Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 283

— Так и сделаем, — сказал господин Фэн.

Управляющий Фэн поспешно кивнул, но тут же с тревогой добавил:

— Только вот, господин, а откуда взять серебро на найм рабочих? Ведь мы только что отдали великой госпоже рода Линь миллион лянов! У нас сейчас вовсе нет денег!

— Господин, — продолжал он, — на закупку материалов понадобится, по меньшей мере, несколько тысяч лянов. Даже если всё это лишь для вида, без такой суммы не обойтись!

Господин Фэн спокойно взглянул на него:

— Тогда продадим одну из лавок. У семьи Фэн их ведь несколько!

Управляющий кивнул — другого выхода и правда не было. Придётся продавать лавку, чтобы перекрыть нехватку. Только вот торопиться — значит продать дёшево. В лучшем случае выручат двадцать тысяч лянов.

Лавки семьи Фэн не приносили особой прибыли — это были мелкие заведения. Раньше господин Фэн, разбогатев, не стал вкладываться в недвижимость, а предпочёл хранить всё серебро наличными. И вот теперь, отдав почти весь капитал роду Линь, остался почти без гроша.

— Продавай лавку немедленно! — приказал господин Фэн. — Быстрее!

— Слушаюсь, господин! — отозвался управляющий и бросился выполнять поручение.

Этот день выдался для него изнурительным: он бегал от востока до запада, от центра города до окраин, всё делал сам. Но, думая о будущих временах славы рядом с господином, он с лёгким сердцем продолжал мчаться по делам.

Весть о том, что семья Фэн отдала Золотую реку роду Линь и ещё доплатила миллион лянов, уже облетела всех купцов Хуфэна. А теперь они снова продают лавку? Как только об этом узнали, те, кто надеялся поживиться, тут же собрались.

Очевидно, семья Фэн сейчас в беде. А раз так — не стоит спешить покупать! Надо подождать, пока они сами придут умолять, тогда и цену можно будет сбить до минимума. «Без жадности в торговле не бывает прибыли», — хмыкали купцы друг другу.

Управляющий Фэн не ожидал, что те, кто раньше интересовался его лавками, теперь внезапно замолчали, будто заранее знали, что семья Фэн снизит цену. Но у семьи Фэн и правда не было выбора. Он доложил обо всём господину Фэну, тот хлопнул ладонью по столу и твёрдо решил: «Кто даст деньги — тому и продадим».

Управляющий, следуя указанию, пригласил нескольких купцов и объявил минимальную цену. Те, будучи людьми хитрыми, упрямо держали ставки около десяти тысяч лянов и ни на лянь выше не шли. Ведь сама лавка с товаром стоила не больше двадцати тысяч. А голое здание? Сколько стоит построить дом? Десять тысяч — и то переплата, но хоть немного заработают.

Управляющий понимал, что его намеренно загоняют в угол, но ничего не мог поделать. «Главное — пережить этот кризис, — думал он. — Семья Фэн ещё поднимется! А там и десять, и сто тысяч легко заработаем!» Поэтому он, как и велел господин, быстро продал лавку. Покупатель тут же расплатился — десять тысяч лянов за то, о чём раньше и мечтать не смел!

Когда эта новость дошла до Линь Си, та улыбнулась. «Думают, всё кончено? Нет, только начинается!» — подумала она и тут же приказала своему управляющему:

— Не бойся! Когда семья Фэн снова станет продавать лавки, мы тоже пойдём на рынок. Кто купит — не важно. Пусть и род Линь приобретёт!

Тем временем в семье Фэн наконец наняли рабочих. Оказалось, плотников и каменщиков в городе хватает — уже через день набрали полный штат, включая десятерых для обработки камня. Среди них оказались и свои люди.

Все в городе видели, как семья Фэн всерьёз принялась за строительство на горе, и недоумевали: «Неужели господин Фэн сошёл с ума? Зачем развиваться на пустынной горе? Сам себя разоряет!»

Однако невестка Сунь думала иначе. Она с нетерпением ждала, когда гора Фэнов даст золото. Узнав, что лавки распродают за бесценок, она сжала в руках тридцать тысяч лянов, но не могла двинуться. Её родная семья бедна — не на что было покупать. И хотя сердце её разрывалось от жалости к себе, она могла лишь смотреть, как другие наживаются.

Пока рабочие Фэнов начали рубить камень на горе, губернатор Хэ устроил пир в честь «единства усилий ради блага народа» — речь шла о решении вопроса с налогами. На банкет пригласили всех купцов Хуфэна. Линь Си не пошла — она и так знала, во что превратится этот вечер для господина Фэна.

«У вас есть деньги на покупку пустой горы и строительство дворца, но нет на помощь бедным горожанам?» — вот что ему скажут. И, конечно, заставят пожертвовать не меньше тридцати тысяч лянов. Почему? Потому что Золотая река была его!

И всё произошло именно так, как предвидела Линь Си. В самом начале вечера губернатор Хэ произнёс:

— Идея собрать средства на уплату налогов принадлежит не мне одному. Всё началось с доброго сердца великой госпожи рода Линь. Не думайте, будто вы жертвуете больше всех. Главный вклад — её: она пожертвовала трёхлетний доход Золотой реки! Почти миллион лянов! Кто ещё способен на такой поступок?

Слова эти вызвали восхищение к Линь Си и ненависть к господину Фэну. «Зачем ты отдал реку? Теперь из-за тебя нам всем приходится платить!» — думали купцы.

Господин Фэн слушал и чувствовал себя совершенно беспомощным. Он и сам не хотел отдавать реку, и теперь, видя, как легко Линь Си распорядилась трёхлетним доходом, сердце его сжималось от боли.

В итоге его вынудили пожертвовать тридцать тысяч лянов. Эта сумма была огромной, и ему пришлось снова продавать лавки. Три лавки ушли с молотка: две купил род Линь, одну — другой покупатель. Линь Си знала меру: не стоит забирать всё себе, иначе вызовешь зависть.

Когда последние сделки завершились, Линь Си спокойно вздохнула. Ещё тогда, предлагая обмен, она заранее подготовила ловушку. И господин Фэн в неё попался.

Теперь же, купив две лавки почти задаром, она осталась довольна. Осталось лишь дождаться вести о золоте на горе — и можно начинать строительство собственной Золотой горы! Только почему семья Фэн так медлит?

Прошло всего четыре-пять дней, как из усадьбы Фэнов пришла ошеломляющая новость: в их горе нашли золото! Весь Хуфэн был в шоке. «В реке золото, и в горе — золото?!» Многие не понимали происхождения золота и решили, что господин Фэн просто невероятно удачлив.

Но другие заподозрили хитрость: ведь гора изначально принадлежала роду Линь! Неужели он заранее знал, что там золото, и потому так настойчиво менял реку на пустырь?

Однако официальная версия звучала по-сказочному: якобы один из рабочих, обрабатывая камень, заметил блеск. Потом господин Фэн велел проверить — и оказалось, что гора действительно золотая!

Господин Фэн понимал, что эта история убедит лишь часть людей, но лучшего выхода у него не было. Если бы не покупка горы родом Линь, он не оказался бы в такой ловушке.

Линь Си, услышав новость, лишь усмехнулась:

— Сейчас радуются… А потом будут страдать.

Узнав, что губернатор Хэ уже отправился поздравить Фэнов, она едва сдержала смех. Теперь всё внимание Хэ переключилось на господина Фэна. Похоже, серебра от семьи Фэн ещё недостаточно!

Господин Фэн, раздражённый насмешками на пиру, и сам проговорился о золоте. Но он не учёл, что сбор средств только что завершился, и энтузиазм у губернатора ещё на высоте. Узнав о Золотой горе, Хэ, конечно, не упустил случая.

Всего через день после визита губернатора семья Фэн получила новое «поручение» — пожертвовать ещё десять тысяч лянов. «Разве это много? — рассуждали в городе. — У него же Золотая гора! К кому ещё обращаться?»

— Десять тысяч? И не так уж много, раз у него Золотая гора! — смеялась Линь Си.

Она думала, что подобных «просьб» будет ещё немало. Скоро семья Фэн, вероятно, начнёт нести в ломбард даже фамильные безделушки и антиквариат. Интересно, кому всё это в итоге достанется?

— Но разве губернатор Хэ не боится, что его обвинят в произволе? — спросила Сяо Тао, чьё чувство справедливости было особенно обострено.

— В произволе? — усмехнулась Линь Си. — Он же не для себя требует! Он действует ради всего Хуфэна. У него железная мораль!

— Пожалуй… — неуверенно ответила Сяо Тао. — Если у господина Фэна и правда Золотая гора, то десять тысяч — не так уж страшно…

Линь Си улыбнулась:

— Даже если у него есть гора золота, это не значит, что он обязан отдавать её другим. Почему ради благополучия одних должны страдать другие? У кого-то есть удача и умение — пусть пользуется. Это его заслуга, а не долг перед обществом.

Она считала, что помогать следует по доброй воле. Если человек сам желает творить добрые дела — прекрасно. Если вынужден — это просто «откуп» от беды. А те, кто отказывается вовсе, в мирные времена лишь получат репутацию скупца.

— Помощь должна быть добровольной, — сказала Линь Си. — Одни от неё радуются, другие — злятся. Сейчас господин Фэн, скорее всего, в ярости.

Она не любила навязывать другим своё мнение. Но если семья Фэн сама встала у неё на пути, она не станет отступать.

— Госпожа, — прямо сказала Сяо Тао, — мне кажется, с тех пор как вы появились, семье Фэн сплошные несчастья!

Вишня безмолвно посмотрела на неё. Эта девчонка совсем без такта! Так можно подумать, что госпожа нарочно губит Фэнов… Хотя, если приглядеться, многие беды семьи Фэн действительно связаны с Линь Си.

— Возможно, наши с ними судьбы несовместимы, — улыбнулась Линь Си. — Или восемь иероглифов рождения не сходятся.

— Тогда лучше держаться от них подальше! — воскликнула Сяо Тао. — Хорошо, что ваша удача сильнее! А то вдруг и вам не повезёт?

Она до сих пор помнила тот странный ритуал с женьшенем в деревне Лу. Госпожа ведь разбирается в мистических науках! Лучше верить, чем рисковать.

Линь Си лишь улыбнулась. Люди всегда на стороне своих. Сяо Тао радовалась, что их семья не пострадала, а о бедах Фэнов даже не задумывалась.

— Даже если я буду избегать их, семье Фэн всё равно не будет покоя, — сказала Линь Си. — Золотая гора — это не благословение для слабых. Кто не умеет её охранять, тот не устоит. А кто силён — и десять гор удержит.

Вишня кивнула: в этом мире всё решает власть. Без неё богатство — лишь приманка для хищников.

Линь Си оказалась права. Стоило разойтись слухам о Золотой горе, как на семью Фэн обрушились одни неприятности за другими. Все придумывали новые поводы попросить денег. Родственники и друзья валили валом, надеясь поживиться. В конце концов господин Фэн просто скрылся из дома — лишь бы не видеть этих лиц.

http://bllate.org/book/2582/284026