Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 288

Гу Фэн с изумлением смотрел на Хань Юйчэня. Неужели так можно? Ведь только что они договорились жаловаться друг на друга и вытаскивать на свет самые грязные тайны, а едва переступив порог, Хань Юйчэнь словно подменили: речь стала сладкой, лицо — улыбчивым, а главное — он даже научился врать!

Когда это он, Гу Фэн, говорил, что времени в обрез, задачи навалились и он сам не справляется? Гу Фэн едва не спросил об этом Хань Юйчэня, но в следующее мгновение в его голове всплыла яркая картина.

Это было утром. Он только закончил накладывать макияж и собирался выходить, как вдруг столкнулся с Хань Юйчэнем. Гу Фэн почувствовал лёгкое превосходство и бросил с насмешкой:

— Молодой господин Хань, вы уж больно свободны! Не то что я — великая госпожа столько поручений навалила, хоть отдыхай, да некогда. Вот сейчас еду набирать рабочих — сразу три тысячи человек! Совсем измучился. Хоть бы кто помог!

Гу Фэн помнил, как тогда Хань Юйчэнь промолчал и молча ушёл. Он решил, что задел его самолюбие, но и представить не мог, что тот замышлял такое — перехватить его дело и приписать себе заслугу! Если бы он знал, зачем было так распускать язык?

Гу Фэн и в голову не приходило, что его случайная шутка будет так извращена Хань Юйчэнем и использована для доноса Линь Си. Он с обиженным видом посмотрел на неё. Линь Си кивнула — мол, верный товарищ, я верю, что ты бы так не поступил. Наверняка кто-то другой оклеветал тебя, не переживай.

Линь Си не верила, что Гу Фэн осмелился бы жаловаться — даже про себя. А уж тем более — при Хань Юйчэне! Гу Фэн ведь такой гордый человек, как мог бы он показать слабость перед Хань Юйчэнем? Скорее всего, он пытался поддеть, но его самого же и подловили.

Однако сочувствовать Гу Фэну она не собиралась. «Ну и хвастун же ты! — думала Линь Си. — Молодой господин Хань сам вызвался помочь, так зачем же отталкивать его?» Она решила замять конфликт и не вставать ни на чью сторону — пусть разбираются сами.

Но не тут-то было. Хань Юйчэнь, начав дело, не мог остановиться на полпути. На следующий день, когда Линь Си собралась выходить, он уже ждал её у ворот.

— Молодой господин Хань, у вас сегодня какие-то дела? — с улыбкой спросила Линь Си.

— Нечего делать, — кратко ответил Хань Юйчэнь. — Решил осмотреть окрестности и заодно проводить вас за город.

Линь Си: «…» Не надо так торжественно и чинно! Ты же просто хочешь меня проводить! Сказал ли ты мне об этом? Согласилась ли я?!

Хань Шань, стоявший рядом с Хань Юйчэнем, опустил голову, уставился в нос и с трудом сдерживал улыбку. Его молодой господин всегда так говорил — смысл нужно было улавливать самому.

Линь Си, конечно, была умна и быстро поняла: мол, раз уж я всё равно свободен, почему бы не съездить с вами за город — посмотреть, что там происходит.

Она подумала, что добыча золота — не тайна, и решила: пусть едет. Кивнула и села в карету, а Хань Юйчэнь поскакал рядом верхом на высоком коне. Впереди ехала Кириллическая гвардия, сзади — тайные стражи, оставленные Гу Фэном, а замыкали шествие личные охранники Линь Си. Всего получилось несколько сотен человек, и издали это выглядело очень оживлённо.

А куда же делся Гу Фэн? Очевидно, дела в Цзиньпине ещё не завершились, и он снова срочно туда помчался. Хань Юйчэнь, не увидев Гу Фэна, почувствовал облегчение. Когда тот рядом, почему-то всё раздражает: и слева не нравится, и справа режет глаз. Как будто Гу Фэн специально выглядит отвратительно.

