Готовый перевод He Always Can't Hear / Он притворяется, что не слышит: Глава 10

Людям, которые круглый год живут во тьме, не свойственно стремиться к свету, но стоит им хоть раз украдкой заглянуть на этот свет, как они становятся жадными.

Линь Тин сцепил руки в замок и размял шею, а на его губах заиграла едва заметная улыбка:

— После этой драки мы с ним разве не станем друзьями, прошедшими сквозь огонь и воду?

Услышав это, Чу Тяньян был вынужден высказаться напрямую:

— Тин-эр, почему до тебя никак не дойдут мои слова? Братец ведь дает тебе добрый совет. Что, если он сядет тебе на шею?

— Да я только за, чтобы он мне на шею сел, — Линь Тин поднял голову и посмотрел на Чу Тяньяна. — Ты не представляешь, сколько усилий мне стоило подружиться с ним. Этот парень — вылитый камень, холодный и твердый. Эх, если бы он действительно был таким, как ты говоришь, как было бы здорово!

— Ты что, таблеток объелся или рехнулся? Тебе мало друзей? Какого черта тебе обязательно нужно с ним таскаться?

Чу Тяньян с досадой затянулся сигаретой, но белесый дым не скрыл тревогу на дне его глаз, лишь придавая ему еще более уставший от жизни вид.

Среди всей их компании Линь Тин был самым младшим. Он пошел в школу на год раньше остальных, и с самого детства все привыкли баловать его как младшего брата. Если не считать шапочных знакомств, у него и без того была целая армия старших братьев и сестер, и Чу Тяньян никак не мог взять в толк, с какой стати Линь Тин приспичило заводить дружбу именно с Ся Тучуанем, тем более что раньше он этого Ся Тучуаня терпеть не мог.

Линь Тин отмахнулся:

— Ты ничего не понимаешь.

Чу Тяньян стряхнул пепел с сигареты, плотно сдвинув брови:

— Если ты ничего не объясняешь, как я могу понять? Спроси кого угодно, кто тут тебя поймет? Ван Чуань и Чжан Цзи тоже не понимают.

Двое упомянутых синхронно закивали, словно клюющие зерно цыплята.

Линь Тин вздохнул: вы-то, конечно, не понимаете, но тут ведь и сказать толком нечего.

— Короче говоря, теперь он мой друг, — Линь Тин закинул руку на плечо Ся Тучуаня. Тот ошеломленно посмотрел на него и робко улыбнулся.

Линь Тин немного подумал и заявил Чу Тяньяну:

— Если тебе непременно нужна причина, то мне нужно, чтобы он подтянул меня по учебе. со следующей недели я берусь за ум и буду стараться поступить в университет.

От этих слов Чу Тяньян едва не выронил сигарету изо рта.

Он в панике смахнул пепел, упавший на одежду, и с серьезным видом произвел:

— Никаких сокровищ. Завтра же идешь с нами в больницу, я подозреваю, что с твоей башкой что-то не так.

Линь Тин цыкнул:

— Сам ты больной. Я серьезно.

Чу Тяньян не стал слушать его дальше, повернулся к не менее ошеломленному Ван Чуаню и спросил:

— Чуань-эр, ты слышал, что он только что сказал?

Ван Чуань механически повернул голову, слегка подергивая уголком рта:

— Он сказал, что будет поступать в университет...

От злобы у Чу Тяньяна вздулись вены на шее:

— Погодите-ка! А кто это тут у нас недавно распинался, что учеба — это самая скучная вещь на свете, а жить надо легко и беззаботно?

Ван Чуань и Чжан Цзи в один голос ткнули пальцем в Линь Тина:

— Он.

Хотя Ся Тучуань ничего не слышал, по раскрасневшимся лицам и вздутым шеям парней он догадался, что те, судя по всему, ссорятся, и потому тихо спросил Линь Тина:

— Вы ругаетесь?

Линь Тин покачал головой, перехватив на мгновение взгляд стоявшего неподалеку Янь Мана, и повернулся к Чу Тяньяну:

— Давайте я все объясню позже, сначала разберемся с тем, что перед глазами.

Чу Тяньян поднял глаза и, заметив неподалеку Чэнь Цзысюаня, нахмурился:

— Разве этот тип не из вашего класса? С каких это пор он путается с этим ублюдком Ян Маном?

— Да пес его знает. Давайте отметелим их всех разом, к тому же Чэнь Цзысюань мне давно глаза мозолит.

— Он тебе насолил?

Линь Тин кивнул на стоявшего рядом парня:

— Нет, Ся Тучуаню.

