Готовый перевод He Always Can't Hear / Он притворяется, что не слышит: Глава 20

Линь Тин и Ся Тучуань поужинали вместе, немного посмотрели телевизор в гостиной, и вскоре пришло время ложиться спать.

Ся Тучуань всё это время был очень молчалив. Линь Тин боялся, что тот напуган, и наотрез отказался ночевать в разных комнатах, решив спать с Ся Тучуань в одной.

Луна за окном стояла большая и круглая, серебристый свет пробивался сквозь щель в шторах, вычерчивая на полу светлую полосу.

В темноте Линь Тин повернул лицо к Ся Тучуаню и позвал его:

— Мм?

Ся Тучуань ещё не снял слуховой аппарат, поэтому ответил очень быстро.

Линь Тин немного подвинулся к нему:

— Почему ты не снимаешь слуховой аппарат?

Ся Тучуань ровным тоном произнес:

— Мне казалось, тебе хочется что-то мне сказать, к тому же я не могу уснуть.

Хотя, казалось бы, физических сил у него почти не осталось и он должен был валится с ног от усталости, голова Ся Тучуаня оставалась абсолютно ясной, и не было ни малейшего намека на сон.

Помолчав пару секунд, Линь Тин мягко сказал:

— Ничего особенного я говорить не хотел, спи давай.

— А я хочу поговорить с тобой.

Раздался шорох, и голос Ся Тучуаня стал ближе:

— Линь Тин, со мной всё в порядке, не переживай за меня. Просто я никак не ожидал, что дядя Ван окажется таким человеком, и теперь немного жалею, что не послушал тебя и не держал с ним ухо востро.

Линь Тин наугад протянул руку и как раз нащупал ладонь Ся Тучуаня:

— Ты не виноват, не бери всё на свой счет. Виноваты они, а не ты.

Тело Ся Тучуаня на мгновение оцепенело:

— Я знаю, спасибо тебе за сегодня.

Нет, по правде говоря, спасибо тебе за всё это время.

Линь Тин выпустил руку Ся Тучуаня, спрятал её обратно под одеяло, перевернулся на спину и вытянулся:

— Не стоит со мной так церемониться, мы же друзья. Друзья и должны помогать друг другу.

Только что Ся Тучуань, похоже, сильно испугался. Он пережил такое потрясение, наверняка теперь любое прикосновение вызывает у него отторжение, впредь нужно быть осторожнее.

Ся Тучуань промолвил спасибо и больше ничего не добавил.

Линь Тин решил сам завести разговор:

— Давай теперь жить здесь вместе. Завтра я помогу тебе собрать вещи и заодно расторгну договор аренды твоей старой квартиры. Если чувствуешь себя обязанным, можешь платить мне квартплату — триста юаней в месяц. Но деньги за дополнительные занятия ты должен у меня взять, иначе я и за аренду брать ничего не стану.

Он твердо решил больше не позволять Ся Тучуаню возвращаться в ту съемную квартирку, какими бы средствами ни пришлось для этого воспользоваться.

На этот раз Ся Тучуань не стал возражать и, подумав, коротко бросил:

— Хорошо.

Линь Тин тихонько рассмеялся, чувствуя, как с души упал камень:

— Наконец-то согласился.

Он придвинулся к Ся Тучуаню, прижавшись к нему плечом:

— Не хочешь развеяться? Послезавтра давай куда-нибудь сходим, а как вернемся — я сразу возьмусь за учебу.

Ся Тучуань помолчал пару секунд, прежде чем спросить:

— Куда?

Он совершенно не знал Цюнцзян — это была его поездка сюда впервые, и в день поступления он даже заблудился на вокзале, хорошо хоть какой-то добрый дедушка вывел его в город.

Линь Тин задумался и затараторил, сыпля идеями:

— Да погуляем где-нибудь, в Цюнцзяне полно интересных мест. Сначала сходим к водопаду — скоро начнется сезон засухи, и он уже не будет таким красивым, сейчас как раз самое время. Потом отправимся в парк развлечений, утром там не так много народу. А вечером рванем в парк Цуйху — говорят, там будет шоу фейерверков. После него можно сразу вернуться в отель отдохнуть, а если не устанем, устроим еще какую-нибудь ночную вылазку.

Услышав это, Ся Тучуань подумал, что Линь Тин наверняка планировал всё заранее, иначе откуда бы у него за столь короткое время нашлось столько идей для развлечений.

