Готовый перевод Transmigrated as a Villain, I Became a Salted Fish with Another Villain / Стать злодеем и уйти на покой: ленивый путь к спасению: Глава 13

Люди в компании Фан Юя только и делали, что шептались: «Это же директор из Чуньлань, какой он молодой» — и тому подобное. Лишь в голове у самого Фан Юя слегка шумело.

Под взглядами коллег Фан Бо подошёл прямо к нему с крайне недовольным выражением лица. Фан Юй невольно вздрогнул — эта проклятая дагеновая связь давала о себе знать!

— Чего приперся сюда? Денег на жизнь не хватает? — Ха, он-то знал, что этот братец рано или поздно заявится к нему!

Фан Юй слабо ткнул пальцем в сторону стоявших рядом коллег и тихо оправдался:

— У нашей компании корпоратив...

Фан Бо приподнял бровь и проследил взглядом за пальцем Фан Юя. Он увидел, что коллеги делают вид, будто им совершенно всё равно, но на самом деле вовсю глазеют на них, да так, что даже подошедший лифт садиться не стали!

— Тогда ешь побольше. — Фан Бо отвёл взгляд и окинул Фан Юя оценивающим взором. Узнав, что братец пришёл вовсе не за деньгами, он даже испытал лёгкое разочарование. — Похудел ты сильно.

Прозвучало это из уст Фан Бо как-то двусмысленно, и окружающие невольно вытаращили глаза, принявшись переглядываться между ними в попытке отыскать хоть какие-то улики тайной связи. Однако Фан Юй рядом с Фан Бо вёл себя настолько робко, что ни о какой химии между ними не было и речи.

— Угу, — неопределённо буркнул Фан Юй, не зная, что и ответить. Заметив, что уходить Фан Бо не собирается, он включил режим мастера словесного мусора: — Брат, как у тебя дела в последнее время? На работе занят?

Ему не показалось — он действительно услышал, как кто-то рядом шумно втянул воздух.

— Нормально. Сейчас несезон, работы не так много. А вот ты — сиди на работе смирно и не устраивай мне тут сюрпризов. На выходные приезжай домой пообедать, родители по тебе скучают.

Фан Юй кивнул, думая про себя, что отношения с семьёй у него сейчас вроде бы не такие уж плохие, так почему же в оригинальном романе он в конце концов остался совсем один, отвернутый всеми?

Фан Юй немного поломал над этим голову, а Фан Бо, перекинувшись с ним парами фраз, удалился, сославшись на вечерние деловые переговоры. Фан Юй кивнул.

Когда Фан Бо ушёл, стоять на прежнем месте стало ещё неуютнее — от коллег он теперь отгородился окончательно.

Его репутация и раньше была не ахти, в компании с ним почти никто не общался, а теперь, когда статус второго молодого господина отеля Чуньлань раскрылся перед всеми, влиться в коллектив станет и вовсе невозможно.

Эх, ладно, плевать, он всё равно никогда не рвался к светской жизни.

Его терзали противоречия: с одной стороны, ему казалось, что быть одному и без друзей так одиноко, с другой — он дико противился любому общению, считая заведение знакомств невероятной хлопотой.

Человек — поистине противоречивое создание.

Подошёл лифт, толпа ринулась внутрь. Когда Фан Юй вошёл следом, все молчаливо образовали вокруг него пустое пространство. Даже те двое коллег, что жались друг к другу в тесноте, предпочитали стоять вплотную, лишь бы не приближаться к Фан Юю — будто он был какой-то запретной и опасной субстанцией.

Раздался звонкий динь, двери лифта открылись, и Фан Юй почувствовал, как окружающие словно разом выдохнули. Неужели он и впрямь наводит на них такой ужас? — недоумевал он.

Выйдя из кабины первым, он обладал слишком хорошим слухом, чтобы не расслышать шёпот коллег за спиной:

— О боже мой! Он только что назвал Фан Бо братом! Сам Фан Бо!

— Я слышал! Мать моя, вообще не ожидал, что у него такая блатная крыша! А я ведь раньше за глаза поливал его грязью, меня теперь не уволят за это?