А Линь Си в карете задумалась: неужели она поступила слишком жестоко? Ведь она специально вызвала Гу Фэна, воспользовалась им, а потом сразу же отослала. Признаться… это действительно грубо. Что же ей теперь делать? Она похлопала себя по груди, утешая своё ранимое сердце: «Держись! Если ты уже сейчас чувствуешь вину, как ты потом будешь совершать великие дела? Посмотри на Хань Юйчэня — у того сердце из камня! Даже лучший друг уехал, а он и бровью не повёл».

Правда, в последнее время у неё и вправду не хватало времени. Она одновременно управляла делами рода Линь и культивировала. Последнее занимало даже больше времени. Даже днём она часто запиралась в комнате под предлогом чтения книг, но на самом деле культивировала. Ей хотелось как можно скорее усилиться — тогда шанс вернуться домой станет выше.

Служанки об этом не догадывались. Вишня и Сяо Тао искренне поверили, что госпожа увлеклась чтением, и с облегчением кивнули: «Пусть читает!» Они считали, что книги придают благородство духу. Их госпожа, честно говоря, очень нуждалась в этом — чтобы стать спокойной, изящной дамой из знатного рода. Тогда бы они меньше волновались и дольше сохраняли бы свои волосы чёрными.

Поэтому девушки даже положили в карету разные книги, надеясь, что госпожа окончательно полюбит чтение. Линь Си держала в руках томик и притворялась, будто внимательно читает, но мысли её были заняты только делами на руднике.

Сяо Тао удивлялась: о чём задумалась госпожа? Неужели в книге что-то непонятное? Но госпожа же такая умная — что может быть для неё трудным? Значит, книга слишком глубокая!

«В следующий раз уберу эту книгу, — решила Сяо Тао. — Зачем ей такие сложные тексты? Пусть учёные их разбирают. Нашей госпоже ведь не сдавать экзамены на чжуанъюаня!» Для Сяо Тао не существовало ничего, в чём Линь Си могла бы ошибаться. Её восхищение граничило с слепой преданностью.

Карета ехала полчаса и наконец добралась до подножия горы. Чтобы подняться, пришлось идти пешком. Линь Си шла впереди и думала: «Так не пойдёт! Надо проложить дорогу. Ведь говорят: чтобы разбогатеть — сначала построй дорогу!»

Сама она легко взбиралась на гору, но вчерашним трём тысячам рабочих пришлось несладко. Они тащили на себе походные палатки, котлы, посуду, овощи и зерно — ведь сначала нужно было обустроить лагерь, прежде чем начинать добычу.

Поэтому весь вчерашний день три тысячи человек занимались одним делом — расчищали площадку и строили жильё. К счастью, на горе было много камня и дерева, да и людей хватало. Строить не пришлось нанимать — из подручных материалов за один день возвели несколько каменных хижин. А деревянные нары, выстроенные в ряд, могли вместить по сотне человек!

Благодаря большому количеству рабочих, за день временный лагерь у подножия горы уже обрёл очертания. Линь Си решила сосредоточиться сначала на одной горе: люди — сила, сначала освоим одну жилу, а потом уже проложим дороги и займёмся другими.

Именно поэтому всё было готово так быстро. Когда Линь Си и её свита подошли, перед ними предстала гармоничная картина: жильё построено, места для готовки и приёма пищи определены. Погода была тёплая, деревья вокруг вырубили — солнце ярко освещало площадку, и всем было комфортно.

Линь Си знала, что добыча руды — тяжёлый труд, даже тяжелее промывки золотого песка. Поэтому она сказала Мяо У:

— Пусть каждый работает не больше четырёх часов в день. Больше — нельзя.

Три тысячи рабочих она разделила на три смены, чтобы все отдыхали.

Рабочие были поражены: такой высокий платёж, а работать всего четыре часа! Они растрогались, особенно когда увидели, что Линь привезла продукты — все наелись досыта и с новыми силами принялись за дело.