Не дождавшись ответа, Линь Тин снова качнулся в сторону Ся Тучуаня:

— Идем?

— Ближе к делу решим, — уклончиво ответил Ся Тучуань.

Он боялся, что опять что-нибудь случится, поэтому пока предпочитал не давать обещаний.

Однако Линь Тин не собирался уступать и безапелляционно заявил:

— Никаких потом, соглашайся сейчас.

Хотя в комнате было темно и Ся Тучуань не видел выражения лица Линь Тин, он мог представить, как у того сейчас сияют глаза и с каким ожиданием он на него смотрит.

Размышляя об этом, он словно под воздействием чужой воли выговорил одно слово:

— Хорошо.

Линь Тин обрадовался и, извиваясь, прижался вплотную к Ся Тучуаню:

— Вот это правильно! От непомерной учебной нагрузки нужно как следует расслабляться, а по возвращении я буду прилежно учиться, ты уж проследи за мной.

Ся Тучуань механически повторял хорошо, а его тело до нелепого задеревенело.

Линь Тин заметил это и не удержался от вопроса:

— Тебе неприятно, что я прижимаюсь к тебе?

Он боялся вызвать у Ся Тучуаня отвращение, но в то же время безумно хотел прижаться к нему — в такой темноте только так он мог понять, не страшно ли Ся Тучуаню, и если страшно, сразу же заключить его в объятия.

Помолчав две секунды, Ся Тучуань ответил:

— Нет.

Линь Тин подполз еще ближе, вплотную притиснувшись к нему:

— Ну и отлично. Если станет страшно, можешь взять меня за руку, глядишь, и сон нам приснится одинаковый.

Говоря это, он поднял руку и помахал ею в темноте. Не дождавшись ответа от Ся Тучуаня, он пару раз шарил в воздухе:

— А где твоя рука?

— Здесь.

Ся Тучуань коснулся его пальцев и, помедлив немного, крепко сжал их в своей руке.

Линь Тин положил их соединенные руки поверх одеяла и громко зевнул:

— Давай снимай слуховой аппарат и ложись спать, я что-то примориллся.

На стороне Ся Тучуаня послышался шорох, и вскоре всё стихло. Обращаясь к Линь Тину, он произнес:

— Спокойной ночи.

Линь Тин зевнул во второй раз, и его голос прозвучал сонно и отрешенно:

— Спокойной ночи.

Его и правда сморил сон: столько времени бегать, потом плакать дома, а теперь, когда наконец-то можно расслабиться, как тут не захотеть спать.

Но Ся Тучуань уснуть не мог. Его тело безумно устало, однако сознание оставалось кристально чистым. Стоило снять слуховой аппарат, как весь его мир сузился до размеров его собственного Я. Вокруг царила абсолютная тишина, он не слышал даже дыхания Линь Тина.

Он было хотел вернуть слуховой аппарат на место, но рука Линь Тин покоилась в его руке, а резкие движения могли того разбудить, так что он просто оставил эту затею.

Вокруг царил непроглядный мрак, лица Линь Тина разглядеть не удавалось, но сквозь ткань одежды он чувствовал тепло его дыхания, овевающего кожу на руке.

Ся Тучуань немного сместился вниз и осторожно подался вперед, пока дыхание Линь Тина не коснулось его уха.

Вот какой у него ритм, такой размеренный, спит, наверное, крепко-крепко.

Пусть тебе приснится хороший сон, мысленно пожелал Ся Тучуань.

Он продолжал лежать в той же позе, а дыхание Линь Тина легко щекотало ему ухо. Постепенно это умиротворение передалось и ему, и запоздалая дремота наконец сморила и его самого.

Сначала Линь Тин спал поистине прекрасно, но среди ночи ему приснился кошмар. Во сне они с Ся Тучуанем всё бежали и бежали куда-то, а тот жуткий дядька преследовал их по пятам. Бежал-бежал и вдруг отрастил огромные черные крылья, подлетел и прямо на глазах утащил Ся Тучуаня.

Линь Тин бросился в погоню, содрал в кровь ноги, а потом еще и провалился под воду. Он звал на помощь, умоляя кого-нибудь спасти его, но никто не отзывался. Он медленно погружался на дно, и ледяная вода заливала легкие, не давая вздохнуть.

— Нет!

Вырвавшись из плена кошмара, он вскочил на кровати. Обнаружив, что они по-прежнему держатся за руки, а Ся Тучуань спит непробудным сном, Линь Тин осторожно высвободил руку и на цыпочках проскользнул в ванную.