— Да помолчи ты, я тоже его костерил. Тогда мне казалось, что он просто жаба, вознамерившаяся сжрать лебедя, а теперь вижу, что это у меня кругозор был узким. Они же пара одного поля ягоды!

— Ой, мамочка, а я ведь говорила прямо ему в лицо, что он бредит! Как думаете, меня завтра не выгонят с работы?

Фан Юй больше не мог этого выносить и обернулся. Толпа испуганно замерла, словно испуганные кролики, и дружно шагнула назад.

Он устало вздохнул:

— Я не помню, что именно вы говорили, так что можете больше не освежать мне память.

Коллеги: «...»

Добравшись до нужного этажа, компания не могла не отметить щедрость руководства — снятый под банкет огромный зал поражал размахом. У входа красовалась стойка с табличкой: «Спасибо, что вы есть», а в соседнем зале напротив висела вывеска: «Соединив сердца».

Фан Юй с любопытством бросил пару взглядов на соседнюю свадьбу, подумав, что жених с невестой чертовски подходят друг другу. Натешившись зрелищем, он поспешил внутрь зала в поисках свободного места.

В мечтах Фан Юя банкет выглядел иначе: лёгкая музыка, люди с бокалами в руках тихо беседуют, а кто-то под настроение отплясывает посреди зала элегантное и страстное танго.

Реальность оказалась ровно противоположной.

Это была банальная жрачка...

В огромном банкетном зале куда ни кинь взгляд — везде стояли круглые столы. Единственное отличие от обычных банкетов, на которых Фан Юю доводилось бывать раньше, заключалось в том, что ни в одном из прежних отелей не было столь роскошного убранства и столь изысканной сервировки.

Оценив обстановку, он отыскал столик, за которым сидели его коллеги из приемной президента, и направился туда.

Фан Юй всегда считал сотрудников аппарата президента холодными и бесчувственными людьми, но сегодня они на удивление оживленно болтали между собой.

— Купил акции А-класса? Быстро бери, у меня сегодня за день больше десяти тысяч прибыло!

— Да ладно, неужели так сильно выросли? Я пожалуй ещё подожду, а то куплю — и сразу рухнут. В прошлый раз ты советовал взять, я не послушал, теперь вот локти кусаю.

— Хе-хе, а я послушал и взял! В этот раз заработал три тысячи, уже сбросил во второй половине дня. Братуха, в следующий раз скажи заранее, во что вложиться, я с тобой!

Фан Юй вполуха слушал их разговоры — все они крутились вокруг финансовых инструментов. Когда Фан Юй жил в реальном мире, единственным его вкладом был фиксированный фонд в одном платёжном приложении, приносивший рублей пятьдесят в день, как раз на карманные расходы.

Раньше денег хватало, и до инвестиций дела не было; теперь же, когда финансы пели романсы, волей-неволей прислушаешься, а вдруг пригодится на будущее?

Пока он прислушивался, кто-то неподалёку громко окликнул секретарá Бая. Фан Юй поднял голову и увидел идущего к ним с улыбкой Бай Юйцзэ.

Бай Юйцзэ был одет в белую рубашку и чёрные брюки, но в отличие от остальных гостей, выглядевших так, будто они торгуют страховкой, от него веяло юношеской, студенческой свежестью.

Бай Юйцзэ был поистине хорош собой — настолько, что даже у Фан Юя в глазах рябило от его улыбки.

— Секретарь Бай, садитесь сюда, тут у Сяо Фана как раз местечко пустует!

Фан Юй: !!!

Видя, как Бай Юйцзэ непринужденно усаживается рядом, Фан Юй невольно заерзал на стуле, отодвигаясь подальше — хотя бы на сантиметр.

Бай Юйцзэ чуть прикрыл веки, делая вид, будто не заметил манёвров Фан Юя, и с улыбкой поздоровался со всеми сидящими за столом.

До чего же странно: этот парень редко спускался на двадцать седьмой стол, однако со всеми сотрудниками приёмной президента успел завести отличные отношения.

Только и слышно было от него это сладкоречивое «старший коллега» — ну просто очаровашка, не то что Фан Юй, которого судьба вечно сталкивала с ним в роли неудачливого антипода.

— Секретарь Бай, а президент сегодня придёт?

