Готовый перевод The World for My Betrothal / Весь мир в придачу: Клятва на вершине гор: Глава 12

Они и так еле выживали в Мире Культивации, поэтому и явились в мир смертных в поисках хоть какого-то выхода, но угораздило же натолкнуться на высокопоставленного практика — да ещё и насолить ему. В этот момент все трое хотели лишь обхватить головы руками и горько заплакать. Старший, умоляем, пощадите…

Лишь когда уголки ртов остальных двоих обагрились кровью, Лу Цянь наконец убрал своё давление. Не будь вчерашних слов А Лю, за одно лишь наглое поведение этих троих, посмевших бросить вызов высокопоставленному практику, он вполне мог их убить.

И никто не смог бы придраться. В Мире Культивации, если слабый осмеливается бросить вызов существу сильному, все последствия он принимает на себя.

Будь на его месте кто-то с дурным нравом, пожалуй, кланы этих троих тоже оказались бы втянуты и стерты с лица земли.

Одна фраза внезапно прозвучала в головах у троих: «Если вы проболтаетесь, то знаете, что будет».

Все трое вздрогнули — это же передача голоса при помощи духовного сознания!

Поистине могущественный практик уровня Золотого Ядра и выше.

Не способные поступить иначе, те трое могли лишь безумно кивать. То, что им сохранили жизни, уже можно было считать великой удачей, разве посмели бы они проявить хоть малейшее неповиновение?

А те люди, что только что отвешивали поклоны, дрожали всем телом. Из-за чего бессмертный наставник только что гневался? Почему до сих пор не последовало никаких движений?

Пока толпа предавалась всевозможным домыслам, из повозки наконец донесся голос: «Встаньте и расходитесь».

Цанъянь-ди ошеломленно хлопал глазами: почему голос уважаемого Ху звучал таким уставшим? Разве раньше они не оглашали божественные наставления, а сегодня всё закончилось вот так?

Хотя они ничего не понимали, приказы бессмертного наставника никто не смел ослушаться. Повторно отдав поклоны, люди разошлись по своим палаткам.

Мэн Чантин тоже направился к скромной палатке, отведённой ему на самом отшибе. Если судить исключительно по внешнему виду, она ничем не отличалась от тех, где жили слуги, разница заключалась лишь в том, что они вдвоём жили в ней одни и им не приходилось спать на общих нарах, как слугам.

Не успел он дойти до входа в палатку, как путь Мэн Чантину преградило несколько нарядно одетых знатных юношей. Тот, что стоял во главе, насмешливо бросил:

— Ой-ёй, неужели наш князь Ли живёт в таком жалком местечке? Ха-ха-ха.

Остальные тоже захихикали, заходясь от смеха так, что аж откидывались назад — на это зрелище действительно хотелось ответить ударом кулака.

Мэн Чантин укротил свирепый блеск в глазах, напустил на себя жалкий вид и неуверенно пробормотал:

— Мне кажется… здесь неплохо.

Его взгляд беспристрастно скользнул по этой компании, досконально изучив семьи, за ними стоявшие.

Внук чжоуского гунна, третий сын премьер-министра, старший юный господин министра финансов и сын заместителя министра военных дел. Этот его старший брат и впрямь невероятно торопится. Терпения у него никакого, не удивительно, что второй принц годами затмевает его.

Если бы уровень культивации придворного мага клана Нин не превосходил уровень клана Бай, разве стал бы тот терпеть его узурпацию власти? Но в последние годы всё это выглядит всё более непотребным.

В этот момент к ним приближался какой-то юноша, за которым следовал миловидный паренёк. Тот юноша прыгал и скакал, выглядя крайне оживлённым, однако окружающие, завидев его, тут же выказывали на лицах страх и глубоко опускали головы.

Те несколько человек, что только что высмеивали Мэн Чантина, мгновенно приняли серьезный вид и почтительно поприветствовали их:

— Приветствуем господина Бая, выражаем почтение Вашему Высочеству второму принцу.

Это же будущий бессмертный наставник, обладающий духовными корнями, пренебрегать им нельзя.

Тот паренёк захлопал глазами и жестом велел им подняться. Ему стало любопытно, и он спросил:

— Вы чем тут занимаетесь?

Еще издалека он заметил толпу, окружившую кого-то, и именно поэтому попросил двоюродного брата отвести его посмотреть.

Внук чжоуского гунна, стоявший во главе, со страхом ответил:

— Отвечаю господину Баю, мы просто… кхм, вели дружескую беседу. Всего лишь проявили заботу о повседневной жизни князя Ли.

Остальные трое услышали это и поспешно закивали в знак согласия. Услышав столь благовидные речи Лю И, они даже почувствовали, будто их собственные поступки стали намного благороднее.

— Ладно, у Третьего свои планы, расходитесь, — стоявший в стороне второй принц словно бы заступился за Мэн Чантина и прогнал четверых.

На поверхности Мэн Чантин изобразил благодарность, но в душе насторожился. Те два старших императорских брата… На первый взгляд сейчас великий князь находился на вершине могущества и должен был стать наследным принцем. Но мало кто знал, что именно этот Мэн Юйцзюнь был по-настоящему опасным лисом.

В тех нескольких покушениях на его жизнь, что совершались открыто, зачинщиком неизменно выступал великий князь, однако после его тщательных проверок в восьми случаях из десяти нити вели именно к этому человеку.

Достойный соперник, умеющий разыгрывать партии. Помимо тех трёх кланов магов, этот Мэн Юйцзюнь тоже был главной причиной, по которой он до сих пор притворялся.

А еще его мать, благородная супруга Сянь — та еще штучка. Если говорить о коварных замыслах, обитательница Фэнлуаньдяня и впрямь ей не ровня.

Слышно было, что старейшина клана Нин до сих пор не вышел из уединения, и, надо полагать, именно поэтому клан Бай пока затаился в тени. Стоит только старейшине клана Нин столкнуться с какой-нибудь напастью — хм, при их-то заносчивом и властном нраве финал наверняка окажется незавидным.

Мэн Чантин отвечал на заботливые расспросы Мэн Юйцзюня, а сам тем временем обдумывал, как бы подстроить какую-нибудь пакость этому старому маразматику из клана Нин, чтобы эти два клана тоже зажили веселее.

Стоит ли трогать ту пешку клана Нин?

— Благодарю старшего брата за помощь. Выставил себя перед вами в смешном свете, право, мне так стыдно.

С этими словами щеки Мэн Чантина даже слегка порозовели от смущения, отчего стоявшему рядом Лу Цяню сделалось немного не по себе. Этот А Лю в нынешнем воплощении владел искусством смены лиц поистине в совершенстве.

Мэн Юйцзюнь беззаботно хлопнул Мэн Чантина по плечу и утешил:

— Младшему брату не стоит обращать внимания на этих людей — пустая трата времени, не более. Но раз уж ты принц, то должен проявлять твердость, не роняя императорское достоинство.

Глаза Мэн Чантина блеснули, и он искренне поблагодарил:

— Спасибо старшему брату за наставления, впредь я обязательно буду стараться.

Опущенная челка скрыла насмешливый огонек в темных глазах. Если судить лишь по внешности, этот его старший брат — поистине образец старшего брата и элита государственного совета.

Вот только… в конце концов, это волк в овечьей шкуре.

В этот момент внезапно прибежал паренёк в одежде слуги и закричал:

— Молодой господин, молодой господин! У старейшины срочное дело, он созывает всех членов клана Бай, скорее пойдемте со мной!

Бай Цзысинь, который с удовольствием наблюдал за перепалкой братьев, тут же позабыл про зрелище и обратился к Мэн Юйцзюню:

— Двоюродный брат, я пойду. Позже составлю тебе компанию на охоте.

Услышав это, Мэн Юйцзюнь тут же отставил третьего брата в сторону и произнес с заботливым выражением лица:

— Ступай, Цзысинь, старший брат подождет тебя.

Бай Цзысинь кивнул и еще пару раз окинул взглядом Мэн Чантина. Ему почему-то казалось, что этот окутанный слухами о слабости и никчемности Третий принц в чем-то изменился.

Впрочем, он изначально не собирался ввязываться в распри между принцами, поэтому не стал докапываться до истины. Даже если между ними с двоюродным братом существовало кровное родство, стоило ему ступить на путь бессмертия, как эта связь сама собой оборвалась бы.

Быстрым шагом добежав до лагеря клана Бай, Бай Цзысинь откинул полог самой большой палатки и вошел внутрь. Прибывшие ранее члены клана Бай торопливо уступали ему дорогу, боясь хоть в чем-то задержать. Перед ними было будущее всего клана: старейшина говорил, что у Цзысиня прекрасные духовные корни, какие-то трехэлементные. Это же превосходный природный дар, способный привлечь секту бессмертных, который непременно приведет их к еще более славному будущему.

Старейшина клана Бай восседал на резном сандаловом кресле во главе, лицо его все еще оставалось бледным. От давления того высокопоставленного практика его ци и кровь пришли в полный хаос даже от мимолетного соприкосновения; решение предка покинуть Мир Культивации и обосноваться здесь было поистине мудрым выбором.

— Прадедушка, зачем вы нас позвали?

Бай Цзысинь подошел и устроился прямо возле старейшины клана Бай, остальные же при виде этого сохранили совершенно естественные лица — никто и видом не показал недовольства.

Бай Шангуан с отцовской нежностью посмотрел на своего любимого внука, после чего напитал голос духовной энергией, чтобы каждый услышал его отчетливо и ясно:

— Отныне никому в клане Бай запрещается участвовать в борьбе за престол.

Сидевшие внизу члены клана Бай переглянулись в замешательстве, не понимая, с чего это старейшина сделал такое заявление. К тому же, внучка главы клана все еще пребывала во дворце в высоком ранге благородной супруги Сянь, неужели и это оставят без внимания?

Понимая, что собравшиеся полны вопросов, Бай Шангуан, однако, не собирался ничего объяснять. Эти люди, никогда не соприкасавшиеся с Миром Культивации, понятия не имели об истинной жестокости закона джунглей.

Тот высокопоставленный практик не станет легкомысленно нападать на смертных, но что если смертный сам проявит инициативу и бросит вызов? Тогда небеса не спасут. Чего доброго, это еще и навлечет беду на весь род. Их клан Бай процветал в Цанъяне более четырехсот лет, и нельзя допустить, чтобы всё пошло прахом из-за одного этого дела.

— Что до девицы Бай, у нее свои смертные методы, не вмешивайтесь. А особенно это касается членов клана, обладающих духовными корнями — если до меня дойдет слух, что кто-то из них замешан в этом, я уничтожу его духовные корни и изгоню из клана Бай!

Увидев столь непреклонную позицию старейшины, остальные, хоть до конца и не уразумели причин, все же хором отозвались:

— Мы поняли.

Раз старейшина так говорит, значит, на то есть причины, о которых им знать не положено. Все ради продолжения и процветания рода.

В это же время схожие распоряжения отдали и в кланах Ху и Нин. К несчастью, старейшина клана Нин как раз находился в затворе, и в этот поход отправился лишь побочный старейшина-монах. Тот человек уже давно косо смотрел на кичливость прямых потомков клана Нин, и теперь, хоть положенные наставления он формально и озвучил, выразился намеренно расплывчато.

К тому же в клане Нин существовало строгое разделение на главную ветвь и побочные, и слова старейшины из побочной ветви никто из прямых потомков всерьез не воспринимал. Тот старик не стал распространяться дальше, лишь холодно усмехнулся про себя, с нетерпением ожидая момента, когда сможет потешиться над бедами главной ветви. Старые счеты за века унижений, когда те сидели у них на шее, наконец-то настало время свести.

Прибывшие люди немного отдохнули в отведенных им палаткам, и вскоре настал благоприятный час.

В лагере раздался удар бронзового гонга, и люди один за другим высыпали наружу, оседлали скакунов и, вооружившись до зубов, приготовились к выступлению.

Весенняя императорская охота должна была начаться.

http://bllate.org/book/25825/3086478