Готовый перевод He Always Can't Hear / Он притворяется, что не слышит: Глава 19

Убегая, он прихватил с собой даже книгу — Линь Тин даже не знал, то ли считать Ся Тучуаня глупым, то ли ещё кем.

Достав Паопао из пазухи, Линь Тин помог ему разгладить шерстку. Паопао открыл глаза, мельком взглянул на него, выпрыгнул из рук и принялся всё вокруг исследовать. Похоже, новый дом ему очень понравился: походив кругами, он прямо на ковре завалился спать.

Линь Тин опустился на пол и повернулся к Ся Тучуаню. Вид у того был неважный: бледный, от него так и веяло мертвенным холодом, но он всё равно улыбался Линь Тю.

— Хватит улыбаться, зрелище так себе, — пробормотал Линь Тин, поднимаясь на ноги. Он открыл свою сумку, достал новую запечатанную коробочку и хотел было сразу протянуть Ся Тучуалю, но, испугавшись, что у того не хватит сил, вскрыл упаковку сам и помог надеть новый слуховой аппарат.

Отрегулировав устройство, Линь Тин склонил голову набок и спросил:

— Слышно? Громко?

Ся Тучуань прислонился к дивану и хрипло ответил:

— Слышно, громкость в самый раз.

Линь Тин хмыкнул, подошел к мусорному ведру, чтобы убрать упаковку, и заодно бросил Ся Тучуалю:

— Ну и отлично. Передохнешь немного, и поедем в больницу — у тебя ноги стерты в кровь, если оставить как есть, может начаться воспаление.

Ся Тучуань посмотрел на тревожное лицо Линь Тина и не нашел в себе сил отказать, но в больницу ему жутко не хотелось, поэтому пришлось искать предлог:

— Я хочу сначала принять душ.

Они долго бежали, и от него пахло потом и пылью.

— У тебя вообще силы есть? — спросил Линь Тин, подходя ближе и пытаясь поднять его. — Ладно, давай я помогу тебе помыться.

— Всё в порядке, я сам справлюсь...

— Да как ты сам справишься, ты на себя в зеркало вообще видел, в каком ты сейчас состоянии? — выговаривал Линь Тин, и голос его помимо воли начал дрожать от сдерживаемых слез.

Ся Тучуань больше не возражал и позволил Линь Тю отвести себя в вайную и помочь раздеться.

Увидев на его теле синяки самых разных размеров, Линь Тин яростно нахмурился.

Он протянул руку и слегка коснулся крупнейшего синяка на животе, тихонько спросил:

— Эти синяки на теле — это та тварь тебя избила?

— Ему тоже досталось, я об него стул разломал, — попытался утешить его Ся Тучуань.

Линь Тин опустил голову, слезы градом катились по щекам, и он с горечью обвинял себя:

— Если бы я пришел чуть раньше...

Хотя они договаривались, что он будет защищать Ся Тучуаня, в итоге он ничего не смог сделать, только языком трепал. Какой из него после этого друг?

— Ты не виноват. Я сам потерял бдительность и слишком легко доверяюсь людям, — Ся Тучуань одарил Линь Тина широкой улыбкой. — Пустяки, эта пара царапин за пару дней заживет.

Отец в детстве бил его куда сильнее, сейчас он просто выбился из сил от долгого бега.

— Врёшь, — Линь Тин подтянул край одежды, чтобы вытереть лицо, и повернулся, чтобы набрать для Ся Тучуаня горячую ванну.

Пока Ся Тучуань купался, Линь Тин вдруг вспомнил, что здесь нет сменной одежды, и поспешно позвонил знакомому, чтобы тот привез пару комплектов новой пижамы.

Остальную одежду докупит завтра: сегодня он вымотался до предела, и морально, и физически.

Вот вернется из больницы вместе с Ся Тучуанем — и завалится спать мертвецким сном.

— Линь Тин, — внезапно позвал его Ся Тучуань.

Линь Тин поднял голову и услышал:

— Давай не поедем в больницу, я сам тут всё обработаю.

Линь Тин уже был готов выругаться, но тут Ся Тучуань добавил:

— Да со мной всё в порядке, просто немного истощен.

Чтобы заставить Линь Тина уступить, он даже поднял руку и потрепал того по волосам.

— Почему это не поедем? Ты что, переживаешь, что я разорюсь на врача? — Линь Тин попал не в бровь, а в глаз.

Ся Тучуань покачал головой:

— Нет.

