Готовый перевод Transmigrated as a Villain, I Became a Salted Fish with Another Villain / Стать злодеем и уйти на покой: ленивый путь к спасению: Глава 19

Он просмотрел эти сообщения: не более чем попытка вытащить его куда-нибудь, чтобы поглазеть на новую машину да заодно бесплатно поесть и попить в «Чуньлань».

Фан Юй презрительно скривился. И с чего только прежний хозяин тела водился с такими людьми? Было же очевидно, что они общаются с ним исключительно ради выгоды!

Нашёлся даже умник, который напрямую потребовал одолжить ему новую тачку прокатиться...

Да он и сам, желая покататься, не смел попросить машину у старшего брата! Прокатиться, как же, разбежался! Вот тебе бы череп вскрыть и посмотреть, что у тебя там вместо мозгов насыпано!

Поначалу Фан Юй и вовсе не собирался им отвечать, но те продолжали методично забрасывать его сообщениями:

— Ты где?

— Да ладно тебе, чего такой жадина? Не хочешь давать — так и скажи, чего игнорируешь-то?

— Сто лет не собирались вместе, неужели такую малость не уважишь?

...

Как же надоели.

Зажав в зубах палочку для еды, Фан Юй по очереди отправил их всех в чёрный список. В конце концов, во всём этом мирке влиятельных и состоятельных людей было всего по пальцам пересчитать, а с мелкой сошкой он ссориться не боялся.

Стоило ему заблокировать всю эту компанию, как тут же зазвонил телефон.

Ах... да сколько можно!

Фан Юй просто выключил аппарат!

Не прошло и вечера, как Фан Бо уже знал, что его младший брат разругался со своими приятелями.

Точной причины он не ведал, но все эти золотые молодёжки из их круга только и делали, что возмущались и кляли Фан Юя за мелочность и отсутствие товарищеской солидарности.

Фан Бо лишь усмехнулся: стоило бы выслать этим ребятам счета за все те годы, что братец водил их в «Чуньлань», и они бы мигом забыли слово «солидарность».

Старший брат искренне радовался, что младший порвал с этой компашкой лицемерных друзей. Поэтому, когда Фан Юй в тот вечер вернулся домой, перед его дверью стоял фургон с надписью «Гранд-отель "Чуньлань"».

Фан Юй остолбенел, а затем увидел, как из машины один за другим выходят люди в поварских мундирах.

— Второй молодой господин, председатель велел привезти вам ужин.

???

Спустя четверть часа Фан Юй сидел на диване в гостиной, обнимал диванную подушку и смотрел в одну точку, прислушиваясь к тому, как повара хлопочут на кухне, готовя ему вечернюю трапезу.

Осенённый внезапной догадкой, Фан Юй подошёл ближе:

— Можно мне посмотреть и поучиться?

Повар на мгновение растерялся:

— Конечно.

Подумав чуть-чуть, Фан Юй достал камеру:

— А снимать разрешите?

— Пожалуйста, — легко согласился шеф-повар, махнув рукой. Даже если снимешь, всё равно точь-в-точь такой же вкус не воспроизведешь.

В последнее время у Фан Юя появились свежие задумки насчёт своего побочного заработка. Он время от времени выкладывал короткие видеоролики, но просмотров было кот наплакал, а подписчики прибывали крайне медленно.

Он чувствовал, что ему нужна какая-то особая изюминка, способная поднять просмотры его канала — например, воссоздание блюд из культовых фильмов или аниме.

Стиль его видео тяготел к исцеляющему жанру, так что браться за еду из мрачных кинолент было бесполезно. К тому же блогеров, снимающих подобное, развелось слишком много: стоило полезть туда же, как тут же угодишь в толпу конкурентов, а заветного притока зрителей так и не дождёшься.

Но ведь у его семьи свой отель, и грех было не воспользоваться столь выгодным преимуществом!

Он вполне мог попытаться упростить фирменные ресторанные блюда, превратив их в домашнюю еду, и сделать из этого свою фишку. Разумеется, не помешало бы добавить парочку тегов «Чуньлань», чтобы поймать хайп — в конце концов, известность «Чуньлань» в Стране Хуаго держалась на весьма высоком уровне.

