Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 361

— Хм! — император лишь фыркнул. У него уже был опыт: кто врывался во дворец с криками о несправедливости, тот чаще всего и вправду имел на то вескую причину. Но правда это или ложь — решить можно было лишь после тщательного допроса.

— Ты осмеливаешься жаловаться на несправедливость? — разгневался император. — Кто дал тебе право возвращаться?

— Ваше Величество, я вернулся по собственной воле! — Вэй Тун знал, что от этого не отвертеться: он и вправду самовольно покинул пост и прибыл в столицу без указа.

— Самовольно вернулся?! Да ты наглец! — гнев императора нарастал. — А кто теперь охраняет Цзиньпин?

Вэй Тун на миг опешил: императора волновало вовсе не нарушение протокола, а именно это!

— За оборону города отвечает мой заместитель, — ответил он.

— Заместитель?! Ты оставил Цзиньпин на попечение простого заместителя?! Да ты, видно, генеральский мундир надоел?! — Император пришёл в ярость и, не глядя, схватил первое, что попалось под руку — лишь бы не печать императора — и швырнул в Вэй Туна.

— Ваше Величество, виновен! — Вэй Тун почувствовал, как по голове хлынула кровь от удара чернильницей, но даже не посмел вытереть её.

— Конечно, виновен! Но даже если умрёшь — сначала всё выложишь! — рявкнул император.

Хань Юйчэнь кивнул про себя: разум государя по-прежнему остр, несмотря на гнев.

— Я поспешил в столицу из-за Линь Цзюня! — воскликнул Вэй Тун. — Он совсем ослабел, будто потерял волю к жизни! Я не мог оставить его там — если бы он умер у меня на руках, меня бы обвинили!

— Ты привёз сюда Линь Цзюня?! Ради этого?! Да пусть уж лучше умрёт! Линь Цзюнь — ничто по сравнению с Севером! — ещё больше разъярился император и швырнул в Вэй Туна пресс-папье.

Глава шестьсот четвёртая. Младший шурин (часть 4)

— Ты, мерзавец! Из-за какой-то ерунды осмелился поставить под угрозу мою империю! Прекрасно! Раз уж приехал, так и сиди здесь, присматривай за Линь Цзюнем и жди расследования Трёх судебных ведомств! А Север я передам другому! — Император не оставил Вэй Туну ни капли милости.

— Ваше Величество, я понял свою ошибку! Простите! — Вэй Тун не ожидал такого поворота. Лучше бы он вообще не вмешивался в дела Линь Цзюня! «Не поймал ни вора, ни ворону» — так теперь и стоял перед троном в полном отчаянии.

Он не учёл, что император удержит его доклад. Расстояние до Севера велико, связь медленна — это стало его главной ошибкой. Да и не предполагал он, что его прибытие заметят.

Вэй Тун недооценил Хань Юйчэня и его способность держать ситуацию под контролем. Возможно, Линь Си изначально лишь хотела отомстить роду Линь и вернуть сто тысяч лянов, пнув Линь Цзюня и подсыпая ему пилюли, усугублявшие болезнь. Но Линь Си плохо знала нюансы этого мира и не понимала многих важных деталей — в этом был её недостаток. А вот Хань Юйчэнь как раз в этом преуспевал. Вместе они могли бы прекрасно дополнять друг друга.

Увидев состояние Линь Цзюня и поспешность Вэй Туна с отправкой доклада, Хань Юйчэнь сразу заподозрил, что тот может самовольно прибыть в столицу. Подобное случалось и раньше: без указа въезжали в город не только он. Если бы император не обратил внимания или не поймал нарушителя — дело сошло бы с рук.

Но Вэй Туну не повезло: за ним следил Хань Юйчэнь. Его люди проследили за каждым шагом генерала, особенно за его связями с родом Чэнь, что принесло неожиданный результат. Хотя, по правде говоря, всё это стало возможным лишь благодаря Линь Си: без её «чёрной работы» ничего бы не вышло.