Глядя на свое бледное лицо в зеркале, он зачерпнул пригоршню воды и умылся. Колотившееся от страха сердце постепенно успокаивалось, а к щекам возвращался здоровый румянец.

Он хлопнул себя ладонями по щекам, глубоко вздохнул пару раз и повернулся к выходу.

Ся Тучуань неизвестно когда проснулся и теперь сидел, прислонившись к изголовью кровати и клевая носом.

Этот парень ведь ничего не слышит, почему же он всякий раз просыпается следом за ним?

Задавшись этим вопросом, Линь Тин забрался обратно на кровать и тронул Ся Тучуаня за плечо, призывая лечь. Тот кивнул и послушно сполз вниз, вид у него был донельзя сонный.

Руки у Линь Тина после умывания еще не успели согреться, и он подумал было не брать его за руку, но в тот же миг Ся Тучуань сам перехватил его ладонь, притянув к себе, и они снова прижались друг к другу.

Закрыв глаза, Ся Тучуань свободной рукой мягко похлопал его по спине, бормоча:

— Не бойся, это всего лишь сон.

Линь Тин растерянно моргнул. Неужели Ся Тучуань и вправду видел во сне то же самое?

Он повернул голову, собираясь что-то сказать, но тут же вспомнил, что тот ничего не услышит, и оставил эту затею.

В следующую секунду Ся Тучуань неожиданно придвинулся вплотную и зашептал ему на ухо бред со сна:

— Мне приснилось, будто за нами гонится Ван Юнчан. Бежал-бежал и отрастил черные крылья, а меня утащил. Я подрался с ним и переломал ему крылья, а потом бросился искать тебя, но нигде не мог найти. Ты как будто исчез... Линь Тин, неужели ты бросил меня?

Линь Тин замер. Сердце в груди болезненно и быстро сжалось, в носу защекотало от подступивших слез, и накатила такая невыносимая тоска, что хоть плачь.

Он повернулся, обнял Ся Тучуаня и, забыв о том, слышит тот его или нет, зачастил сквозь слезы:

— Нет, я провалился под воду, я очень хотел выбраться и найти тебя, но, кажется, я утонул.

Ся Тучуань, похоже, немного пришел в себя. Хотя он ничего не слышал, он продолжал поглаживать Линь Тина по спине, успокаивая:

— Всё хорошо, это просто сон, ничего страшного, спи дальше.

Линь Тин чувствовал себя слишком разбитым, поэтому так и пролежал с открытыми глазами до самого рассвета.

Ся Тучуань крепко прижимал его к себе и упорно не хотел отпускать, словно всё еще не отошел от пережитого кошмара.

Линь Тин вел себя послушно, позволяя тискать себя, словно какая-то мягкая игрушка.

Но резкий телефонный звонок нарушил его игрушечное амплуа. Он попытался выбраться из объятий Ся Тучуаня, но тот держал слишком крепко, так что Линь Тину пришлось, не меняя позы, перевернуться прямо в его руках и с трудом дотянуться до телефона, чтобы ответить на вызов.

Вот в такие моменты глухота Ся Тучуаня была даже на руку — по крайней мере, он не проснется от чужой болтовни.

Звонил Чу Тяньян. Линь Тин удивился:

— Ты чего так рано встал?

— С чего ты взял, я еще и не ложился, — хрипло отозвался Чу Тяньян. — Ты где?

Устроившись поудобнее в объятиях Ся Тучуаня, Линь Тин даже не пытался говорить тише:

— В новой квартире моего отца, а что?

Чу Тяньян шумно затянулся сигаретой и только потом произнес:

— Диктуй адрес, я приеду посплю, вырубаюсь на ходу.

— Прямо сейчас? — Линь Тин скосил глаза на Ся Тучуаня и, убедившись, что тот спит, мысленно выдохнул.

В голосе Чу Тяньяна прорезалось раздражение:

— У тебя там кто-то есть?

Линь Тин протянул:

— Ся Тучуань. Вчера кое-что случилось, я привел его сюда. Теперь мы будем жить вместе, он будет платить мне за аренду.

— Тин-Тин, я же просил тебя больше не...

Не дожидаясь, пока Чу Тяньян договорит, Линь Тин перебил его:

— Братец Тяньян, Ся Тучуань — человек, которого я считаю своим другом, так что прекрати относиться к нему предвзято.

http://bllate.org/book/25824/3086377

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь