Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 366

— Матушка, вы не можете так поступать! Даже если вы любите старшую внучку, нельзя же отдавать ей имущество рода Линь! — воскликнул Линь До, вне себя от горя и гнева.

Рядом молчал управляющий Дин. Странности случаются каждый год, но в этом году он увидел нечто поистине невероятное.

— Замолчи! — резко одёрнула его госпожа Цзян, бросив такой пронзительный взгляд, что Линь До почувствовал, как сердце его дрогнуло. Откуда у этой старухи вдруг взялась такая решимость?

— Девочка, я знаю, что цены на лавки в округе примерно одинаковые, но мало кто сможет так быстро освободить помещение для тебя. Так вот, двадцать тысяч лянов серебра! — заявила госпожа Цзян, подняв два пальца. Линь До аж подпрыгнул от удивления: цена была немалой. Без крайней нужды такую лавку не купишь!

— Хорошо, бабушка говорит двадцать тысяч — значит, двадцать тысяч, — без колебаний ответила Линь Си, улыбаясь.

— Отлично! Расплачиваемся здесь и сейчас и заключаем договор! — сказала госпожа Цзян, и Линь Си кивнула в ответ.

— Матушка, двадцать тысяч — это уж слишком много, — не удержалась госпожа Мяо, за что тут же получила недовольный взгляд от Линь До.

— Вовсе нет, вовсе нет! Старшая внучка может себе это позволить! Мы же одна семья, чего церемониться? — сказала госпожа Цзян, бросив многозначительный взгляд на Линь Си. Та едва сдержала улыбку: лишь бы бабушка была довольна.

— Да, — тихо ответила госпожа Мяо и замолчала. А госпожа Цзя рядом с ней просто остолбенела: эта Цзян всё лучше и лучше играет свою роль.

— Вот двадцать тысяч лянов, — сказала Линь Си, принимая из рук Вишни банковские билеты. Госпожа Цзян тут же пересчитала их при всех. Тем временем собралась толпа зевак — в основном владельцы соседних лавок, недоумевавшие, кто эта девушка и какая связь у неё со старой госпожой, раз те так запросто продают недвижимость!

— Бабушка, договор, — напомнила Линь Си. Госпожа Цзян заставила всех присутствующих поставить отпечатки пальцев. Никто не осмелился отказать — всё выглядело слишком странно.

— Вот, пятнадцать тысяч — в общую казну, а оставшиеся пять тысяч — мои. Это мои собственные деньги, и я их забираю обратно, — сказала госпожа Цзян, положив пять тысяч лянов себе, а пятнадцать тысяч передав растерянной госпоже Мяо.

— Девочка, нам ещё нужно заверить договор в суде. И вот эти пять тысяч — мои личные сбережения. Бери их, это мой подарок тебе, — добавила госпожа Цзян. Она хотела передать деньги тайком, но раз уж всё вышло так, решила не скрывать.

— Бабушка, у меня и так хватает денег. Оставьте себе эти ляны — купите что-нибудь приятное. Я вполне могу себе это позволить, — сказала Линь Си, возвращая деньги обратно. Она прекрасно понимала, чего боялась бабушка, и потому так легко согласилась на сделку. Ведь если бы ей действительно требовалась лавка, она могла бы выбрать любую — зачем покупать именно семейную?

К тому же Линь Си ни за что не стала бы открывать аптеку дома Цзян в лавке рода Линь. Это создало бы путаницу. А вдруг потом какой-нибудь член семьи Линь заявит, что аптека дома Цзян — это имущество рода Линь, и потребует долю? Ей не страшны были претензии, но хлопоты она не любила.

Поэтому она заранее устранила все возможные проблемы: лавка куплена ею лично, и теперь никто не посмеет оспаривать её право собственности. Аптека дома Цзян — и только Цзян, никакого отношения к роду Линь.

