человек, которые поедут со мной. Конечно, работа не бесплатная, это тоже пойдет в расчет ваших сменных надбавок.

Завод на восточной окраине был гораздо больше здешнего: там выпускали не только консервы, но и другую еду и предметы первой необходимости. Заказов со всей столицы поступало много, и когда рук не хватало, рабочих отправляли на погрузку и доставку, что тоже считалось неплохим заработком на стороне.

Едва стихли слова начальника, Чи Жань тут же вскинул руку, его глаза заблестели, выражая полное желание поехать.

Вокруг поднялось еще три-четыре слабые руки, но то были омеги — при одном упоминании армии у них расцветали счастливые улыбки.

— Омегам нельзя, в армию их не пускают. Кто еще хочет?

Чи Жань вытянул руку еще выше. Краем уха он услышал, как кто-то сзади зашептался: — Кто вообще туда сунется? Никаких денег не захочешь за такой изнурительный день, да и в военный округ соваться просто опасно.

— Я слышал, раньше кто-то зашел туда и его искалечили только за то, что случайно задел альфу. Эти ребята те еще отморозки, подумай сам: они и убивают не моргнув глазом.

— Охренеть? Разве за причинение увечий не нужно отвечать по закону?

— Те, кто туда попадает — не простые люди, правительство закрывает на это глаза, сам понимаешь.

Чи Жань в нерешительности прикусил нижнюю губу, но, вспомнив, как ему нужны деньги, всё же держал руку поднятой и с твердой решимостью смотрел на Сунь Юя.

Однако Сунь Юй на него даже не глянул и лишь настойчиво подгонял: — Желающие еще есть?

В конце концов, видимо, убедившись, что добровольцев больше нет, он сказал четырем бетам, включая Чи Жаня: — Ладно, поедете вы вчетвером. В субботу утром не забудьте прийти пораньше.

Чи Жань с радостью опустил руку, с довольным видом потрепал себя по пушистой макушке, и его глаза, слегка приподнятые у внешних уголков, согнулись в полумесяцы.

Удастся заработать побольше денег!

Суббота.

Погода ранней весной стала значительно теплее, но все еще оставалась прохладной. Однако, поскольку предстояла физическая работа, Чи Жань не стал надевать слишком много одежды, а лишь закинул в рюкзак куртку на случай простуды.

Денег ему вечно не хватало, а болезнь — это настоящий пожиратель золота.

Собравшись на заводе, они сели в машину Сунь Юя и поехали на восточную окраину за грузом.

Слушая болтовню остальных по дороге, Чи Жань узнал, что прославленная Первая ударная группа специального назначения, известная как непобедимые боги войны, недавно вновь вернулась с победой и теперь нуждалась в передышке.

Даже Чи Жань, который почти не сидел в интернете, слышал о них: они всегда побеждали и были невероятно сильны. Их адмирал Фу Ванчжао тоже пользовался огромной популярностью: он редко появлялся на публике, но собрал целую армию фанатов. Мало того, что он обладал редчайшим среди альф уровнем S+, у него еще и пробудилась мощная ментальная способность. В свои двадцать пять лет он благодаря выдающимся боевым заслугам уже занимал пост генерала.

Кроме того, одной из главных причин бешеной популярности Фу Ванчжао среди омег было его великолепное телосложение и яркая внешность. Вот уже несколько лет подряд пользователи сети неизменно включали его в списки альф с самой мощной сексуальной харизмой.

http://bllate.org/book/25826/3086563