Как личный помощник президента, он отвечал не только за рабочие дела шефа, но и выполнял роль его домашнего ассистента. Никто не знал планов Хэлянь Чэна лучше Бай Юйцзэ, недаром эта должность считалась горяченьким местечком.

Ему приходилось постоянно отбиваться от тайных домогательств всяких прохиндеев и принимать знаки внимания от тех, кто пытался пролезть по знакомству.

Для такой работы требовалось быть дипломатом высшей пробы и уметь лавировать в человеческих отношениях, не наживая врагов. Возьмись за это Фан Юй — он бы непременно всё завалил. Раньше на прежней работе он лучше всего умел выводить начальство из себя одним своим существованием, даже не понимая, в чём провинился.

Пока Фан Юй мысленно молился, чтобы Хэлянь Чэн только не заявился, до его ушей донёсся слегка укоризненный голос Бай Юйцзэ:

— Ну что вы, Виви-цзе, неужели моего присутствия мало? Все и так с трудом собрались на корпоратив, а вам ещё подавай босса?

Фан Юй мысленно зааплодировал Бай Юйцзэ — ну и острый же язычок у этого парня! Окажись на его месте Фан Юй, он бы наверняка брякнул прямо: «Придет» или «Не придет», вмиг выдав планы Хэлянь Чэна.

Но ответ Бай Юйцзэ звучал совсем иначе: туманно и неопределенно, так что никто толком не понимал, появится Хэлянь Чэн или нет. И хотя все понимали, что прямого ответа они не добились, допытываться дальше было уже неудобно.

Вот это высший пилотаж словесного эквилибра.

Слушая, как остальные лицемерно льнут к Бай Юйцзэ, пытаясь выудить побольше подробностей о Хэлянь Чэне, и как тот играючи парирует любые вопросы, Фан Юй подумал: если ему всё же суждено превратиться в обычного наемного работника, над искусством общения придется поработать на славу.

К счастью, в реальном мире он не бедствовал, так что даже проваляйся он овощем дома до конца дней, о куске хлеба беспокоиться не пришлось бы. Да и угодив в роман, он получил в наследство богатого второго сыночка. Если подумать, жизнь у него просто сказка!

Вот только у этого второго сыночка сейчас вечно пустой карман.

Настал час ужина. Фан Юй сидел на своем месте, потягивая сок, и слушал вступительную речь менеджера отдела кадров, взбиравшегося на сцену. От этого пузатого типа за версту разило фальшью; Фан Юй терпеть не мог подобные речи, чувствуя, что от пары лишних минут его болтовни он потеряет всякий аппетит.

Вскоре оратор сменился, и по очереди стали выступать руководители департаментов, пока микрофон наконец не оказался в руках Бай Юйцзэ.

Всей компании было жутко любопытно взглянуть на этого смазливого омегу-секретаря, поэтому при его выходе в зале сразу стало заметно тише, чем во время речей прочих менеджеров.

В голосе Бай Юйцзэ не было казенщины и чиновничьей сухости, присущей остальным. Каждая его фраза заканчивалась на задорной, лёгкой ноте; его приятный тон так и манил прислушаться, а неуемная жизнерадостность легко передавалась окружающим.

— Президент велел передать вам всем: «Вы все отлично потрудились! Если в этот раз тендер завершится победой, то масштаб праздничного банкета будет только грандиознее, а премии — щедрее!»

Стоило Бай Юйцзэ умолкнуть, как зал взорвался восторженными аплодисментами. Стоило заикнуться о деньгах, как энтузиазм сотрудников моментально взлетел до небес.

После речей начальства официанты принялись разносить блюда.

Фан Юй рассчитывал, что компания раскошелится хотя бы на пару певцов для развлечения, но им почему-то включили мотивационный фильм о корпоративных буднях — не иначе как завуалированная попытка промыть мозги?

Место Фан Юя оказалось не слишком удачным для просмотра экрана, так что он просто уткнулся носом в тарелку, решив наесться досыта и сразу после этого отправиться спать.

— Ой, Коко, почему ты так мало ешь? Тебе не по вкусу блюда из Чуньлань?

http://bllate.org/book/25823/3086290