Готовый перевод He Always Can't Hear / Он притворяется, что не слышит: Глава 14

Ся Тучуань зачерпнул ложкой немного белого риса и проговорил:

— По-моему, нормально.

На самом деле еда была очень вкусной, намного лучше того, что он готовил сам. Куриные бёдра в красном соусе он никогда раньше не пробовал — в детстве бабушка варила прозрачный куриный суп, но после того, как он вырос, ему уже не доводилось его отведать. Свиные ребрышки в кисло-сладком соусе он ел вообще впервые: он жил один, редко покупал мясо и почти не умел его готовить.

Линь Тин сгреб всё мясо из своей тарелки в тарелку Ся Тучуаня и с улыбкой произёл:

— Тогда ешь побольше, а мне кажется, это невкусно.

Ся Тучуань только хотел спросить, что же тот собирается есть сам, как Линь Тин бросил палочки на стол:

— Я наелся, ешь не спеши. Время ещё есть, вон полчаса в запасе, а после еды можно будет еще пару кругов по стадиону нарезать.

Ся Тучуань бросил взгляд на его совершенно чистую тарелку, затем на гору мяса в своей собственной и беспомощно вздохнул:

— Ты же ничего не съел.

— Съел же, — возмущённо запротестовал Линь Тин. — Я съел двадцать ложек риса, три ребрышка, одно куриное бедро и даже два глотка супа выпил, больше не лезет.

Ся Тучуань, продолжая есть, заметил:

— Если будешь плохо кушать, не вырастешь.

Линь Тин замер, схватил палочки и принялся вытаскивать мясо обратно из тарелки Ся Тучуаня:

— Тогда я съем еще пару кусочков, должно же меня до метра восьмидесяти дотянуть?

Сейчас его рост составлял метр семьдесят пять, оставалось вырасти еще пять сантиметров — должно же получиться?

— Будешь нормально питаться — вырастешь, — ответил Ся Тучуань и, приговаривая это, положил ему еще несколько кусочков мяса. Линь Тин послушно всё съел.

Когда они выходили из столовой, Линь Тин принялся жаловаться на боль в животе, и Ся Тучуаню пришлось вести его в медпункт за таблетками для улучшения пищеварения.

Приняв лекарство, Линь Тин заявил, что хочет эскимо, но Ся Тучуань не позволил ему его купить, опасаясь, что животу станет только хуже.

Линь Тин, казалось, обиделся. Он насупился и сделал несколько кругов вокруг стадиона, а Ся Тучуань всё это время послушно семенил следом, словно маленький хвостик.

Наконец Линь Тин успокоил сам себя, повернулся и поманил Ся Тучуаня рукой:

— Я больше не сержусь. Подойди, мне нужно тебе кое-что сказать.

Убедившись, что Ся Тучуань подошел, Линь Тин привычно закинул руку ему на плечо:

— Ну так что, ты подумал над тем, о чем я тебе говорил?

Ся Тучуань только хотел переспросить, как Линь Тин выпалил:

— Насчет совместной аренды. Моя мама сказала, что у её знакомой как раз пустует квартира, готова под сдачу. Если ты надумал, давай выберем день и съездим посмотрим.

Ся Тучуань поджал губы и слегка отступил в сторону:

— Я еще не до конца обдумал это.

Линь Тин ночевал дома прошлой ночью, и от него теперь исходил приятный аромат — судя по всему, гель для душа или шампунь.

Сам Линь Тин ничего не замечал. Он снова придвинулся к Ся Тучуаню и, склонив голову, уставился на него:

— Ждешь, пока объявят результаты экзамена, чтобы принять решение?

Ся Тучуань отвел взгляд от Линь Тина и покосился на вечернюю зарю в небе:

— Угу.

Линь Тин убрал руку с его плеча и легким, непринужденным тоном произвел:

— Ладно, как надумаешь, обязательно скажи мне. А сегодня вечером я приду ночевать к тебе, я уже предупредил маму.

Ся Тучуань от неожиданности занервничал. В голове помимо его воли всплыло воспоминание о позапрошлом вечере, когда он из-за бессонницы лежал и смотрел на Линь Тина, чувствуя, как бешено колотится сердце. От этих мыслей его уши и задняя часть шеи моментально вспыхнули.

Он как раз подумал о том, что спасает хотя бы слуховой аппарат, который прикрывает часть кожи, как услышал голос Линь Тина:

— Вроде бы не жарко сегодня, почему у тебя такие красные уши? Ты случайно не заболел?

После сильного ливня позапрошлой вечерней порой температура резко упала, и стоило солнцу зайти за горизонт, как повеяло прохладой. Душная летняя жара последних дней спала, но с чего бы это Ся Тучуаню выглядеть так, будто он угорил? На нем была всего лишь школьная форма, вряд ли в ней можно было запариться.