— Какое ещё нет, — проворчал Линь Тин. — Съездим проверимся, так спокойнее будет. Сколько там тех денег потратится.

Раньше, пытаясь сэкономить, Ся Тучуань доходил до того, что терял сознание от высокой температуры, и Линь Тин в своё время изрядно попрекал его за это.

Встретившись взглядом с упрямым выражением лица Ся Тучуаня, Линь Тин окинул взглядом его ссадины и в конце концов сдался:

— Ладно, не поедем так не поедем. Дома есть аптечка, я сам тебя сейчас обработаю.

— Я и сам могу... Ты ведь испугался, да? На самом деле я в полном порядке... — он опустил взгляд на розовую пену в ванне и, втянув тот же аромат геля для душа, что исходил от Линь Тина, тихонько пояснил: — Он не успел меня тронуть, я не дал ему шанса.

Подвергнуться домогательствам со стороны мужчины — это такой позор. Он боялся, что Линь Тин станет презирать его.

Ся Тучуань тревожился, его пальцы, лежавшие на бортике ванны, судорожно сжались.

Кап, кап — в ванной застучали капли, разбиваясь о его плечо так горячо, будто прожигали кожу насквозь.

Линь Тин не стал вытирать слёзы и даже не посмотрел на него. В нос отчетливо зазвучало гнусавое бормотание:

— Сдался тебе этот отчет. Я что, по-твоему, стану всякую ерунду думать? Я просто считаю этого дядю-извращенца конченым уродом, я завтра же пойду и набью ему морду.

Ся Тучуань, который до этого нервничал, вдруг усмехнулся от слов Линь Тина:

— Не нужно. Завтра я сам пойду ему морду набью, а ты постоишь рядом, поболеишь за меня.

— Ся Тучуань, давай заявим в полицию! Пусть полиция повяжет этого мерзавца, — Линь Тин поднял голову, его лицо снова было размазано от слез.

На самом деле он очень переживал, боясь, что Ся Тучуань не захочет выносить сор из избы, но страх за друга перевешивал — вдруг этот ненормальный вздумает отомстить Ся Тучуаню?

Ему было так страшно. Стоило только представить, что Ся Тучуаня кто-то обидел, как на душе становилось невыносимо тяжело.

Ся Тучуань протянул руку, смахнул с его щеки слезу и мягко произвел:

— У нас нет доказательств. Полиция тут мало чем поможет.Линь Тин торопливо произнес:

— Тогда я пойду, я...

Не дожидаясь, пока он договорит, Ся Тучуань возразил:

— Нельзя, нет смысла рисковать. В будущем я буду просто держаться от него подальше, и больше у него не будет такого шанса.

Как он мог позволить Линь Тину рисковать ради него? Делать такое того не стоило.

Линь Тин больше ничего не сказал, повернулся, несколько раз прошелся туда-сюда по гостиной, а успокоившись, вернулся в ватную комнату, чтобы помочь Ся Тучуаню искупаться.

Поскольку у Ся Тучуаня были раны на теле, долго мыться ему было нельзя, а пижаму еще не принесли, так что Линь Тину пришлось нарядить его в халат.

Ся Тучуань никогда раньше не носил халатов и чувствовал себя крайне неуверенно.

Линь Тин помог ему дойти до дивана в гостиной и усадить его, а затем неуклюже принялся вытирать Ся Тучуаню волосы:

— Отдохни немного. Если кто-нибудь постучит в дверь, не забудь открыть — я попрошу кого-нибудь привезти одежду. Мне тоже нужно помыться, я весь в потях.

Ся Тучуань дернул полу халата и, поджав губы, кивнул.

Зная, что ему неловко, Линь Тин поспешно вернулся в ванную.

Одежду принесли, когда он еще не закончил мыться; Ся Тучуань передал ее через дверь. Когда Линь Тин вышел, Ся Тучуань уже переоделся в пижаму и растерянно сидел на диване. К тому же он успел снять чехол с дивана и забросить его в стирку.

Глядя на хрупкую спину Ся Тучуаня, Линь Тин почувствовал, как у него в носу защекотало от подступающих слёз.

Он подошел к Ся Тучуаню и протянул руки, заключая его в объятия.

Худощавое тело в его руках замерло. Линь Тин легко похлопал его по спине и произнес:

— Это не твоя вина, это злодеи слишком скверные. Ся Тучуань, не расстраивайся из-за подобных вещей.

Ся Тучуань весь вечер сдерживал эмоции, но, услышав слова Линь Тина, вдруг почувствовал себя невыносимо тоскливо.