Приняв решение, Фан Юй принялся следить за работой повара с предельным усердием, то и дело задавая вопросы о том, как сочетание тех или иных ингредиентов влияет на вкус.

Повар оказался человеком простым и добросовестным, да к тому же за этот выезд Фан Бо выписал солидные сверхурочные, так что он совершенно ничего не утаил и выложил Фан Юю все секреты, какие знал.

Когда повар ушёл, закончив готовку, Фан Юй принялся лакомиться блюдами и одновременно пересматривать отснятый материал, освежая в памяти всё, о чём ему только что рассказывал мастер.

Еду из «Чуньлань» он уже пробовал не так давно, но то был банкет на манер шведского стола, и блюда физически не могли быть изысканными. Сегодняшняя стряпня — совсем другое дело: свежайшие продукты, чёткие и уверенные движения повара, всё с пылу с жару. Каждое блюдо выглядело настолько утончённым и аппетитным, что Фан Юй едва сдерживался, чтобы не облизать тарелку.

Впрочем, последнее было лишь преувеличением, тарелку он, конечно, не облизывал.

Вечером Фан Юй изучил немало материалов, определился с темой для следующего ролика и принялся писать сценарий.

Глубокой ночью, когда вокруг воцарилась полная тишина, Фан Юй с утомленным стоном потянулся, наконец включил телефон, который пролежал выключенным весь день, и принялся методично заносить те самые номера в чёрный список.

Поразмыслив немного, он отправил сообщение Фан Бо.

В этот момент Фан Бо как раз просматривал документы, готовясь к предстоящим мероприятиям по случаю Национального дня. Заметив пришедшую от брата весточку, он резко вскочил из-за стола, несколько раз нервно шагом измерил кабинет вдоль и поперёк, а затем, крепко сжимая телефон, стремительно бросился вниз по лестнице.

Внизу госпожа Фан, наложив на лицо матку для увлажнения, увлеченно смотрела сериал и от столь поспешного появления старшего сына невольно нахмурилась:

— Что случилось? Компания банкротится?

Глава семьи сердито зыркнул на неё:

— Что за глупости ты мелешь!

— Да нет же, посмотрите сюда! — Фан Бо сунул экран телефона прямо им под нос. Там красовалось сообщение от Фан Юя.

Фан Юй: Спасибо, братец~ Ужин невероятно богатый, я поел с таким удовольствием, вы с мамой и папой тоже не забывайте радоваться жизни~

Фан Юй: Милая лисичка кружится в танце.jpg

Оба родителя синхронно вытаращили глаза.

— Я что, сплю?

— Кажется, сплю я. С каких это пор Сяо Юй стал говорить тебе спасибо, да еще и о нас справляться?

— О боже! Сяо Юй и правда так сильно изменился, он даже научился благодарить! Ох-ох-ох, отец семейства, я так тронута!

С малых лет Фан Юй был обделён родительским теплом, а из-за большой разницы в возрасте со старшим братом он рос замкнутым и люто ненавидел, когда домашние пытались указывать ему, как жить.

Говоря его же словами: в детстве не воспитывали, так и впредь не лезьте.

За прошедшие годы супруги Фан неоднократно пытались исправить ошибки, но детское равнодушие уже выстроило глухую стену против любого подобия родительской любви. О том, чтобы услышать простое спасибо, и речи не было — съехав из дома, Фан Юй больше никогда не возвращался сюда по собственной воле. Если на Новый год он и являлся, то лишь потому, что за это полагался красный конверт с деньгами.

Они уже думали, что лишив Фан Юя карманных денег, вновь спровоцируют привычный скандал. Кто бы мог подумать, что на сей раз он тихо и послушно примется за работу, не устроит ни единой истерики и при этом поразительно переменится характером.

— Мало того, он ведь сам разорвал все отношения со своими дружками-подельниками!

— Что? — Вот это главу семьи поистине поразило. Из-за шайки приятелей сына они с Фан Юем ссорились бессчетное число раз, из-за чего отношения между отцом и сыном испортились хуже некуда. Отец чувствовал себя беспомощным: он же искренне желал добра собственному ребенку, но стоило тем проходимцам бросить пару слов, как весь родительский труд шёл прахом.