Как только Линь Си появилась, три тысячи человек выстроились на склоне — зрелище было внушительное. А сами рабочие с изумлением смотрели на легендарную великую госпожу рода Линь: оказывается, она совсем юная девушка, хрупкая и вовсе не похожая на того «богатыря», которого они себе воображали.

В их представлении великая госпожа Линь была почти мужчиной — или вообще не человеком. Как иначе объяснить, что знатная девица решилась на такое грандиозное предприятие и лично приехала на рудник?

Ещё вчера каждый получил плату за три месяца вперёд — десять лянов серебром. Эти деньги они бережно хранили при себе, но собирались отнести домой после смены, чтобы положить в надёжное место. Десять тысяч лянов — и она просто так раздала! В их глазах Линь Си была настоящим богатырем.

Линь Си не обращала внимания на их изумлённые взгляды. Сначала она обошла жильё и столовую, проверила, что условия приемлемые — никто не спит под открытым небом и не голодает.

Она не собиралась экономить на этом. Деньги уже выданы, а если люди будут плохо жить и питаться, заболеют — это уже настоящие убытки. По её принципу, тех, кто искренне трудится ради неё, нужно уважать и заботиться о них. Она предпочитала зарабатывать меньше, но никогда не допускала, чтобы те, кто шёл за ней, страдали. Именно поэтому вокруг Линь Си всегда возникала особая сплочённость — в будущем все неизменно следовали за ней.

Рабочие и не ожидали, что великая госпожа, придя, сначала осмотрит их жильё, а не сразу побежит смотреть золото. Не растрогаться было невозможно. Где ещё найдёшь такого хозяина? Рис и пшеница — вволю, работать не заставляют до изнеможения, да ещё и платят щедро!

Сравнение напрашивалось само собой. В рудниках семьи Фэн рабочим платили всего пять лянов, кормили низкосортным зерном и селили в соломенные хижины. А здесь — небо и земля! Рабочие чувствовали себя счастливыми и твёрдо решили: надо держаться за это место как за золото.

Нельзя отрицать: принципы управления, выработанные за тысячи лет, действительно работают. Главное — дать людям то, чего они хотят, и сделать так, чтобы они боялись это потерять. Линь Си дала именно то, что нужно.

— Мяо У, — сказала она, — я ежедневно буду присылать вам продовольствие. Следите, чтобы каждый наедался досыта. Нельзя работать голодным.

— Не беспокойтесь, великая госпожа, — ответил Мяо У. — Я и Тань понимаем, как важны рабочие. Мы не поскупимся на них. Но, честно говоря, за всю свою жизнь я впервые встречаю такого хозяина, как вы. Вы слишком щедры.

Мяо У говорил искренне. Добыча руды — это кровавый труд, и мало кто так заботится о рабочих.

— Деньги неисчерпаемы, — улыбнулась Линь Си, — а жадность губит человека.

Она повернулась к Хань Юйчэню:

— Скажи, если я попрошу губернатора Хэ проложить дорогу от подножия горы, он поддержит?

— Он не посмеет отказать, — прямо ответил Хань Юйчэнь.

— Ха! — рассмеялась Линь Си. — Видимо, зря я спрашивала. Бедный губернатор Хэ — с каким же невезением он столкнулся, когда повстречал тебя!

Хань Шань, стоявший рядом, сделал вид, что оглох. К счастью, они говорили тихо, а вокруг гремели команды и крики рабочих — никто ничего не услышал.

— А ты? — вдруг остановился Хань Юйчэнь и серьёзно посмотрел на Линь Си. — Ты тоже считаешь, что тебе не повезло со мной?

— Со мной? — улыбнулась Линь Си. — Мне с тобой повезло. Разве не так? Ведь Чёрный Толстяк говорил: твой камень словно создан специально для меня.

http://bllate.org/book/2582/284031