Линь До никак не ожидал такого поворота. Всё происходящее казалось ему нелепым и совершенно непонятным. Но эта великая госпожа, похоже, очень богата. Неужели старая госпожа дала ей столько денег?

При этой мысли ему стало неприятно. Но, с другой стороны, раз уж личные сбережения старой госпожи всё равно не достанутся ему, пусть уж лучше так потратятся. Зато пятнадцать тысяч попадут в общую казну, и он сможет получить свою долю — по крайней мере, три тысячи лянов.

Это, конечно, меньше, чем прибыль от собственной лавки, но всё же лучше, чем ничего. Главное — чтобы общая казна не опустела. Чем больше он думал об этом, тем сильнее хотел разделить семью: тогда деньги перейдут прямо в его руки. По крайней мере, он получит то, что ему причитается.

Линь До сейчас занимался торговлей и ежемесячно получал прибыль, но всё это тайно откладывал себе, ни копейки не внося в семейный бюджет. Он создавал собственный тайный фонд.

— Пойдём, заверим договор в суде! — сказала госпожа Цзян. Без официального заверения дело не считалось сделанным.

Так Линь Си завершила первый этап своих планов. Выгнав ошеломлённого управляющего, она наконец осталась одна в лавке. А в это время Хань Юйчэнь столкнулся с серьёзным испытанием.

Шестьсот тринадцатая глава. Супруги (первая часть)

Императрица — супруга императора. Даже в простой семье муж обычно главенствует, и жена редко возражает. Хань Юйчэнь был слишком умён, чтобы, выполняя приказ императора, подставляться под козни императрицы.

Он прекрасно знал, каково его положение: с детства избивал принцев направо и налево, хуже всего ладил с наследным принцем, а в гареме чувствовал себя крайне небезопасно. Из всех наложниц императрица ненавидела его больше всех. Самую трудную задачу он оставил напоследок — идти на штурм «босса» вместе с императором было куда проще.

— Прибыл Его Величество! — провозгласил главный евнух.

Служанки мгновенно выстроились и, не моргнув глазом, опустились на колени. Затем вышла женщина в парадном жёлтом одеянии — величественная, с достоинством, подобающим первой женщине Поднебесной… хотя, честно говоря, в сравнении с игривыми молодыми наложницами она выглядела довольно скучно.

— Ваша служанка приветствует Его Величество, — сказала императрица, демонстрируя безупречную учтивость. В её движениях чувствовалась сдержанная зрелость.

В её возрасте появление императора уже не вызывало ни робости, ни волнения, и уж точно не тянуло бросаться к нему с ласковыми словами, как это делали молодые фаворитки.

Император и императрица оба понимали: раз он пришёл, значит, ему что-то нужно. В юности между ними и так не было настоящей любви, а теперь, в зрелом возрасте, тем более. Императрица с трудом сдерживала раздражение: этот человек приходит только с делами, да ещё и неприятными. Но что поделать — он выше по чину и сильнее, сопротивляться бесполезно.

Сейчас её главная надежда — как можно скорее возвести наследного принца на трон. Тогда она станет императрицей-матерью — самой почётной женщиной в мире. Император, конечно, может не слушать её, но уж точно не посмеет перечить собственной матери.

— Встань, — коротко бросил император, даже не замедляя шага и не протягивая руки, чтобы помочь ей подняться. Он сразу направился внутрь дворца.

Императрица ничуть не обиделась и не рассердилась. Лишь мельком взглянула на Хань Юйчэня. Действительно, как и говорили слуги, он изменился до неузнаваемости. Такое чертовски красивое лицо… Императрица сжала кулаки, но, развернувшись, тут же стёрла с лица все эмоции.

— Император пришёл ко мне сразу после утренней аудиенции. Наверное, у вас есть дело? — сказала она, не желая тратить время на пустые разговоры. Она знала: император не посмеет просто так отстранить её. Всю жизнь она старалась угодить ему, но так и не добилась его любви. Теперь она больше не питала иллюзий — ни о взаимном уважении, ни о семейной гармонии.