Он с замиранием сердца обнял Линь Тина за тонкую талию и, не сдерживаясь, прижался лицом к его плоскому животу, жадно вдыхая его запах. Его отекшие, словно окаменевшие конечности словно заново ожили, а задавленные на самом дне сердца чувства вырвались наружу. Слезы намочили одежду Линь Тина.

Повзрослев, Ся Тучуань почти не плакал. Даже когда умерла бабушка, он проронил всего несколько слезинок, потому что считал: бабушка не умерла, а освободилась, избавившись от сына-игромана и внука-инвалида, и теперь сможет жить хорошей жизнью.

Он привык прятать свое истинное «я», но с Линь Тином это не работало. Тот был слишком мягким, слишком прекрасным, заставляя Ся Тучуаня помимо воли обнажать свою настоящую сторону.

Линь Тин крепко прижимал Ся Тучуаня к себе, чувствуя, как наружу выплескиваются его эмоции, и на душе у него стало спокойнее.

Он ласково поглаживал Ся Тучуаня, утешая:

— Выплесни всё, так будет лучше. Ничего страшного не случилось, я ведь рядом.Ся Тучуань быстро справился с эмоциями, отпустил его и тихо извинился:

— Твою одежду испачкал.

— Она чистая, слёзы — это самое чистое, что есть на свете.

Линь Тин с улыбкой присел рядом с ним на корточки, осмотрел раны на ногах и ладонях, а затем повернулся, чтобы взять аптечку. Он намеренно повозился немного, давая Ся Тучуаню время прийти в себя, и только потом вышел из спальни.

Изначально он собирался сам обработать раны Ся Тучуаня, но опыта у него практически не было, поэтому в итоге оставалось лишь подавать вещи и наблюдать, как тот справляется сам.

Обхватив колени руками и усевшись у ног Ся Тучуаня, он тихонько посоветовал:

— Если к завтрашнему утру не пройдёт, давай съездим в больницу.

Ся Тучуань промычал в ответ согласие, задрал пижаму и, выдавив мазь от ушибов и синяков, втёр её в кожу.

Увидев это, Линь Тин поспешно предложил:

— У тебя и на спине тоже есть. Давай я помогу.

Ся Тучуань протянул ему тюбик с мазью и повернулся, обнажив спину.

На самом деле Линь Тин совсем не умел этого делать и никак не мог рассчитать силу, опасаясь причинить Ся Тучуаню боль.

Когда они только познакомились, тот был невероятно, до ужаса худым. Линь Тин надеялся, что за то время, пока он его откармливал, парень хоть немного прибавил в весе, но нет — сквозь кожу отчётливо проступал каждый позвонок. На спине почти не было плоти, а кости очерчивали глубокие впадины, от одного взгляда на которые наворачивались слёзы.

Глубоко вздохнув, он попытался пошутить:

— Тебе надо побольше есть и заняться спортом. Одни кости, трогаешь — аж всё твёрдое.

Ся Тучуань ответил, что хорошо, и молча стал ждать, пока Линь Тин закончит растирать мазь.

Закончив с этим, оба уселись на диван, храня молчание.

Наконец тишину нарушило урчание в животе у Линь Тин, но он даже не смутился и, скосив взгляд на живот Ся Тучуаня, спросил:

— Есть хочешь?

Ся Тучуань честно кивнул:

— Немного.

Линь Тин улыбнулся, потянулся за телефоном и произнёс:

— Сейчас закажу доставку, чего бы тебе хотелось?

— Всё равно.

Ся Тучуань никогда не был переборчив в еде — ел то, что давали.

Линь Тин заказал еду на двоих и отложил телефон в сторону. Ся Тучуань с заметным чувством вины произвил:

— Слуховой аппарат растоптали, а я не успел его подобрать. Прости.

Этот аппарат ему подарил Линь Тин, а он не смог его сберечь.

Линь Тин покачал головой:

— Ничего страшного. Я ведь как раз шёл к тебе, чтобы принести слуховой аппарат. Завтра вернёмся и поищем.

Ся Тучуань был очень привязан к старым вещам и всегда бережно хранил то, что ломалось. В его рюкзаке лежали и старый слуховой аппарат, подаренный бабушкой, и тот допотопный кнопочный телефон, которым он больше не пользовался.

Если удастся отыскать аппарат, на душе у него наверняка станет гораздо легче.

http://bllate.org/book/25824/3086376

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь