Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 326

— Что случилось? — Хань Юйчэнь прошёл пять-шесть шагов и холодно спросил, не подозревая, что каждая служанка, мимо которой он проходил, замирала от учащённого сердцебиения. Как может молодой господин быть таким красавцем? Неужели он нарочно подстрекает служанок мечтать стать наложницами?

Но стоило взглянуть на его ледяное лицо — даже перед собственной старшей сестрой он не смягчался ни на йоту — как у всех внутри всё сжалось. Лучше уж любоваться издалека, так безопаснее.

Читательница Ху Я: «Когда же мы наконец доберёмся до столицы?»

Автор: «Подождите немного. Нужно повысить дружелюбие у Хань Сяоцзяня».

Читательница: «…»

Хань Юйцзинь почувствовала себя обиженной, наблюдая за тем, как изменилось поведение брата. Глядя на него, она невольно навела на глаза слёзы. Как может родной брат так с ней обращаться?

— Старший брат, мне немного кружится голова, — побледнев, сказала она, и служанка тут же подхватила её под руку.

— Первый молодой господин, наша барышня последние два дня страдала от морской болезни и почти ничего не ела на корабле. Она совсем ослабела, — жалобно добавила служанка, глядя на Хань Юйчэня с восхищением. Молодой господин становился всё красивее с каждым днём.

— Тогда я пошлю кого-нибудь проводить тебя обратно. Хань Шань, отведи старшую барышню домой, — без малейшего колебания ответил Хань Юйчэнь.

Услышав это, Хань Юйцзинь словно окаменела. Вот и всё? Не остаться с ней, не позаботиться лично, а просто отправить домой!

Служанка мысленно ахнула: «Это не по сценарию! Разве в такой момент не должны заботиться о родной сестре? Неужели барышню подобрали на дороге?»

— Старший брат, я ещё не настолько слаба. Да и мы так радостно вышли сегодня — если я сейчас вернусь, бабушка расстроится, — сказала Хань Юйцзинь, стараясь сохранить улыбку и изобразить героиню, готовую на жертвы ради общего блага.

— Ничего страшного, я сам поговорю с бабушкой. Она не из таких, — на лице Хань Юйчэня не появилось ни тени сочувствия или одобрения.

Хань Юйцзинь покраснела ещё сильнее. Она лишь пыталась сгладить неловкость, а теперь всё стало ещё хуже — невозможно было выразить, насколько ей было стыдно.

— Всё в порядке… Мне уже лучше, — пробормотала она, чувствуя, что скоро не сможет вымолвить и слова.

— Раз так, отлично. Линь Си, подожди меня немного, — сказал Хань Юйчэнь и пошёл вслед за Линь Си, которая только что прошла мимо. Слёзы Хань Юйцзинь наконец покатились по щекам.

Линь Си молча шла вперёд, не оборачиваясь, и, подойдя к старшей госпоже Цзян, взяла её за руку:

— Бабушка, позвольте мне вас поддержать.

Хань Юйчэнь замер. Она пошла ухаживать за собственной бабушкой — как он теперь может липнуть к ней? В этот момент он почувствовал раздражение, совершенно не подозревая, что внутри Линь Си хохотала. Бедняжка Хань Юйцзинь! Даже проходя мимо, Линь Си ощущала её смущение и неловкость. С таким братом, у которого реакция будто нарушена, не повезло.

Так, с синяками на руке у госпожи Мэн, улыбкой на лице Линь Си, недовольством Хань Юйчэня и слезами Хань Юйцзинь, все вошли в город Янчжоу. Разведчики уже ждали их впереди и вели к лучшей гостинице.

Хозяин гостиницы заранее освободил всё заведение, не оставив ни одного постороннего гостя. Всё помещение было отдано семьям Хань и Линь — в общей сложности более двухсот человек, включая слуг и охрану. Слугам внизу уже подавали еду, а в верхних комнатах ожидали заказов.

— Госпожа, выберите, что вам по вкусу, — подала меню госпожа Дун старшей госпоже Цзян.

— Ох, вы заказывайте сами, мы съедим всё, что подадут. Гость должен следовать воле хозяина, — вежливо отказалась госпожа Цзян.

— Тогда пусть закажет Линь Си, — улыбнулась госпожа Дун.

Линь Си усмехнулась про себя. Этот ритуал вежливости неизменен с древних времён: ходят по кругу, пока не устанут. Сколько времени тратится впустую!

— Хозяйка, нам нужно «поджарить всё меню», — сказала она с улыбкой. Раз уж они в Янчжоу, стоит попробовать местную кухню целиком — так можно найти настоящие деликатесы. При таком количестве людей ничего не пропадёт.

— Под… поджарить всё меню? — впервые в жизни слышала такое хозяйка. Увидев, что обе старшие госпожи лишь улыбаются, она кивнула и, едва касаясь пола ногами, унеслась с меню. «Поджарить всё меню»…

— Сестра обладает истинной смелостью! Заказать всё меню целиком! — сказала Хань Юйцзинь с улыбкой, но в её словах сквозила ирония: мол, Линь Си тратит чужие деньги, не считая их.

— Конечно. Я всегда так ем в дороге. Только так можно найти особенное блюдо. Разве ты по-другому? — с удивлением спросила Линь Си.

Хань Юйцзинь стиснула зубы. Неужели та намекает, что дом маркиза Вэньсюаня беден?

— В нашем доме с детства приучены к скромности, — ответила она с улыбкой.

Госпожа Дун нахмурилась. С каких пор они стали скромными? Хорошо, что рядом нет посторонних — иначе подумают, будто у них нет денег на еду.