— Юйчэнь, — спросил император, — кто из наших чиновников годится на пост генерала на Севере?

— Ваше Величество! Неужели нельзя… — Вэй Тун попытался оправдаться.

— Заткнись! — перебил император. — Скажешь ещё слово — прикажу немедленно отрубить голову! Он несколько ночей не спал, выжидая мятежников, а вместо них явился вот такой болван! Гнев его был без предела.

Хань Юйчэнь промолчал: «Действительно, раздражённого мужчину, не выспавшегося, лучше не злить. Вэй Тун сам себя погубил — прятался на территории рода Чэнь, не понимая, насколько это опасно».

Род Чэнь и вправду обладал огромным влиянием, но императору это не нравилось: ведь Чэнь — родственники наследного принца по материнской линии. Если их власть продолжит расти, то после восшествия принца на трон империя рискует стать «Чэньской»! Хань Юйчэнь прекрасно понимал мысли государя. То, что Вэй Туна вытащили именно из владений Чэнь, и то, что император ничего не спрашивал, лишь подтверждало его подозрения.

— Полагаю, — сказал Хань Юйчэнь с улыбкой, — что на эту должность лучше всего подойдёт мой будущий младший шурин, младший сын рода Линь. Однако Аньпинская уездная госпожа считает, что брату следует заниматься лишь учёбой: «Пусть этим занимаются настоящие мужчины!» Поэтому я и сам не знаю, кого выбрать.

Придворные в изумлении переглянулись: «Ну и нахал! Ему и впрямь не стыдно? Его шурину — сколько лет?»

— Это правда? — удивился император. — Аньпинская уездная госпожа не желает, чтобы её брат стал генералом?

— Мальчик родился недоношенным, — пояснил Хань Юйчэнь. — Когда до дома дошла ложная весть о гибели старшего Линя, его мать Цзян перенесла сильное потрясение и родила раньше срока. С детства он был хилым и болезненным, лишь в последние два года немного окреп. Служить генералом ему не под силу, но зато он очень сообразителен и преуспевает как в науках, так и в боевых искусствах.

Фэн Си про себя возмутился: «Бесстыдник! Явно играет на чувствах! „Преуспевает в науках и боевых искусствах“ — ну и наглец! Хочет напомнить императору о заслугах рода Линь, чтобы государь в будущем не забыл об этом ребёнке, будь тот чиновником или воином!»

— Ах вот оно что… — вздохнул император. — Бедняжка Аньпинская уездная госпожа — у неё ведь только один брат остался! — Он с ещё большим презрением посмотрел на Вэй Туна: по сравнению с Линем тот был просто отбросом.

— Найдите кого-нибудь опытного для обороны Севера, — сказал император. — Хотя… кто знает, может, в будущем в нашей империи и вырастет юный герой!

Вэй Тун, стоявший на коленях, обмяк: похоже, император окончательно решил не давать ему больше ни единого шанса. Что теперь с ним будет? Сможет ли он хоть при наследном принце найти себе место? От этой мысли у него похолодели ноги. «Не стоило оно того…» — горько подумал он.

Линь Си пока не знала, что Вэй Туна, которого она так хотела наказать, Хань Юйчэнь опередил и уже вывел из игры. Но её собственные планы не отменялись — впереди Вэй Туна ждали ещё более изощрённые «удовольствия».

— Все свободны, — устало махнул император. — Хань-айцин, ты всю ночь не спал — иди отдохни. Остальных допросим позже.

— Ваше Величество, — возразил Хань Юйчэнь, — лучше сделать это сейчас. Каждая минута промедления — и шпион может скрыться у нас из-под носа!

Оставались лишь дворцы императрицы и императрицы-матери — самые трудные для проверки.

— Ладно, — вздохнул император, глядя на уставшее лицо Хань Юйчэня. — Кто ещё не проверен?

