Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 314

Он думал, что пришёл лишь поглазеть на шумиху — увидеть, как наконец уходит этот ненавистный Чжоу Исянь. Но кто мог предположить, что всё обернётся именно так? Сам себе накликал беду.

Хань Шань бросил взгляд на лицо своего господина и не осмелился произнести ни слова. Когда молодой господин узнал, что господин Чжоу назначил встречу великой госпоже Линь в этой чайной, он всю ночь метался взад-вперёд, не сомкнув глаз, и лишь под утро решился явиться сюда… нет, не подглядывать — разумеется, нет! — а «оценить обстановку у противника».

Но кто мог подумать, что великая госпожа Линь встретит господина Чжоу как давнего друга: с тёплой улыбкой, оживлённо беседуя, и так просидят почти полчаса, прежде чем с нежностью попрощаются?

С точки зрения Хань Шаня, в этом не было ничего странного. Господин Чжоу всегда славился благоразумием и учтивостью. Его прощание, вероятно, продиктовано лишь искренней привязанностью.

Великая госпожа Линь столь выдающаяся, что восхищение со стороны других мужчин — вполне естественно. А господин Чжоу вёл себя безупречно, не позволяя себе ни малейшего вольничества. По мнению Хань Шаня, это был просто обычный, вежливый обмен прощаниями.

Так зачем же их господину злиться? Ведь в итоге именно он получит руку прекрасной девушки — указ императора уже подписан, всё решено окончательно. Зачем же молодому господину так переживать? Однако, увидев сжатые в кулаки руки и напряжённые черты лица Хань Юйчэня, Хань Шань проглотил все увещевания.

— Брат Хань, а разве так можно подглядывать?

Рядом сидели двое мальчишек — Линь Юань и Линь Хао. Линь Юань кашлянул пару раз и, стараясь говорить как взрослый, произнёс эти слова. Мальчику было всего несколько лет, голос ещё не сломался, и фраза прозвучала по-детски наивно, с характерной для ребёнка интонацией.

— Я не подглядывал! Просто случайно зашёл сюда, — смутился Хань Юйчэнь, пойманный на месте преступления, и покраснел.

— Брат Хань, зачем отрицать? Между нами, братьями, не нужно лгать, — продолжал Линь Юань, нахмурившись и изображая серьёзность. Его вид был настолько комичен, что Хань Шань еле сдерживал смех, но боялся разгневать господина, поэтому лишь дрожал всем телом, будто осиновый лист на ветру.

— Я твой будущий зять, а не брат, — не выдержал Хань Юйчэнь. Этот сорванец всё больше задирал нос, осмелившись называть его братом!

— В любом случае, моя сестра — человек надёжный. Вон господин Чжоу из кожи вон лез, а ей и в ус не дуть, — улыбнулся Линь Юань, и его детское личико произнесло эти слова с удивительной взрослой мудростью.

— А что, по-твоему, значит «пошатнуться»? — раздражённо спросил Хань Юйчэнь.

— Ну как же! Если бы она смотрела вслед уходящему господину Чжоу с грустью и тоской. А посмотри, как она ушла — чётко, решительно, даже не обернулась! — торжествующе заявил Линь Юань.

В этот момент Хань Юйчэнь вынужден был признать: мальчик действительно сообразительный, его наблюдательность не уступает даже его собственной. Линь Си действительно не проявила ни капли сожаления о расставании с Чжоу Исянем — развернулась и тут же села в карету, даже не взглянув назад. А вот Чжоу Исянь, пройдя несколько шагов, обернулся, но кареты рода Линь уже не было — он остался один, горько усмехнувшись.

— Ладно, допустим, ты прав, — упрямо буркнул Хань Юйчэнь.

— Вы, взрослые, такие лицемеры! Что значит «допустим»? Я просто прав! — засмеялся Линь Юань, довольный собой.

Линь Хао рядом ничего не понимал. Он лишь знал, что пирожные в этой чайной очень вкусные. В руках у маленького толстячка был пирожок, который он неторопливо жевал. С тех пор, как они вошли, он почти не переставал есть. Всё потому, что дома наложница Сунь строго ограничивала его в сладостях. Поэтому, увидев пирожные, Линь Хао терял всякую способность сопротивляться.

— Кстати, а вы-то как здесь оказались? — спросил Хань Юйчэнь, только теперь вспомнив об этом. Его будущие шурины, оказывается, пришли сюда с той же целью и выбрали ту же чайную! Это было слишком странно.

— А в чём тут странность? Как только моя сестра вчера получила приглашение, я сразу всё узнал. Я пришёл сюда ради тебя! — обиженно сказал Линь Юань. Он считал их братьями, а Хань Юйчэнь, видимо, даже не помнил об этом и теперь удивляется, зачем он явился сюда помогать.

— Ради меня? Зачем? — недоумевал Хань Юйчэнь.

— Ну как же! Боюсь, вдруг моя сестра, такая наивная и доверчивая, попадётся на уловки коварного Чжоу Исяня. Тогда ты, брат Хань, расстроишься до глубины души, в отчаянии уйдёшь в монастырь и пострижёшься в монахи! Какая жалость будет! — Линь Юань говорил совершенно серьёзно.

Хань Юйчэнь онемел. Откуда ты взял, что я стану «расстраиваться до глубины души» и «уйду в монастырь»? Хотя, надо признать, четырёхсложные идиомы ты используешь отлично — учитель явно не зря получает своё жалованье!

— Откуда ты набрался таких глупостей? — спросил Хань Юйчэнь, поражённый, как ребёнок такого возраста может так выражаться.

— Из опер! Разве не так всё и происходит в пьесах? — удивился Линь Юань.

Хань Юйчэнь только руками развёл. Какие оперы ты смотрел? Неужели вместе с бабушкой Цзян? Разве он выглядит таким слабовольным?

— Впредь меньше смотри опер, побольше читай книги и занимайся боевыми искусствами, — вздохнул Хань Юйчэнь. Линь Юань надулся — он понял, что его старания не оценили, и его считают вмешивающимся не в своё дело.

— Ты зря всё это игнорируешь! Наш учитель прямо сказал: Чжоу Исянь — лиса в овечьей шкуре. Перед людьми он весь такой добрый и учтивый, а на самом деле хитёр и коварен. Если он задумает что-то, обязательно добьётся своего! Даже наш учитель, такой умный, несколько раз попадался ему в ловушку. Если даже он не смог устоять, то как же моя сестра — такая добрая и наивная? Как ей противостоять Чжоу Исяню?

Линь Юань цитировал слова господина Дуна, пытаясь наставить будущего зятя: «Брат Хань, будь поосторожнее!»

Хань Юйчэнь снова опешил. Откуда у них такой учитель, что так ненавидит Чжоу Исяня? Хотя… ему это нравится. Но насчёт «наивной и доброй» сестры — тут явно перегнул. Другие могут и не устоять перед Чжоу Исянем, но Линь Си? Ха!

— Твой учитель прав, — усмехнулся Хань Юйчэнь. — Впредь слушайся его и, может, попроси отца прибавить ему жалованье.

В столице, в доме рода Линь, третий господин Линь Фэн радостно распечатал письмо, но тут же засомневался: его послание ушло совсем недавно, а ответ пришёл так быстро?

Прочитав содержание письма, Линь Фэн остолбенел. Лицо его выражало полное недоумение и недоверие. Он перечитал письмо ещё раз.

На этот раз он убедился: ошибки нет. Письмо выскользнуло из его пальцев и упало на пол. Помолчав немного, будто вспомнив нечто важное, он резко поднял его, аккуратно сложил и спрятал в свой сборник книг.

Слуга, служивший при нём, не осмеливался заговаривать. Такое растерянное состояние третьего господина явно означало, что произошло нечто важное. Но что именно? Слуга метался, не зная, что делать, но Линь Фэн не обмолвился ни словом.

— Где старый господин? — спросил Линь Фэн у слуги.

— В заднем дворе, — ответил тот.

Линь Фэн мысленно упрекнул себя за глупость: куда ещё мог пойти отец в это время, кроме заднего двора? Он поспешил туда, даже не успев переодеться из парадного мундира.

Войдя в покои старого господина рода Линь, Линь Фэн увидел двух наложниц, стоявших рядом. Он сурово нахмурился, и обе женщины поняли, что он недоволен. Хотя они не понимали, почему обычно добродушный третий господин вдруг так грубо с ними обошёлся, они поспешили выйти.

— Ты что творишь?! Решил, что мне слишком спокойно живётся, и решил подпортить настроение? — холодно спросил старый господин Линь.

Линь Фэн лишь глубоко взглянул на отца.

— У меня есть кое-что важное, что нужно вам сообщить, — сказал он, оценив, что отец выглядит ещё крепким, и потому осмелился продолжить. При этом он уже послал слугу за лекарем — на всякий случай.

— Говори, — нетерпеливо махнул рукой старый господин.

— Отец, я только что получил письмо из Цзиньпина, — начал Линь Фэн, внимательно наблюдая за реакцией отца.

— Что за Цзиньпин?! Как так быстро пришло письмо? Что там написано? Когда они вернутся? Привезёт ли Линь Си указ императора и награды? — старый господин вскочил с плетёного кресла, весь в нетерпении.

— Уездная госпожа действительно прислала письмо, но не упомянула о наградах. Она лишь сообщила, что скоро вернётся домой вместе с матерью, — ответил Линь Фэн, наблюдая за отцом. Тот недовольно нахмурился.

— Кроме того, уездная госпожа сообщила ещё одну новость, — продолжил Линь Фэн.

— Какую ещё новость? Неужели она собирается перевезти всё имущество из генеральского дома? — саркастически фыркнул старый господин.

— Нет. В письме говорится, что второго господина арестовали, — сказал Линь Фэн, снова взглянув на отца. На этот раз старый господин широко распахнул глаза, лицо его исказилось от недоверия.

— Что ты сказал?! Моего второго сына арестовали? Кто его арестовал? По какому обвинению? — в голосе старого господина звучала тревога. У него осталось всего два сына: третий — непутёвый, на второго же он возлагал все надежды. Если и его постигнет беда, что тогда?

— Его арестовал заместитель генерала Вэй. Они давно в ссоре — многие знают об этом. Но на этот раз заместитель генерала обвинил второго брата в государственной измене.

— Что?! Государственная измена?! Как может потомок рода Линь предать страну?! Это клевета! Несомненно, клевета! — воскликнул старый господин, и тело его начало дрожать. Он не ожидал, что обвинение будет столь тяжким.

Если вина будет доказана — неважно, правда это или нет — весь род Линь пострадает. Ему, старику, придётся отправиться в ссылку. От этой мысли старый господин закрыл глаза и потерял сознание.

Линь Фэн, увидев это, понял, чего именно боялся отец. Вздохнув, он велел впустить лекаря — к счастью, он предусмотрел заранее, иначе сейчас случилась бы настоящая беда.

— Посмотрите, пожалуйста, что с ним, — попросил Линь Фэн, стоя у кровати.

Лекарь, разумеется, не осмелился халатничать. Сделав несколько уколов, он постепенно привёл старого господина в чувство. Однако тот обнаружил, что не может говорить.

— Старый господин пережил сильнейший приступ гнева и тревоги. Пока он не сможет говорить, но, к счастью, может двигаться. Если бы он остался парализован, было бы куда хуже, — честно сказал лекарь, давая понять: дело не в его навыках, а в возрасте пациента. В таких обстоятельствах даже такой результат — уже удача.

— Благодарю вас, — сказал Линь Фэн. Он не ожидал, что всё так удачно сложится: отец лишился речи сразу после получения новости. Если бы он мог говорить, весть быстро разнеслась бы, и тогда всё стало бы ещё сложнее.

Он ведь не из злого умысла скрывал правду — просто их старый господин способен наговорить такого, что только усугубит положение. Лучше уж так.

— Позовите наложниц, — распорядился Линь Фэн, обращаясь к управляющему. Тот кивнул и вышел, объявив, что старый господин перенёс удар.

— Что же теперь делать?! — зарыдала одна из наложниц.

http://bllate.org/book/2582/284057