Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 279

Госпожа Цзян молчала, ошеломлённая.

Неужели то, что она только что видела, и вправду был её послушный внук? С каких пор Линь Юань превратился из хрупкого мальчика, задыхавшегося после нескольких шагов, в юношу, готового при малейшем поводе замахнуться кулаком?

Госпожа Цзян перевела взгляд на Линь Си — ответ уже вертелся на языке. Но она лишь махнула рукой: «Ладно, ладно. Дети выросли. Главное — здоровье. По сравнению с тем, как Линь Юань раньше еле дышал, делая шаг за шагом, теперь он стал куда лучше. Да, честно говоря, намного лучше».

К тому же мальчики и должны быть немного озорными! Ведь её внук — будущий наследник генеральского дома. Как можно быть таким изнеженным? Пусть пока кулаками машет — потом, глядишь, и воинскому искусству обучится. Хотя, конечно, никто не ждёт от него, что он станет генералом, но для укрепления тела — самое то. Госпожа Цзян совершенно не замечала, что в их семье не только мальчики озорные — девочки тоже далеко не ангелы! Или вы нарочно это игнорируете?

С тех пор как Линь Си погиб на поле боя, госпожа Цзян мечтала, чтобы все потомки посвятили себя учёбе, особенно Линь Юань. Ей было наплевать на разговоры о спокойствии границ империи — её старший сын уже достаточно пожертвовал для двора. Нельзя допустить, чтобы старшая ветвь рода оборвалась! Поэтому старшая госпожа так и мечтала держать потомков поближе, не желая, чтобы Линь Юань пошёл по пути воинских испытаний.

— Госпожа, а что делать с невесткой Сунь из семьи Фэн? Пустить её внутрь? — спросила Нефрит, в душе возмущаясь этой невесткой. Неужели та не знает, что их госпожа встаёт поздно и сейчас завтракает? Кто так ходит в гости — с такой настойчивостью и в такую рань?

— Не торопись. Пусть подождёт снаружи. Раз уж ей так не терпится, значит, дело важное. Пусть немного приходит в себя, а потом уже войдёт, — сказала госпожа Цзян, полоская рот чистой водой.

— Слушаюсь, — Нефрит вышла, передала распоряжение и вернулась, чтобы продолжить прислуживать.

А тем временем невестка Сунь из семьи Фэн, прибежавшая сюда в панике, простояла на холодном ветру целую половину часа, прежде чем её, наконец, впустили.

Вся горячность и тревога, с которыми она пришла, только усилились за время ожидания. Она боялась: неужели род Линь уже узнал новости? Почему же сегодня к ней относятся совсем иначе, чем раньше? Лишь войдя внутрь через полчаса, она немного успокоилась.

— Приветствую вас, старшая госпожа, великая госпожа, — сказала невестка Сунь из семьи Фэн.

— Вставайте. Как это вы приехали всего пару дней назад, а уже снова здесь? — спросила старшая госпожа Цзян, даже не поднимая на неё глаз.

Линь Сян внимательно следила за взаимодействием бабушки и невестки Сунь. Похоже, бабушка намеренно демонстрировала пренебрежение, чтобы та почувствовала себя униженной.

И вправду, невестка Сунь почувствовала стыд. Ведь в прошлый раз она покинула дом Линь не самым лучшим образом — вот старшая госпожа и ухватилась за этот повод. Тогда она была слишком взволнована, поэтому ушла в спешке и гневе, а теперь это стало поводом для насмешек.

Невестка Сунь горько сожалела. Поэтому, не раздумывая, она опустилась на колени. Остальные молчали, но Линь Сян аж подпрыгнула от удивления. Неужели можно так поступить? Отказаться от собственного достоинства? От всего и сразу?

— Что вы делаете?! У меня, старухи, с вами нет никаких обид! Неужели вы хотите оклеветать меня? Если кто-то увидит, подумает, будто я обижаю молодую невестку! — сказала госпожа Цзян, поставив чашку с чаем и нахмурившись.

Тогда невестка Сунь разрыдалась:

— Старшая госпожа, не обижайтесь на меня! У меня нет других мыслей — я пришла просить прощения. Вы не знаете, но когда я вернулась домой, мой свёкор так меня отругал! Сказал, что я не справилась с делом, чуть не погубила удачу рода Фэн и заслуживаю быть изгнанной обратно в родительский дом! Старшая госпожа, сегодня я пришла, чтобы загладить вину. Хоть бейте, хоть ругайте — я без единого слова возражения!

Госпожа Цзян оставалась совершенно безучастной.

Линь Сян кивнула про себя: не зря говорят, что девушка и замужняя женщина — две большие разницы. Девушке стыдно опуститься на колени — ведь этим она теряет всю свою гордость и грацию. Но эта невестка Сунь из семьи Фэн ради цели готова изображать жалость и падать на колени с поразительной ловкостью! Однако её бабушка ещё круче — даже бровью не повела!

— А если вас изгонят в родительский дом, какое это имеет отношение к роду Линь? Если из-за того, что невестка не справилась с делом, её сразу выгоняют, то семья Фэн — не очень-то и хороша. Советую вам поскорее развестись. Зачем мучиться в таком доме? — сказала госпожа Цзян, совершенно не напрягаясь и легко бросая колкости.

Невестка Сунь изумилась. Где же добрая и сострадательная госпожа, о которой все говорили? Неужели вы всерьёз советуете мне развестись?

— Пхе! Кхе-кхе… Ничего, со мной всё в порядке, не обращайте внимания, — в этот момент Линь Сян как раз сделала глоток чая, и от слов бабушки чай брызнул фонтаном прямо на служанку, которая лишь безмолвно вздохнула.

«Госпожа, вы уж смеётесь, но в следующий раз не держите во рту воду! Ваша техника культивации ещё не отточена. Взгляните на величайшую госпожу — та спокойно наблюдает за представлением и даже арахис достала, чтобы закусить. Как же она раздражает! Как же она невозмутима! Она лишь слегка улыбается — какое достоинство! Вам ещё учиться и учиться!»

От смеха Линь Сян невестка Сунь по-настоящему почувствовала себя униженной. Ведь она привыкла быть уважаемой невесткой, а теперь её так открыто высмеивают. Конечно, ей было неприятно. Но, подумав о деньгах и о том, как род Линь отреагирует, узнав, что она продала Золотую гору, невестка Сунь почувствовала облегчение.

«Смейтесь! Смейтесь вовсю! Погодите, скоро вы сами будете плакать!» — подумала она, быстро взяла себя в руки и не позволила ни капле недовольства проступить на лице. Вместо этого она продолжила рыдать.

— Старшая госпожа, прошу вас, проявите милосердие! Мой свёкор уже отругал меня. Сказал, будто я одержима жаждой денег, пожертвовала удачей потомков рода Фэн и не думаю о его жизни. Назвал меня непочтительной! Старшая госпожа, я ошиблась, правда ошиблась! Великая госпожа может ставить любые условия — я всё приму! Обещаю, всё, что угодно! — сказала невестка Сунь, глядя искренне.

Госпожа Цзян даже опешила. «Золотая река в обмен на одну гору? У семьи Фэн, что ли, мозги набекрень?» — подумала она. Но её внучка умеет заставить других соглашаться — её мастерство «выуживать» деньги явно возросло!

— О-о, вы согласны? Любые условия? — улыбнулась Линь Си, отложив скорлупу от арахиса.

— Мой свёкор сказал: «Какие бы условия ни поставила великая госпожа, мы согласны!» — повторила невестка Сунь.

— Хм, это интересно. Что же такого ценного в моей горе, что вы готовы заплатить такую огромную цену? — усмехнулась Линь Си.

— Великая госпожа, что вы говорите! Горы сами по себе ничего не стоят. Дело в том месте, в том фэн-шуй! Мастер по фэн-шуй сказал: если семья Фэн построит там загородную резиденцию и поселит туда своих учеников, те обязательно сдадут экзамены и станут высокопоставленными чиновниками! — сердце невестки Сунь дрогнуло от страха, что Линь Си что-то заподозрит, и она поспешно добавила, уже импровизируя последние слова.

Глава четыреста шестьдесят четвёртая. Повышение цены (третья часть)

Линь Си не ожидала, что у этой невестки Сунь такой талант рассказывать сказки — прямо как живые! Она улыбнулась про себя: «Ну что ж, раз тебе так хочется, не плачь потом».

— Ладно, я даже боюсь, что потом скажут, будто я воспользовалась вашим положением. Подумайте сами: Золотая река в обмен на одну гору — другие подумают, что род Линь силой отобрал у вас имущество, — сказала Линь Си после недолгого размышления.

— Никогда! Никогда! Кто посмеет усомниться в доброй славе великой госпожи! — воскликнула невестка Сунь.

— Людской язык — два лезвия. А вдруг потом семья Фэн откажется от своих слов? Тогда весь позор ляжет на род Линь, — подняла бровь Линь Си.

— Никогда! Правда! Великая госпожа, поверьте мне! — невестка Сунь была готова клясться и плакать, лишь бы убедить её.

— Хорошо, раз вы так настаиваете, я временно поверю вам. Но когда пойдёте оформлять документы в суде, обязательно скажите губернатору Хэ, что род Линь не продавал вам гору — вы сами умолили нас её продать.

— Конечно! Разумеется! Великая госпожа, можете не сомневаться! Я не только губернатору Хэ, но и госпоже Хуан, госпоже Хуан, госпоже Ли — всем расскажу, что именно семья Фэн умоляла купить эту гору! — заверила невестка Сунь с полной искренностью.

Линь Сян снова захотелось смеяться, глядя на эту картину. «Неужели такое бывает?» — думала она. «Моя старшая сестра просто гений! Она не просто обманывает людей — она заставляет их ещё и благодарить её за это! Такого я ещё не видела!»

Но ей всё же было любопытно: ради чего семья Фэн готова платить такую огромную цену за эту гору?

— Хорошо, раз вы так искренни и речь идёт о судьбе потомков вашей семьи, я не могу быть непреклонной. Отдайте мне вашу Золотую реку и ещё сто тысяч лян, и гора ваша, — спокойно сказала Линь Си, будто дарила им целое состояние.

Услышав эти слова, невестка Сунь остолбенела. «Как это — поднять цену в последний момент?! Золотой реки мало, нужно ещё сто тысяч лян?!»

— В-великая госпожа, это же не то, о чём мы договаривались! — растерялась она. Так поступать нечестно!

— Нет, всё именно так. В прошлый раз я не успела договорить — вы сразу убежали. Вот вы и не услышали про эти сто тысяч лян, — невозмутимо ответила Линь Си, давая понять: вина целиком на тебе.

Невестка Сунь была поражена. Действительно, виновата она сама. Из-за того, что в прошлый раз ушла слишком быстро и не разобралась, пришлось возвращаться. А теперь род Линь точно понял, что семья Фэн отчаянно хочет купить эту гору, и поэтому поднял цену!

— Да, это моя вина. Но дело слишком серьёзное, мне нужно сначала… — начала она, но Линь Си перебила:

— Ладно, вижу, вы не можете решать сами. Тогда забудем об этом. Роду Линь и так не хватает этих денег. А уж фэн-шуй у горы такой хороший — я сама построю там загородную резиденцию. Ради удачи рода Линь это того стоит, — сказала Линь Си и, не колеблясь, направилась к выходу.

— Великая госпожа, подождите! — невестка Сунь мгновенно вскочила и бросилась к ней.

Линь Сян улыбнулась: «Я знаю этот приём — провокация! Старшая сестра настоящий мастер: „Хочешь — бери, не хочешь — уходи!“» Она всё больше восхищалась Линь Си и искренне хотела научиться у неё — вдруг пригодится… против кого? Линь Сян задумалась, но потом махнула рукой: «В любом случае, пригодится!»

— Великая госпожа, я согласна! Я могу решать! Согласна прямо сейчас! Но сто тысяч лян — это много. Дайте мне один день, чтобы собрать деньги из разных источников семьи Фэн, — сказала невестка Сунь.

— Хорошо, даю вам один день. Послезавтра пусть господин Фэн приходит в суд — оформим документы с губернатором Хэ, — безразлично ответила Линь Си.

— Хорошо, всё, как скажете, великая госпожа. Тогда я пойду, подготовлюсь, — сказала невестка Сунь, вытирая пот со лба. Её служанка давно промокла от пота — ей казалось, что на свете нет никого страшнее Линь Си.

— Прошу, — сказала Линь Си.

Невестка Сунь поспешно распрощалась и ушла вместе со служанкой, почти бегом.

А госпожа Цзян с любопытством смотрела на внучку: ей очень хотелось знать, как та умудрилась так «развести» семью Фэн, что те сами несут деньги и ещё рады!

— Старшая, что ты такого наговорила семье Фэн, что они словно одержимые бегут к тебе с деньгами? — спросила госпожа Цзян.

Линь Сян тоже с блестящими глазами уставилась на Линь Си.

http://bllate.org/book/2582/284022