— Остались лишь покои императрицы и императрицы-матери, — ответил Хань Юйчэнь с явной неохотой.

— Понял. Пойдём вместе, — сказал император. — Особенно за матушку боишься?

— Она в возрасте, — осторожно заметил Хань Юйчэнь. — Боюсь, как бы не случилось беды…

— Идём, — махнул император. — Моя мать — моя забота. Лучше самому всё объяснить, иначе она обидится.

— Благодарю, Ваше Величество, — обрадовался Хань Юйчэнь: с императорской поддержкой даже императрица-мать не посмеет перечить.

Оставшийся наедине с собой Вэй Тун почувствовал, как силы покинули его. Фэн Си с отвращением покачал головой: «Этому человеку конец. Кого угодно возьмут на службу, только не того, кого возненавидел император».

«Наследный принц и его окружение слишком торопятся, — думал Фэн Си. — Ни один из чиновников не двинулся с места, а они уже открыто привезли человека, да ещё и так быстро — и попались! Конечно, император недоволен».

Пока император ранним утром отправился с Хань Юйчэнем в покои императрицы и императрицы-матери, Линь Си готовилась осмотреть подходящие помещения для своей аптеки. Госпожа Цзян всячески поддерживала внучку.

Госпожа Мяо никак не могла понять, почему старая госпожа так потакает великой госпоже. Открытие лавки — дело не для благородной девицы, да ещё и аптеки! Если дела пойдут плохо, это может навлечь беду на весь род.

— Великая госпожа сама пойдёте осматривать? Или поручите кому-нибудь проверить? — с тревогой спросила она.

Она боялась, что юная госпожа допустит ошибку. В столице, в отличие от Севера, всё серьёзнее: одно неверное движение — и судебное разбирательство неизбежно!

— Сама пойду, возьму с собой лекаря Ху, заодно посмотрим, подойдёт ли помещение по размеру, — ответила Линь Си, листая бухгалтерские книги трёх лавок рода Линь в столице. Одна из них торговала сушёными продуктами, но, судя по записям, прибыли не приносила — за год осталось лишь пятьсот лян. «Зачем держать такую лавку?» — недоумевала Линь Си.

— Эта лавка подойдёт, — сказала она, указывая на одну из записей.

— Великая госпожа, лучше выберите другую, — поспешила возразить госпожа Мяо.

— Почему?

— Этой лавкой заведует четвёртый господин, — неохотно пояснила она.

— Бабушка, не возражаете? — спросила Линь Си у госпожи Цзян.

— Почему возражать? — возмутилась старая госпожа. — Если не умеет управлять — пусть не берётся! Такое разорение устроил — стыд и позор!

— Спасибо, бабушка, — улыбнулась Линь Си.

— Пойдём со мной, — сказала госпожа Цзян, велев Вишне приготовить дорожные одежды. — Посмотрю сама, чтобы ты была спокойна.

Линь Си усмехнулась: старой госпоже в последнее время тяжело на душе — прогулка пойдёт ей на пользу.

Госпожа Цзян очень переживала за Линь Цзюня, но по натуре была замкнутой: подруг у неё не было, родня слабая, и советоваться ей было не с кем. Она полностью полагалась на третьего сына Линь Фэна и верила всему, что он скажет. Они встречались лишь по вечерам, а днём старой госпоже приходилось мучиться в одиночестве.

— Бабушка, пойдёмте со мной, — сказала Линь Си. — Ваши глаза опытнее моих — я буду спокойна.

— Дитя моё, — вздохнула госпожа Цзян, — я боюсь, как бы твой дядя не втянул тебя в беду. Если на него падёт вина, всё твоё начинание пойдёт прахом!

— Бабушка, император приказал провести расследование Трёх судебных ведомств. Вы же знаете, сколько это займёт? По моим подсчётам — не меньше полугода! Неужели вы собираетесь полгода не жить, ожидая приговора? — улыбнулась Линь Си.

http://bllate.org/book/2582/284104