— Понятно. Ничего страшного, тогда выбирай то, что нравится, — сказала Линь Си и больше не обращала внимания на Хань Юйцзинь, переключившись на Линь Сян и обсуждая интересные названия блюд и что купить в городе.

Хань Юйцзинь опустила голову, сжав кулаки. Эта Линь Си — настоящая хитрюга.

А в зале для мужчин царила иная атмосфера. Хань Юйчэнь чувствовал себя обиженным. За столом сидели двое мальчишек — девяти и восьми лет. Неужели его так боятся? Он даже не заметил шестнадцатилетнего Линя, лекаря Ху и мрачного господина Дуна.

— У вас есть вино? — тихо спросил Линь Юань у хозяина.

— Молодой господин, вино, конечно, есть, но вы ведь ещё слишком юны, — осторожно ответил хозяин, понимая, что решать может только Хань Юйчэнь.

— Вино? Ты уверен? — Хань Юйчэнь холодно посмотрел на Линь Юаня.

— Конечно! Настоящий мужчина не отступает, — заявил Линь Юань, решив, что уже достаточно взросл для будущего зятя.

— Тогда я спрошу твою сестру, — быстро встал Хань Юйчэнь, радуясь поводу заговорить с Линь Си.

— Стой! Подлый! Не думай, что я не вижу — ты просто ищешь предлог, чтобы увидеться с сестрой! — Линь Юань вскочил на стул и громко крикнул. Линь Хао растерянно смотрел на него: «Что с братом? Почему он на стуле?»

Лекарь Ху сдерживал смех, опасаясь, что чай вырвется наружу. Господин Дун с усмешкой смотрел на Хань Юйчэня. Теперь он понял, почему Чжоу Исянь проиграл. Против такого хитреца, как Хань Юйчэнь, шансов мало. Тот даже не стесняется использовать любую возможность, чтобы приблизиться к невесте.

Господин Дун сравнил Хань Юйчэня и Чжоу Исяня и пришёл к выводу: по наглости его друг явно проигрывает.

Только Линь молчал. Для него весь этот шум был пустым. Его отца уже посадили в тюрьму, и у него не было права вести себя вызывающе.

Надо сказать, характер у Линя был странный: когда семья процветала, он был высокомерен, а теперь, в беде, научился держать хвост поджатым.

— Молодой господин, я разузнал! — Хань Шань вошёл в зал с возбуждённым видом и подошёл ближе к Хань Юйчэню.

Все взгляды устремились на него. Что за тайна, если он выглядит так… по-непристойному?

— Великая госпожа заказала любимые блюда? — спросил Хань Юйчэнь.

Все в зале уставились на него. Неужели весь этот таинственный театр ради вопроса, что заказала его будущая невеста? Боится, что она голодает или ест невкусно?

— Великая госпожа сама сделала заказ, — с трудом произнёс Хань Шань.

— Отлично! Так и должно быть — заказывай, что хочешь, нельзя себя ограничивать. А что именно? Закажем то же самое, — обрадовался Хань Юйчэнь. Он знал: Линь Си никогда не будет себя мучить.

— Великая госпожа заказала всё меню целиком. Короче говоря — «поджарила всё меню», — выдавил Хань Шань, восхищаясь дерзостью Линь Си.

— «Поджарила всё меню»? — Хань Юйчэнь онемел.

— Настоящая моя сестра! Какая смелость! Хозяин, и нам — «поджарить всё меню»! — гордо махнул рукой Линь Юань. Всё равно платить не ему.

— Ха-ха… Великая госпожа — истинная натура! — кашлянул лекарь Ху, чувствуя долг перед домом Цзян поддержать репутацию своей хозяйки.

Господин Дун молчал, но его взгляд говорил сам за себя: «Посмотрим, осмелишься ли ты взять такую расточительницу в жёны?»

— Действительно, великая госпожа — гений! Как я сам до этого не додумался! — глаза Хань Юйчэня засияли, и он с гордостью смотрел на Хань Шаня. Его энтузиазм ничем не отличался от Линь Юаня.

Господин Дун скривился. Таких бесстыжих мужчин редко встретишь. Линь Си, береги своего жениха.

— И нам — «поджарить всё меню». И начинайте подавать с женского зала, — добавил Хань Юйчэнь.

Все замолчали. Неужели он боится, что его невесте не хватит еды? И готов допустить, чтобы остальные голодали?

— Сейчас же! Господа, потерпите немного! — хозяин вышел, краснея от стыда. «Немного» — это явно надолго.

Зато он уже прикидывал: «Поджарить всё меню» — отличная идея! Можно считать общую стоимость и предлагать её богатым гостям. Говорят, раньше уже был такой заказчик! Путь к богатству открыт — будущее светло!

Линь Си не знала, что за стеной Хань Юйчэнь устраивает целое представление, позоря себя ради неё. Тем временем наложницы У и Сунь стояли за спиной старшей госпожи Цзян, ведя себя безупречно и принося ей честь.

— Госпожа Сунь, позаботьтесь о барышнях, — сказала старшая госпожа Цзян.

Наложница Сунь немедленно подошла к трём девушкам.

— Матушка, позвольте мне прислуживать вам за трапезой, — быстро встала госпожа Мэн, понимая, что иначе покажется невежливой по отношению к госпоже Дун. Обычно та позволяла ей сесть, особенно в гостях — это была лишь формальность, ведь рядом были служанки.

— Хорошо, стой рядом со мной, — холодно ответила госпожа Дун.

Госпожа Мэн замерла, широко раскрыв глаза. Она не могла поверить своим ушам.

Разве за всю жизнь госпожа Дун хоть раз заставляла её стоять? Неужели с возрастом та стала такой несносной?

http://bllate.org/book/2582/284069