Ся Тучуань тихо кашлянул и отвернулся, демонстрируя покрасневшую до корней волос шею:

— Мне что-то жарко.

Линь Тин легонько ткнул его пальцем в бок и почувствовал, как всё тело Ся Тучуаня мгновенно напряглось до каменного состояния.

Линь Тин тут же отдернул руку и обеспокоенно произвел:

— Прости, у тебя и шея вся красная. Может, у тебя на что-то аллергия?

Но ведь они только что не ели никаких морепродуктов, самая обычная еда, обычное мясо.

— Нет, просто жарко, больше ничего не болит, — с самым серьезным видом переложил ответственность на Линь Тiня Ся Тучуань. — Это ты намотал три круга вокруг стадиона.

Линь Тин замер, машинально провел рукой по лбу, чувствуя испарину, и неловко рассмеялся:

— Прости-прости. Когда я злюсь, я вообще перестаю замечать, что происходит вокруг. Сам не заметил, как столько натопал. Давай я угощу тебя напитком, а то пора возвращаться на самоподготовку.

На самом деле он вовсе не сердился, просто думал о Ся Тучуане и незаметно для себя ушел в свои мысли с головой.

Ся Тучуань подозрительно прищурился:

— Ты точно больше не злишься?

Он запретил Линь Тину есть мороженое только потому, что боялся за его желудок, и никак не ожидал, что тот так сильно обидится.

— Я и не сердился. Просто думал насчет аренды квартиры: если ты не захочешь жить со мной, я никак не смогу съехать из дома, — изобразив глубокую печаль, вздохнул Линь Тин. — До чего же у меня тяжёлая судьба.

— Жить с семьей — это неплохо, — глуховато отозвался Ся Тучуань.

Вспомнив, какова ситуация в семье Ся, Линь Тин тут же поспешил сменить тему:

— Погнали, погнали, угощу тебя газировкой, оплачу карточкой Чу Тяньяна.

Вечерняя самоподготовка тянулась томительно и скучно. Некоторые учителя вели урок первую половину времени, а на оставшиеся два часа отпускали класс делать домашку. У Линь Тина заданий особо не было, поэтому он просто уткнулся лицом в парню и заснул, под мерный шорох пишущей ручки Ся Тучуаня.

Кто-то внезапно ткнул его в локоть. Линь Тин растерянно поднял голову, а Ся Тучуань протянул ему тетрадь.

Встретившись с ним взглядом, Ся Тучуань мягко пояснил:

— Здесь собраны все темы с первого по второй класс старшей школы, я всё конспектировал. На днях полистай на досуге, старайся запомнить хотя бы то, что сможешь.

Линь Тин ошарашенно хлопал глазами:

— Прямо сейчас начинаем?

Он-то думал, что удастся погулять еще пару дней.

Ся Тучуань коротко кивнул:

— Надо привыкать заранее. У тебя слабая база, придется двигаться постепенно.

Линь Тин взял тетрадь и перелистнул пару страниц:

— Я буду внимательно читать.

Вообще-то раньше его оценки были вполне хорошими, можно даже сказать, что он держался в числе лучших учеников. Но в третьем классе средней школы он стал заигрываться, и успеваемость резко покатилась вниз. Ему пришлось приложить все усилия, чтобы едва-едва набрать проходной балл для поступления в третью старшую школу. Материал за первый класс старшей школы был ему почти незнаком, но конспекты Ся Тучуаня оказались настолько подробными, что даже такой отстающий ученик, как он, смог всё понять.

С кем ты встречаешься?

В понедельник ранним утром Линь Тин подорвался чуть свет и специально отправился к доске объявлений, чтобы посмотреть результаты. Он начал читать список прямо с самого первого имени. И точно: имя Ся Тучуаня красовалось на первой строчке, причем общий балл составлял целых семьсот — он обогнал второго призера почти на триста очков, от такой цифры просто мороз по коже драл.

Что же до него самого, то он лениво скользнул взглядом по самой нижней строчке: ожидаемо, пятый с конца. Тоже сойдет, по крайней мере, лучше, чем у Чэнь Цзысюаня — тот парень снова плелся на последнем месте.

Да и неважно, главное, что Ся Тучуань — первый! Линь Тин поспешно достал телефон, чтобы отправить Ся Тучуаню поздравительное сообщение, но как назло, мимо проходил завуч и тут же конфисковал гаджет.

— Учитель, ну правда, нельзя вернуть? Я только одно сообщение отправлю — и сразу вам, — жалобно заканючил Линь Тин вслед.

Завуч остался непреклонен:

— Пусть твои родители придут ко мне и заберут.