Чу Тяньян закатил глаза:

— Похоже, этот парень окончательно вытряс из тебя душу.

Линь Тин потер нос и не стал спорить.

Заметив Линь Тина, Чэнь Цзысюань с изумлением во всю мочь завопил:

— Линь Тин, ты какого черта сюда приперся? Мы сегодня тут людей учим уму-разуму, иди поиграй в другом месте!

Линь Тин с брезгливой минкой ткнул пальцем в круглолицего Ян Мана:

— Так ты за него впрягаешься?

Чэнь Цзысюань опешил:

— Дружище, только не говори мне, что этот парень собирается отлупить тебя.

Линь Тин безмолвно закатил глаза:

— Тупица ты пернатый, прежде чем кому-то помогать, не судьба была навести справки?

Неудивительно, что по математике он набирает ровно пять баллов, наверняка наглухо отбитый.

— Да блин, так он что, собирается учить уму-разуму именно тебя? — Чэнь Цзысюань подбежал к Линь Тину и покосился на стоявшего рядом парня. — А университетский зубрила почему тоже здесь?

Заметив, что Ся Тучуань никак не реагирует, он решил, что тот просто не надел слуховой аппарат, и прямо подступился к Линь Тину:

— Чего тут творится? Я услыхал, что будет замес, и примчался, но мне не сказали, с кем драться предстоит.

Линь Тин вкратце обрисовал ему предысторию, и Чэнь Цзысюань тут же обернулся к Ян Ману:

— Ах ты вонючий кусок дерьма, ты посмел назвать нашего отличника из восьмого класса, будущую гордость Третьей средней школы, глухим?

Ян Ман не понимал, с чего это тот вдруг переметнулся на вражескую сторону, но язык опередил мысли:

— Так он же реально глухой!

Хлоп! Никто и моргнуть не успел, как Линь Тин метнулся к Ян Ману. Не успел сообразить даже сам Ян Ман.

Тот ошарашенно схватился за пылающую щеку, а Линь Тин сплюнул на землю и врезал ему еще и в левую скулу:

— Ах ты ж твою мать! Тоже мне великое дело — слух у него есть! Да человек с глухими ушами в сто раз круче тебя, а ты просто калека!

Подручные Ян Мана уже было дернулись вперед, но Чэнь Цзысюань опустил стальную трубу плашмя на землю:

— Вы чего удумали, толпой на одного захотели? Смотрите у меня, полицию вызову! А оскорблять людей — это правильное дело, за это учить надо.

По правде говоря, большинство парней здесь собрал именно Чэнь Цзысюань, и стоило ему подать голос, как никто из них не смел шевельнуться.

А вот Ся Тучуань, хоть и не слышал, о чем они толкуют, заметив, как Линь Тин внезапно куда-то сорвался, бросился следом.

Он нервно встал рядом с Линь Тином, хмуро глядя на Ян Мана, и мысленно поклялся врезать тому, если тот посмеет дать сдачи.

Лишь когда Линь Тин придержал его за руку и легонько покачал головой, Ся Тучуань разжал побелевшие от напряжения кулаки.

— Ладно, сегодняшнее дело — просто недоразумение. Знал бы я, что мы пришли мутузить моего лучшего кореша, ни за что бы не заявился, — Чэнь Цзысюань закинул стальную трубу на плечо, неторопливой вальяжной походкой подошел к Линь Тину и капризно качнул подбородком в сторону Ян Мана: — Извинись перед нашим отличником. Ты вовсе не обижен, что отхватил пару тумаков от молодого господина Линя, так что считай, инцидент исчерпан.

Ян Ман хоть и кипел от злобы, но связываться с Чэнь Цзысюанем не смел, а уж с Чу Тяньяном и подавно, так что ему оставалось лишь проглотить эту горькую пилюлю. Скрепя сердце он выдавил из себя:

— Извини.

Знал бы он, что Чэнь Цзысюань и Линь Тин так близки, ни за что не стал бы задирать Линь Тина — сам же себе выкопал яму.

Чэнь Цзысюань ткнул Ян Мана концом трубы в грудь:

— Громче давай, что, с утра не ел? Нашего молодого господина Линя вздумал бить, жить надоело, да? Привык за счет знакомых самоутверждаться, старший товарищ херов?

Ян Ман зажмурился и заорал во всю мочь:

— Прости!

— Виноват, наш отличник не слышит, — Чэнь Цзысюань подобострастно обернулся к Ся Тучуаню. — Эй, зубрила, может, включишь слуховой аппарат?

Ся Тучуань даже не посмотрел на него и, разумеется, понятия не имел, что тот сказал. Линь Тин перехватил руку Ся Тучуаня и потянул за собой, разворачиваясь:

— Пошли, делать тут нечего, даже подраться толком не дали.