— В последние дни в гареме поднялся большой шум. Ты, вероятно, уже знаешь: остатки прежней династии не угомонились и заслали шпионов прямо к нам во дворец. Я поручил господину Ханю тщательно всё проверить и обыскать — ради спокойствия гарема. Сегодня очередь твоего дворца. Чтобы тебе не было неприятно, я лично пришёл присутствовать, — объяснил император.

— Ваше Величество, выпейте чай, — сказала императрица, подавая ему свежезаваренный напиток.

Император взял чашку, но не стал пить. Императрица заметила это и слегка помрачнела: он так боится отравы, что даже чай из её рук не доверяет?

Она мысленно усмехнулась: у неё есть родители, есть наследный принц, есть дочь — она не безродная вдова, чтобы рисковать жизнью ради мести. Если бы она хотела убить его, сделала бы это ещё пятнадцать лет назад. Раз она до сих пор не сошла с ума в этом гареме, значит, не станет совершать глупостей.

Хотя она и убеждала себя, что ей всё равно, но ведь когда-то этот человек был самым дорогим для неё. А теперь они разговаривают, как чужие. В груди всё же кольнуло болью.

— Ваше Величество правы. Раз все остальные дворцы обыскивают, мой не должен быть исключением. Пусть господин Хань проведёт обыск, — сказала императрица, сохраняя спокойную улыбку.

— Юйчэнь, ты слышал? Императрица разрешила. Иди с Фэн Си и обыщи всё как следует, — сказал император, многозначительно посмотрев на Хань Юйчэня.

Тот немедленно повиновался. За ним последовал главный евнух Фэн Си, преданный императору до мозга костей. В последние дни он сопровождал Хань Юйчэня при всех обысках — не из недоверия к нему, а из предосторожности. Ведь Хань Юйчэнь — молодой мужчина, да ещё и необычайно красивый. Старшие наложницы, которые знали его с детства, могли не смущаться, но молодые фаворитки… Императору нужно было быть уверенным, что ничто не запятнает репутацию гарема. Сам Хань Юйчэнь настоял на этом условии: без евнуха он не ступит в гарем.

— В эти дни воздух сухой, — с заботой сказала императрица. — Я велела кухне варить вам мунг-дао. Не забывайте пить каждый день.

— Благодарю за заботу, императрица. Но этим прекрасно занимаются слуги, не стоит вам утруждаться, — отрезал император, разрушая всю попытку создать уютную атмосферу.

— Ваше Величество, я просто боюсь, что слуги могут забыть. А если вы перегреетесь, вам же хуже будет! В государстве столько дел — берегите здоровье, — мягко возразила императрица, хотя внутри всё было ледяным. Он даже в таких мелочах не хочет, чтобы она вмешивалась.

— Не беспокойся, императрица. Я привык сам со всем справляться. Разве есть что-то, с чем я не могу управиться? — с лёгкой усмешкой сказал император, бросил на неё ещё один взгляд и замолчал.

Императрица прекрасно понимала: всё, что приносит из её дворца, император есть не станет. Поэтому она и велела варить мунг-дао — чтобы он охладился. А причина его раздражения была известна: дело Линь Цзюня. Его обвинили в государственной измене, и это было словно пощёчина самому императору. Ведь он столько лет покровительствовал роду Линь! Императрица хотела мягко напомнить об этом, но император даже не дал ей шанса.

Шестьсот четырнадцатая глава. Увести (вторая часть)

Супруги вели беседу, будто обсуждая бытовые мелочи, но каждое слово было острым, как клинок. Особенно когда императрица заговорила о повседневных делах нескольких наложниц — на самом деле она напоминала императору, что нужно быть справедливым и не забывать о других женщинах в гареме. Эти наложницы были из её фракции, и императору это быстро наскучило. Он отвечал рассеянно, думая лишь о том, как там продвигается обыск у Хань Юйчэня.

http://bllate.org/book/2582/284109