Линь Тин тут же заявил:

— Тогда мне он не нужен, оставляйте себе. Вернете после выпуска.

Если отец с матерью узнают, что он притащил телефон в школу да еще и попался, ему конец.

Завуч смерил взглядом удаляющуюся вальяжную фигуру Линь Тина, холодно фыркнул и ушел с телефоном в руках.

Лишившись телефона, Линь Тин не смог порадовать Ся Тучуаня новостью первым, поэтому решил просто подкараулить его у школьных ворот.

Как назло, стоило ему подойти, как он увидел входящего на территорию Ся Тучуаня с рюкзаком за плечами.

— Ся Тучуань! — тут же окликнул его Линь Тин.

В последнее время Ся Тучуань уже выработал привычку надевать слуховой аппарат перед выходом из дома — как раз на случай, если Линь Тин внезапно выскочит из-за угла и заорет.

Подойдя к Линь Тину, он немного расслабил напряженное лицо:

— Утро доброе.

Линь Тин загадочно улыбнулся:

— Угадай, сколько баллов ты набрал?

— Семьсот, — голос Ся Тучуаня звучал ровно, словно он и так всё знал заранее.

Линь Тин округлил глаза:

— Ты откуда знаешь? Уже успел посмотреть списки на доске?

Ся Тучуань пояснил:

— Прикинул примерно после экзамена.

Он не лучшим образом написал комплексный экзамен по естественным наукам: в тот момент в голове царил такой кавардак, что он думал исключительно о Линь Тине, из-за чего потерял баллы на нескольких сложных задачах. На литературе, наверное, тоже сняли немного. Если сложить всё вместе, как раз ровно семьсот и выходило.

— Ты просто гений, — Линь Тин показал ему большой палец и привычно закинул руку на плечо. — Математику написал на максимум, ну ты даешь. Как ты это делаешь? Мне математика кажется безумно сложной.

Ся Тучуань позволил Линь Тиню обнимать себя за шею и неторопливо пошел вперед, тихо и размеренно произнося:

— Выучи все базовые формулы, найди правильный подход — и ничего сложного не останется.

Линь Тин смущенно поскрёб в затылке:

— Я просмотрел все конспекты, что ты мне дал, но в голове ничего не задерживается.

— Ты просто не вкладывал душу, — безжалостно разоблачил его Ся Тучуань.

— Я не могу сосредоточиться, меня вечно тянет погулять, — тут же перевел стрелки на Чу Тяньяна Линь Тин. — Во всем виноват Чу Тяньян. Чуть что — сразу звонит, тащит куда-то, вот я и теряю голову.

У них на выходных было всего-то одно свободное воскресенье, и Линь Тин целый день бегал с Чу Тяньяном и остальными ребятами, отчаянно отрываясь, так что мыслей об учебе даже не возникало.

Линь Тин с ухмылкой перевел тему:

— А тебе как, удобно с телефоном? Слушай, ты только не носи его в школу: меня вот только что завуч хлопнул. Я просто хотел написать тебе радостную весть, а понедельник, ну правда, день тяжелый.

Ся Тучуань замер:

— Отобрали?

Как же теперь Линь Тин собирается с ним связываться?

Линь Тин беспечно отмахнулся:

— Да фиг с ним, дома этих телефонов полно. Тот, что брат забросил, еще совсем как новый, буду с ним ходить. Сначала давай зайдем в класс позавтракать, я жутко голодный.

Ся Тучуань послушно кивнул и молча поплелся в класс.

Каждый раз, когда Линь Тин ночевал дома, на следующий день он почти всегда приносил Ся Тучуаню завтрак. Так было и сегодня: вчера вечером он устроил видеозвонок и строгим голосом велел Ся Тучуаню прийти в школу с пустой желудком. Ся Тучуань, будучи послушным, так и сделал — пришел ни свет ни заря.

Линь Тин сделал глоток клубничного молока и, надув щеки, поинтересовался у сидящего рядом парня:

— Ну так что насчет квартиры, подумал?

Ся Тучуань на секунду прервал пережевывание пищи:

— Пожалуй, мне лучше жить одному. Я смогу подтягивать тебя по учебе прямо в школе, а если возникнут какие-то вопросы по заданиям, сможешь спросить меня в мессенджере.

Линь Тин и так сделал для него слишком много, он не мог быть настолько жадным — этот долг ему было просто нечем вернуть.

Линь Тин заранее догадывался, что тот откажется. В груди шевельнулся легкий укол разочарования, но на лице осталась улыбка:

— Ничего страшного. Как надумаешь — сразу скажи мне.

В конце концов, квартиру они уже присмотрели, так что переехать можно в любой момент.

http://bllate.org/book/25824/3086371