Пестрая толпа начала расходиться в разные стороны, оставляя ошеломленного Ян Мана стоять в полном одиночестве.

Глядя на распухшую, покрытую синяками физиономию Ян Мана, Чэнь Цзысюань цокнул языком:

— Старший товарищ, не обессудь за предупреждение: наш младший господин Линь — не тот человек, с которым стоит связываться. Ты на его миловидную мордашку не смотри, в драке он лют страшно. Я сам опасаюсь ему переходить дорогу, о чем ты только думал?

Голос Линь Тина донесся откуда-то сзади:

— Чэнь Цзысюань, чего тебя на болтовню пробило? Я угощаю ужином, идешь?

Чэнь Цзысюань швырнул трубу в сторону:

— Конечно иду, ждите!

Выйдя из-за стола, Линь Тин заявил, что пойдет домой вместе с Ся Тучуанем. Чу Тяньян тут же ухватил его за воротник и приглушенным голосом произнес:

— Тин-тин, хорошего понемножку. Мои слова ты хоть изредка должен слушать?

Линь Тин вывернулся из его хватки и, одергивая одежду, бросил:

— Я и послушал. Но следовать им пока не намерен. Вы идите вперед, я попозже отпишусь тебе в телефоне.

Чу Тяньян снова за шкирку подтянул его к себе:

— Никаких «попозже». Какого черта ты тащишься с ним вдвоем, ты же мальчишка, это небезопасно.

Линь Тин мысленно закатил глаза: подумаешь, роста выше да силы побольше, нашли чем хвастаться.

Вися на весу с оторванными от земли ногами, он уныло опустил плечи и посмотрел на Чу Тяньяна:

— Братец, я ведь уже взрослый парень, чего мне бояться? К тому же я иду туда не в первый раз, я скоро буду дома.

Заметив, что Линь Тина куда-то волокут за шкирку, Ся Тучуань сделал шаг вперед и вызволил его из цепких лап Чу Тяньяна.

— Спасибо, — на ходу бросил Линь Тин и только тут вспомнил, что Ся Тучуань глух. Он вновь повернулся к Чу Тяньяну: — Давайте, топайте домой.

Чу Тяньян изначально собирался увязаться следом, но, глядя на упертую физиономию Линь Тина и ничего не понимающее лицо Ся Тучуаня, сдался.

Ладно уж. Один глухой, другой придурок — что с них взять?

— Дорогу переходите аккуратно, будут дела — звоните, как доберетесь, скиньте весточку, — принялся наставлять он с заботливым видом престарелого родителя.

Закинув руки друг другу на плечи, Линь Тин и Ся Тучуань зашагали прочь, махая на прощание спиной к Чу Тяньяну:

— Знаем мы, знаем! До чего же ты нудным становишься, братец.

Проводив взглядом удаляющиеся спины Линь Тина и Ся Тучуаня, Ван Чуань недоверчиво протянул:

— Бравец, а почему ты не разрешаешь Тин-эру водиться с Ся Тучуанем?

Чу Тяньян со злости отвесил Ван Чуаню пинка:

— Не разрешаю я! А то он без моего разрешения не умотал вместе с этим Ся Тучуанем прямо у меня на глазах!

— И то верно, — Ван Чуань потер ушибленное место и глуповато заулыбался. — А по мне, так и неплохо. Тин-эр парень башковитый, если возьмется за ум, точно осилит учебу, поступит в нормальный университет, и не придется ему тащиться с нами за границу горбатиться.

— Рассуждаешь ты правильно, — Чу Тяньян запрокинул голову, глядя в вечернее небо, и глубоко вздохнул. — Но все равно как-то скребет на душе.

Чжан Цзи хлопнул Чу Тяньяна по плечу:

— Да брось ты, просто непривычно. Через пару дней отпустит.

Чу Тяньян кивнул и с тоскливым вздохом посмотрел в ту сторону, куда ушел Линь Тин — со стороны могло показаться, будто Линь Тин собрался замуж и больше никогда не вернется.

В последнее время погода заметно посвежела, по ночам уже чувствовалось дыхание прохлады. Линь Тин, небрежно засунув руки в карманы брюк от школьной формы, шагал плечом к плечу с Ся Тучуанем. Свет уличного фонаря лимонными брызгами ложился на их фигуры, разливая вокруг мягкое тепло.

Повернув голову и заметив на ухе Ся Тучуаня слуховой аппарат, Линь Тин изныл от любопытства:

— С каких пор ты его носить начал?

http://bllate.org/book/25824/3086367