Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 291

— Он всё же не совсем глупец, — подумала госпожа Хэ. — Понимает: если осмелится вмешаться в нынешние дела семей Хань и Линь, его чиновничья карьера тут же оборвётся.

Вспомнив, как в прошлый раз губернатор Хэ из-за половины наследства чуть не женился на третьей дочери семьи Фэн, она вновь разгневалась. Глаза на лоб лезут! Пусть у семьи Фэн хоть миллион, но сможешь ли ты насладиться им, если жизни твоей не станет?

Ведь именно на ту часть денег положила глаз великая госпожа Линь. Посмотрите теперь — разве не перебралась она уже в род Линь? Если бы семья Хэ тогда осмелилась принять этот раскалённый уголь в руки, и если бы не вмешательство рода Хань, нынче, вероятно, и семья Хэ разделила бы их участь.

— Госпожа так изводит себя заботами о господине, — сказала служанка, стоявшая рядом.

— А толку-то? Если бы не дети, я бы и не смотрела, жив он или мёртв. Без чина и без денег он, может, и успокоился бы наконец. Мужчины… — Госпожа Хэ поправила прядь волос у виска и улыбнулась. Раз уж всё поняла — не больно и не грустно, так и жить спокойнее.

— Благодаря тому, что госпожа управляет всем домом, господин и не совершает серьёзных ошибок, — с улыбкой сказала служанка. Она искренне восхищалась способностями своей госпожи управлять хозяйством и мечтала, что когда-нибудь, выйдя замуж, тоже станет такой.

— С таким мужем, как у меня, иначе и не сделаешь. А если бы выбрала посильнее, разве пришлось бы мне, женщине, обо всём этом заботиться? — вздохнула госпожа Хэ и ушла отдыхать. Ей было любопытно, чем закончится всё это для семьи Фэн. В душе она всё больше восхищалась Линь Си: её собственные навыки — результат десятилетий опыта, а великой госпоже Линь всего-то лет… и уж такая проницательная!

Глава четыреста восемьдесят четвёртая. Упадок (вторая глава)

Прокладка горной дороги оказалась делом непростым. Пришлось нанять специалистов, которые три дня подряд осматривали местность, прежде чем утвердить маршрут. Затем род Линь вновь объявил набор рабочих: пять лянов серебра в месяц за перенос камней, перевозку песка и строительство дороги. На этот раз весь Хуфэн откликнулся с энтузиазмом: ведь прокладка дороги — дело благое, да ещё и платят за это. Кто же откажется?

Линь Си выделила на эти цели пятьдесят тысяч лянов. Услышав об этом, губернатор Хэ немедля отправился в дом семьи Фэн. Действительно, у семьи Фэн уже почти ничего не осталось, что можно было бы продать. Господин Фэн, в отчаянии и тревоге, слёг и не мог больше заниматься делами. Губернатора Хэ принимали прямо у его постели.

Увидев состояние господина Фэна, губернатор Хэ посочувствовал ему и сказал:

— Не стоит так волноваться. Я слышал, многие ищут золото, но в горах его не добудешь — нужно копать глубоко под землёй. Всю гору придётся сровнять, чтобы добраться до золота. Это долгое дело! Кто знает, может, завтра ваша семья и разбогатеет!

Слова губернатора Хэ немного подняли настроение господину Фэну. Тот был прав: если золота в горе мало, возможно, его действительно нужно искать глубже. Неужели его Золотая гора ещё не выработана до конца? Одна фраза губернатора вновь вселяла надежду, и господин Фэн почувствовал себя гораздо лучше.

— Но ведь золото, раз добудете, нужно будет вывозить. А для этого дорога нужна! Иначе кому платить за перевозку? Род Линь уже выделил деньги — пятьдесят тысяч лянов. Вам двадцать тысяч — не многовато ли?

Услышав это, господин Фэн стиснул зубы. Двадцать тысяч лянов? У них и вправду не было таких денег. Он лишь мог сказать:

— Вы сами видите, в каком мы положении… У нас и вправду нет денег.

— Да, я вижу, что у вас почти ничего не осталось, что можно продать. Может, стоит переехать в поменьше дом? Возможно, вода в этом доме вам не подходит, — предложил губернатор Хэ.

— Господин, если продадим дом, где нам жить? — в отчаянии спросил господин Фэн, на лице которого читалась паника.

— Возьмите дом поменьше, хоть за городом. Вам же удобнее будет ездить к шахте. Конечно, это лишь мысль вслух. Если не будете участвовать в строительстве дороги, значит, золото ваше не будет проходить этим путём — и платить вам не обязательно, — сказал губернатор Хэ и встал, чтобы уйти. Господин Фэн снова погрузился в размышления.

В доме Фэн царило беспокойство, особенно управляющему Фэну стало ясно: так дальше продолжаться не может. Он решился и отправился к невестке Сунь. На Первого молодого господина семьи Фэн он даже не надеялся.

Продать дом?! Услышав это, невестка Сунь сразу же воспротивилась. Этот дом — родовой особняк семьи Фэн! Когда-то, в лучшие времена, господин Фэн расширил его. А теперь продавать? Где им всем жить?

Говоря грубо, господину Фэну, старику, и неизвестно, сколько ещё осталось жить. Но им — совсем другое дело: у них дети! Если продадут родовой дом, где дети будут жениться? Где устроят свои семьи?

Невестка Сунь металась в отчаянии. Золотая гора теперь казалась раскалённым углём: не проглотишь и не выбросишь. Что делать?!

Взглянув на служанку, она вдруг осенила. Как же она раньше не додумалась! Невестка Сунь была женщиной решительной. Приняв решение, она немедля велела позвать торговца людьми.

Её замысел был прост: в доме множество наложниц, купленных когда-то за хорошие деньги. Теперь их можно продать и вновь получить эти деньги. Первый молодой господин, наверняка, не возразит, да и сам господин Фэн поддержит её — ведь она спасает родовой дом!

Если вырученных средств окажется недостаточно, можно продать и часть служанок с прислугой, оставив лишь необходимый минимум. Так можно будет пережить трудные времена.

К тому же, наложницы давно ей не нравились. Продать их сейчас — настоящее счастье! Два выстрела одним выстрелом.

Невестка Сунь действовала стремительно. Уже к вечеру четырёх-пяти плачущих наложниц связали и увезли. При этом им разрешили взять лишь несколько смен одежды, а все украшения и личные сбережения конфисковали — всё досталось невестке Сунь.

Когда Первый молодой господин семьи Фэн вернулся домой и узнал, что его наложниц продали, он захотел бежать за ними, но не хватило духу. Невестка Сунь уже отнесла вырученные десять тысяч лянов господину Фэну и получила от него горячие похвалы. Первый молодой господин был бессилен: даже если бы догнал — на что выкупить? У него же нет денег!

Из-за этого инцидента он даже не стал встречаться с невесткой Сунь. Та не придала этому значения: разве он откажется от законной жены? Невестка Сунь холодно усмехнулась. Характер мужа ей хорошо известен — он слаб. Через несколько дней сам придёт просить прощения. Поэтому она лишь послала служанку проверить, как он, а сама не стала обращать внимания.

Если через несколько дней гнев не утихнет, она лично пойдёт к нему. Объяснится, что всё делала ради семьи, постарается выглядеть обиженной, поплачет немного — и он тут же смягчится. Многолетнее супружество научило её, как с ним обращаться. Успех гарантирован.

Продав наложниц, семья Фэн собрала десять тысяч лянов. Но прежде чем успели отнести деньги губернатору Хэ, появились кредиторы. Раньше, когда семья Фэн начала раскапывать Золотую гору, многие продавали им инструменты и материалы по завышенным ценам. Семья Фэн не могла сразу рассчитаться и часть долгов оформила письменными обязательствами. Тогда все спокойно ждали: ведь у семьи Фэн есть Золотая гора!

Однако теперь, увидев, что род Линь уже добывает золото, а у семьи Фэн дела идут всё хуже, люди заподозрили неладное. А вчера распространились слухи, что семья Фэн продаёт наложниц — явный признак упадка. На следующий день кредиторы явились требовать долг. Десять тысяч лянов, что выручили, разве не для этого и нужны?

Бедного господина Фэна, лежавшего в постели, вытащили и окружили. Каждый кричал своё, и деньги быстро разделили между собой. Но и этого оказалось мало. Тогда кредиторы начали обыскивать дом, вынося всё ценное. В итоге унесли даже мебель, лишь бы покрыть долги.

Господин Фэн смотрел на разорённый дом, на перепуганных служанок — и вдруг выплюнул кровь. Управляющий Фэн в отчаянии вновь уложил его в постель и вызвал лекаря. Тот лишь сказал, что нужно беречься, принимать лекарственные травы и ни в коем случае не злиться.

Первый молодой господин, услышав это, велел срочно найти невестку Сунь и взять у неё деньги на лекарства. Но ему ответили, что у неё тоже нет серебра. Не оставалось ничего другого, как вновь позвать торговца людьми и продать ещё часть прислуги — тех, кто не выполнял важных обязанностей. Так собрали три тысячи лянов на лекарства и текущие расходы.

Линь Си узнала об этом, когда господин Фэн уже лежал без движения. Говорили, он то приходит в сознание, то теряет его, и управлять делами не может. Первый молодой господин семьи Фэн — человек слабовольный, и теперь всем домом заправляла невестка Сунь.

Дойдя до такого состояния, семья Фэн, по мнению Линь Си, уже выполнила обещание, данное главарю Тань. Поэтому она больше не следила за их делами. Она оставалась в городе не ради семьи Фэн, а потому что ждала вестей — из столицы.

Род Линь всегда находился под пристальным вниманием. Теперь, когда они открыли золотую жилу и начали добывать золото, кто-то наверняка зашевелится. Линь Си не забывала, что в столице род Ян всё ещё зорко следит за ними.

Она была права. Великая жрица Ян, хоть и находилась под стражей в Астрономической палате, ежедневно получала подробные донесения о роде Линь. Ей сообщали всё — ни одна деталь не ускользала.

Ян И прочитала очередное донесение и холодно усмехнулась. В прошлый раз её попытка погубить Линь Си провалилась: она потеряла не только деньги, но и двух верных людей. Это долго её злило. Но ещё больше её тревожило другое: если деньги забрали — не беда, но если раскроется их тайное общество, это станет настоящей катастрофой.

Однако прошёл месяц, а слухов о тайном обществе не было. Ян И никак не могла понять: неужели эта юная великая госпожа Линь так глубока в расчётах, что приберегает важные сведения для решающего момента? Но ведь все сведения, что у неё были, указывали на то, что девчонка глупа! Как она вдруг стала такой проницательной?

Ян И вспомнила Хань Юйчэня, всё ещё находящегося на Севере, и почувствовала тревогу. Неужели он сумел взять под контроль тех людей? При мысли о Хань Юйчэне у неё заболела голова, и ненависть к Линь Си усилилась.

— Род Линь открыл золотую жилу… Не ожидала такой наглости! Хуфэн — не место для подобных затей. Как они осмелились трогать эти горы без доклада императорскому двору? В государстве не хватает денег, а они самовольно начинают добычу! Чиновников Хуфэна следует наказать, — сказала Ян И.

Чёрный человек, стоявший рядом, почтительно кивнул.

Они были людьми Ян И, специально занимавшимися связью с чиновниками. Ян И никогда не действовала напрямую — чиновники были её лучшим оружием.

— Передайте императорскому цензору: род Линь, преследуя личную выгоду, разрушает горные хребты за пределами Хуфэна, самовольно добывает золото и тем самым создаёт Бэйханю прямой путь в город! Такое пренебрежение безопасностью государства заслуживает наказания! Кроме того, когда в государстве не хватает денег, а народ страдает от бедности, род Линь обязан передать всю добычу в казну — это долг каждого верноподданного!

http://bllate.org/book/2582/284034