Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 307

Гу Фэн уже собирался повести людей в атаку, как вдруг один из подчинённых резко дёрнул его за рукав. Гу Фэн нахмурился и обернулся — вовремя: из темноты стремительно приближалась чёрная тень.

Он взглянул на мелькающую фигуру и без тени сомнения узнал Чёрного Кролика. Машинально потянулся к груди за морковкой, но тут же вспомнил: он сменил одежду и оставил припасы дома.

— Есть новости? — спросил Гу Фэн.

Чёрный Толстяк дрожал всем телом, и с его шеи соскользнул шёлковый мешочек. Гу Фэн поднял его и стал развязывать. Подчинённые не отрывали глаз от кролика, недоумевая: неужели этот зверёк — родственник собаки? Как он так точно выследил их? Ведь они уже в Хуфэне, а кролик прибежал аж из Цзиньпина! Как он вообще нашёл их след?

После встреч с Чёрным Толстяком люди Гу Фэна по-новому взглянули на кроликов как на вид. Теперь, оказавшись в дикой местности, они даже не осмеливались охотиться на них — вдруг наткнутся на ещё одного такого «талантливого» зверька, и тот потом с ними расплатится!

— Не ожидал такого поворота, — холодно усмехнулся Гу Фэн. — Но, пожалуй, это даже лучше. Убить — проще простого, а вот устроить так, чтобы человек остался жив, но лишился чести и репутации, чтобы ему было хуже, чем мёртвому… Линь Цзюнь теперь лучше бы умер!

Он потянулся, чтобы погладить Чёрного Толстяка, но тот ловко увернулся. Гу Фэн с сожалением убрал руку и тихо что-то прошептал своим людям. Те кивнули — всё поняли без слов.

Так же незаметно, как и пришли, они исчезли в ночи. А человек, которого собирались увести, и все улики остались на месте. По приказу великой госпожи Линь, Линь Цзюнь и Вэй Тун должны были остаться без должностей, покрытые позором и обвинениями, чтобы даже жалкое существование стало для них невозможным. Такая смерть — гораздо унизительнее, чем гибель в стычке или случайная гибель от руки врага.

В тот же миг по всему городу и дальше, через тайные каналы, поползли слухи: будто бы Вэй Тун заподозрил Линь Цзюня в государственной измене и окружил генеральский дом. Теперь все силы наблюдали: что будет делать Линь Цзюнь? Как поступит род Линь? Ведь совсем недавно в семье появилась уездная госпожа, а теперь — предатель родины! Какой удар по репутации! Но чьё же лицо в первую очередь оплёвывают? Рода Линь или самого императора?

Многие гадали, кто стоит за всем этим. Но никто и подумать не мог, что за всем этим стоит обычная, на первый взгляд, слабая девушка — великая госпожа Линь.

А сама Линь Си в это время ничего не делала. Она оставалась в доме и утешала госпожу Цзян. Зная, что та расстроена, Линь Си велела Нефриту сварить успокаивающее зелье и уложила мать спать. Вернувшись в свои покои, она увидела, что Чёрный Толстяк уже вернулся, и мягко улыбнулась.

— Всё прошло успешно? — спросила она.

— Успешно, — тихо ответил Чёрный Толстяк. — Гу Фэн сказал, что ты жестока и безжалостна.

— Значит, он всё-таки не глуп, — рассмеялась Линь Си. — Видит, как есть.

— Ты продлила Линь Цзюню жизнь, — заметил Чёрный Толстяк. Он, хоть и был из рода Линь, искренне презирал этого человека.

— Не волнуйся, — спокойно сказала Линь Си. — В течение полугода Линь Цзюнь точно умрёт в столице.

— Ты что-то сделала? — удивился Чёрный Толстяк.

— Ничего. На моих руках не будет крови. Но как только Линь Цзюнь доберётся до столицы, император сам не простит ему. Раньше я хотела просто убить его — смотреть на него было тошно. Но раз уж он не может умереть быстро и честно, пусть он и заместитель генерала Вэй, оба обречённые, сами выведут на того, кто за всем этим стоит. В своё время Линь Си погиб несправедливо. Кроме рода Ян, я хочу знать: кто ещё замешан? Кто ещё представляет угрозу? И кого на самом деле поддерживает Вэй Тун?

— Гу Фэн велел передать: его люди уже следят за всеми, кто пытается выехать из города с письмами. Сегодня ночью, скорее всего, удастся выйти на несколько ниточек, — сказал Чёрный Толстяк.

— Посмотрим, — Линь Си покачала головой. — Всё равно это будут те самые знатные особы. Император уже не молод, а принцы подросли и стали беспокойными!

В тот же момент, в подземной тюрьме, Линь Цзюня привязали к столбу. Его хлестали плетью, смоченной в солёной воде. Каждый удар оставлял кровавую борозду и поднимал облачко брызг. Палач явно знал своё дело.

— Давай сильнее! — крикнул заместитель генерала Вэй. — Видишь, наш уважаемый помощник генерала даже не просит пощады!

— Есть, генерал! — отозвался палач.

Линь Цзюнь наконец не выдержал:

— Вэй Тун! Ты даже не начал допрос, а уже применяешь пытки! Это личная месть!

— Ха! Да, именно месть! И что ты сделаешь? Помни, Линь Цзюнь, теперь ты в моих руках. Эти страдания — лишь начало. Но не бойся: у меня есть отличное ранозаживляющее средство. Твоя племянница постаралась, чтобы ты не умер слишком быстро, — издевательски сказал Вэй Тун.

Линь Цзюнь стонал от боли. Он не знал, выдержит ли ещё пару месяцев таких мучений.

— Вэй Тун, не радуйся напрасно! Всё равно тебя заставят отправить меня в столицу!

— Хм! Ваш род, конечно, хитёр. Но пока ты не в столице — ты мой. Наслаждайся временем! — ответил Вэй Тун.

— Подлый трус! — прохрипел Линь Цзюнь.

— О, мы с тобой — одно на одно! — усмехнулся заместитель генерала и, сжав кулак, со всей силы врезал Линь Цзюню в живот.

Внезапно Линь Цзюнь почувствовал, будто внутри него что-то взорвалось. Боль была невыносимой.

— А-а-а! — закричал он и выплюнул фонтан крови.

Вэй Тун недоумённо посмотрел на свой кулак, потом на Линь Цзюня. Неужели тот притворяется?

— Линь Цзюнь! Какие у тебя игры?! — крикнул он.

Но Линь Цзюнь молчал. Кровь капала с его подбородка, и он потерял сознание.

— Линь Цзюнь! — Вэй Тун растерялся. Если тот умрёт, ему самому несдобровать!

Он, конечно, не знал, что женщины обычно мстят мелочно. Сегодня Линь Цзюнь не умер, но Линь Си не собиралась позволять ему жить спокойно. Её удар ногой, наполненный духовной энергией, медленно, но неотвратимо разъедал его внутренние органы. Эта боль изнутри была мучительнее любой пытки. И самое главное — Вэй Тун теперь не сможет отвертеться от ответственности: ведь Линь Цзюнь пострадал у него под надзором.

Заместитель генерала Вэй одним ударом кулака довёл Линь Цзюня до обильного кровотечения. Кровь лилась без остановки, и Вэй Тун начал сомневаться: может, тот и правда не притворяется?

— Генерал, если так пойдёт, он умрёт, — обеспокоенно сказал палач. — Вы же приказали не убивать его… А теперь — на мне вина?

— Так дай ему лекарство, дурак!

— Генерал, это наружное средство! А у него повреждены внутренние органы! — возмутился палач. — Если бы я мог дать ему что-то внутрь, разве я не дал бы?!

— Тогда зови военного лекаря!

Не думая о чести, Вэй Тун приказал срочно вызвать врача. Он ведь только хотел немного избить Линь Цзюня, чтобы снять злость, а не убивать! Как так вышло? Ведь тот — помощник генерала, культиватор! Неужели его тело настолько слабо? Сколько же денег семья потратила на его чин?!

Палач быстро привёл старого военного лекаря. Тот внимательно осмотрел Линь Цзюня, покачал головой и вздохнул, потом многозначительно посмотрел на Вэй Туна — мол, ты его слишком сильно избил.

Вэй Тун молчал. «Да я же всего лишь один раз ударил!» — хотелось крикнуть ему.

— Генерал, я бессилен. Внутренние органы сильно повреждены. Теперь остаётся только ждать смерти, — сказал старик и опустил руку Линь Цзюня.

— Нет! Придумай что-нибудь! — Вэй Тун испугался. Это явно ловушка, чтобы свалить на него вину за смерть!

— Ну… есть один способ, — неохотно проговорил лекарь. — Говорят, в аптеке дома Цзян есть пилюли, способные вернуть к жизни. Многие пробовали — помогает. Может, стоит купить?

— Аптека дома Цзян? Та, что открыла Линь? — мрачно спросил Вэй Тун.

— Именно. Великая госпожа Линь её основала, — неловко ответил лекарь. Представлял он, каково будет идти в аптеку той самой семьи, члена которой он чуть не убил.

— Хорошо, пошли кого-нибудь купить! — решительно сказал Вэй Тун. Сейчас не до гордости — лучше перестраховаться!

— Есть! — отозвался доверенный человек генерала.

— Подожди, переоденься сначала, — добавил Вэй Тун.

Тот кивнул и вышел.

В это же утро аптека дома Цзян только открылась, как в неё ворвался здоровяк. Он громко рыдал, вытирая нос и глаза, и кричал, что его господин при смерти и срочно нужна пилюля, возвращающая к жизни.

Он поднял глаза на легендарного лекаря Ху — тот даже бровью не повёл, спокойно поправляя ящики с лекарственными травами. Остальные служащие тоже делали вид, что его не существует.

Здоровяк растерялся. Разве не говорили, что лекарь Ху самый добрый в городе? Если даже он так себя ведёт, то каковы тогда остальные?

— Вставай, говори стоя, — бесстрастно произнёс лекарь Ху.

Здоровяк послушно встал, ошарашенный.

— Нужен ли мне выезд на дом? Стоит сто лянов серебра. Предупреждаю заранее, — спокойно спросил лекарь.

— Нет-нет! Только пилюлю! — поспешно ответил здоровяк, хлопнув себя по груди. Сто лянов?! Ты что, из золота отлитый?!

— Хорошо. Пилюля стоит двести тысяч лянов серебра. Платишь сейчас или идёшь за деньгами? — всё так же спокойно продолжил лекарь Ху.

Здоровяк остолбенел. Двести тысяч?! Да они его грабят!

— Может, скидку дадите? — робко спросил он, надеясь, что это просто торг.

— Без скидок. Не хочешь — уходи, — равнодушно ответил лекарь.

— Куплю! Куплю! Я сбегаю за деньгами! — воскликнул здоровяк, похлопав себя по груди, где лежала тысяча лянов серебра от Вэй Туна.

— Ступай. Чем скорее вернёшься, тем лучше, — улыбнулся лекарь Ху так, что у здоровяка по спине пробежал холодок. «Какой страшный лекарь…» — подумал тот.

Как только здоровяк скрылся за дверью, лекарь Ху собрал учеников и сказал, что выходит. Если тот человек вернётся, пусть скажут, что он пошёл за пилюлей. Ученики кивнули — им тоже показалось, что посетитель вёл себя очень подозрительно. Кто в грубой одежде приходит за пилюлей за двести тысяч лянов и не моргнув глазом соглашается? Да ещё и слёзы такие фальшивые!

Лекарь Ху прошёл по узким переулкам и подошёл к задним воротам дома Линь. После стука его тут же впустили и провели прямо к Линь Си. Увидев его, она мягко улыбнулась.

— Кто-то пришёл за пилюлями? — спросила она.

— Великая госпожа, вы всё предвидели! Уже с утра явился покупатель. Я запросил двести тысяч лянов серебра, — с довольной улыбкой ответил лекарь Ху. Наконец-то он мог позволить себе улыбнуться вволю.

— Согласился? — уточнила Линь Си.

— Согласился! Вы бы видели его лицо — просто сокровище! Пришёл в грубой одежде, но сразу сказал «да» на двести тысяч. По походке сразу видно — солдат, — добавил лекарь Ху, внимательно глядя на Линь Си.

— Должно быть, солдат. Моего дядю вчера арестовали. У Вэй Туна с ним давняя вражда — избить его — обычное дело. Но, видимо, перестарался! — сказала Линь Си. Да, именно Вэй Тун нанёс удар, и теперь вся вина на нём.

— Вэй Тун и правда жесток, — заметил лекарь Ху. Зная об отношениях Линь Си и Линь Цзюня, он прекрасно понимал её спокойствие и жажду наживы.

— Нам всё равно. Главное — деньги, — улыбнулась Линь Си и достала из кармана маленькую шкатулку. — Вот, передай ему. Скажи, что пилюля способна вернуть к жизни. Но если раны слишком тяжёлы, одной штуки может не хватить!

http://bllate.org/book/2582/284050