И теперь Фан Юй добровольно отрезал себя от этих людей! Мужчина взволнованно сделал пару кругов по гостиной.

— Сегодня поистине прекрасный день, дорогая, давай откроем бутылочку шампанского в честь такого события?

— Пап, тебе же нельзя алкоголь... — с горькой усмешкой напомнил Фан Бо, но прекрасно знал: в таком возбужденном состоянии отец всё равно пропустит его слова мимо ушей.

— Всего два глоточка, всего парочку!

— Раз уж твой отец так рад, то и я сегодня счастлива. Пусть выпьет чуточку, ничего страшного.

Пританцовывая на ходу, отец семейства направился к винному шкафу и налил по бокалу себе и жене.

— Ну что, чокнемся!

Фан Бо с досадой потёр переносицу, глядя на сообщение от младшего брата. Уголки его губ сами собой поползли вверх. Он тоже налил себе бокал шампанского и встал в сторонке, наблюдая за тем, как двое его эксцентричных родителей предаются праздничному веселью.

Казалось, в этой семье каждый, кроме самого Фан Юя, жил припеваючи. В детстве, наблюдая за выходками младшего брата, Фан Бо считал того невыносимым капризником — ведь столько детей вокруг росли не только без родительской ласки, но и в нищете.

Однако с годами, повидав немало человеческого коварства и фальши, Фан Бо начал постепенно осознавать: если бы его собственное детство прошло без тепла и заботы, у него, возможно, попросту не хватило бы духу верить в этот мир.

А его младший брат Фан Юй в глазах посторонних оставался лишь изнеженным, мнительным эгоистом. Но кто вообще пытался заглянуть вглубь и понять причины, сделавшие Фан Юя именно таким?

— Кстати говоря, мне нужно сообщить вам одну новость.

— Какую?

— Похоже, все эти перемены в Сяо Юе происходят потому, что он влюбился.

— Что?!

Супруги разом уставились на Фан Бо с лицами, вытянувшимися от изумления.

— Кто он? Или она? Альфа, бета или омега?! Какой наглец посягнул на нашу капустку?!

— Вы этого человека тоже знаете... — уголком глаза Фан Бо едва заметно повел вниз, выражая глубочайшее недовольство персоной, которую собирался назвать.

— И кто же? — переглянулись муж с женой. — Разве среди знакомых нам молодых талантов есть кто-то достойный Сяо Юя?

— Цзян Юань. — При звуке этого имени у Фан Бо мгновенно испортилось настроение.

— Пф-ф-ф!!!

Глава девятнадцатая. От тебя так вкусно пахнет.

— Апчхи!

Фан Юй чихнул, потёр нос и захлопнул окно в гостиную.

Осень уже вступила в свои права: дни по-прежнему стояли душные, но стоило стемнеть, как холод заставлял кутаться в лёгкие свитера. Приняв душ, Фан Юй ещё чувствовал себя разгорячённым и щеголял в футболке с шортами, но из-за резкого похолодания его пробрала мелкая дрожь.

Переход от лета к осени казался то мгновенным, то невыносимо долгим.

Фан Юй сидел на диване и монтировал видео. С тех пор как он сменил тематику канала, число подписчиков стремительно росло, и за последние два месяца их количество перевалило за сто тысяч.

Поскольку популярность пришла к нему на волне интереса к блюдам из «Чуньлань», в комментариях то и дело вспыхивали жаркие споры. Поглазев на дискуссии под новым роликом, Фан Юй сладко зеванул — и в этот момент у входной двери раздался звонок.

Он на мгновение замер, подумав: неужели брат снова прислал кого-то с гостинцами посреди ночи?

За истекшие два месяца их отношения с братом растаяли, подобно весеннему льду. Фан Бо теперь словно старался искупать его в братской любви, что разительно отличалось от прежнего ледяного тона в телефонных трубках.

Поднявшись с дивана, Фан Юй направился к двери. Он ожидал увидеть секретаря старшего брата, но на пороге обнаружил того, кого не видел уже целых два месяца.

http://bllate.org/book/25823/3086296

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь