Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 277

— Хорошо компенсировать? Тогда отвечай: как ваша третья дочь из семьи Фэн собирается загладить вину за то, что пыталась подсидеть моего жениха? — Линь Си приняла вызывающий вид. У невестки старшего сына семьи Фэн заболела голова. Она вынула платок и слегка промокла пот со лба, про себя в очередной раз проклиная свою свояченицу — третью дочь семьи Фэн.

В Цзиньпине, в Хуфэне — сколько достойных женихов! Выбирать не из кого. А она непременно захотела стать наложницей в доме Хань. Ладно бы уж открыто заявила об этом — разве это так уж трудно? Но нет, решила хитрить! Попыталась подстроить ловушку для дома Хань, да не вышло — зато угодила в опалу к дому Хуан. Теперь весь Хуфэн смеётся над семьёй Фэн, и всё из-за этой безрассудной девчонки.

— Великая госпожа, моя свояченица действительно поступила неправильно, но отец уже наказал её — разорвал с ней все родственные связи. С этого дня она больше не имеет к дому Фэн никакого отношения, — поспешила заверить невестка.

— А мне-то какое дело до ваших семейных расправ? Мне важно отношение самой семьи Фэн, — холодно ответила Линь Си.

— Это… Мне нужно сходить и спросить у отца, — не осмелилась невестка давать обещаний. В доме Фэн она не имела никакого веса и не могла принимать решений.

— Ладно, оставим это. Поговорим лучше о вашем желании купить гору. Ты ведь сказала, что без этой горы вся удача семьи Фэн рухнет?

— Правда! Клянусь, это так! — Невестка, разумеется, не понимала коварных замыслов главы семьи и искренне верила в его слова.

— Отлично. Тогда я спокойна, — улыбнулась Линь Си.

Госпожа Цзян едва сдержала смех. Как же ядовито говорит эта девчонка! Что значит — «тогда я спокойна»? Спокойна от чего?

Невестка: «…» Великая госпожа, вы так говорить не можете! Что значит — «тогда я спокойна»?

— Раз уж это вопрос судьбы всей вашей семьи, полагаю, ваш отец не станет скупиться. Говорят, у Фэнов есть река, где всё дно усыпано золотом. Звучит забавно — мне бы очень хотелось на неё взглянуть. Передай господину Фэну: если хочет получить мою гору, пусть отдаст взамен свою золотую реку! — Линь Си улыбалась, а невестка уже не знала, что и сказать.

Отдать золотую реку? Ха! Она сразу поняла: сделка не состоится. Её свёкр никогда не согласится! Старый скряга и на несколько тысяч лянов не пойдёт, не то что на целую реку!

Хотя… А вдруг великая госпожа Линь говорит всерьёз, а не просто злит их? Если это просто вспышка гнева — ещё можно понять, мол, не хочет продавать гору. Но если она действительно требует золотую реку… Жадность какая! Целую реку за одну гору?! Неужели считает их идиотами? Нет, невозможно! Она тут же решила, что ответит отказом.

И тогда невестка без промедления поднялась, пристально взглянула на Линь Си, учтиво поклонилась — и, не сказав ни слова, развернулась и вышла.

Госпожа Цзян, увидев такое поведение, лишь холодно усмехнулась. Вот тебе и «прямая и искренняя натура»! Видишь, какая хитрая? Снаружи — простодушие и прямота, чтобы скрыть собственную ограниченность и ввести окружающих в заблуждение. На самом деле такие люди, внешне грубоватые, а внутри — хитрые и расчётливые, самые опасные.

Линь Си проводила взглядом удаляющуюся фигуру невестки и улыбнулась. Она была уверена: та обязательно вернётся.

Глава семьи Фэн тем временем метался по дому, ожидая вестей. Его старший сын молча стоял рядом, не смея и пикнуть. Господин Фэн раздражённо махнул рукой:

— Убирайся! Не мозоль мне глаза!

— Да, отец! — Первый молодой господин семьи Фэн, зная, что отец в ярости, поспешил уйти, не желая усугублять положение.

— Постой! Куда собрался? — окликнул его отец.

— Куда? Куда прикажете, туда и пойду! — ответил сын с заискивающей улыбкой.

Господин Фэн только махнул рукой в бессилии. Как же так вышло, что у такого умного человека родился такой глупец? И ведь это единственный наследник! Кто же унаследует всё состояние? Старик даже подумал было о том, чтобы завести ещё одного сына — лишь бы не допустить, чтобы всё нажитое им добро расточил этот бездарный болван.

— Сходи-ка к воротам, посмотри, вернулась ли твоя жена. Как только приедет — сразу веди ко мне, — приказал он.

— Сию минуту! — Первый молодой господин семьи Фэн, получив нагоняй, потупившись, пошёл встречать жену.

Едва невестка сошла с кареты, как увидела у ворот своего мужа. Сердце её дрогнуло: что случилось? Неужели в доме беда? Она и так была взволнована дерзостью Линь Си, а тут ещё и это… Быстро подойдя к мужу, она спросила:

— Что здесь происходит? В доме что-то случилось?

— Нет, отец велел мне подождать тебя у ворот и сразу проводить в задний двор. Пойдём, — ответил он добродушно.

— Ах, напугала меня! Спасибо, что ждал. Пошли скорее! — Невестка была довольна мужем. Он хоть и не слишком умён, но и не злобен. В доме он почти не участвовал в делах и полностью подчинялся жене.

— Отец, я вернулась, — сказала она, войдя в покои и поклонившись свёкру. Хотя ей было неловко обсуждать дела с отцом мужа, ради будущего семьи приходилось терпеть.

— Ну? Что сказала великая госпожа Линь? — нетерпеливо спросил господин Фэн.

— Хотела как раз доложить… Великая госпожа Линь согласилась продать гору, но… потребовала в обмен золотую реку. По-моему, она всё ещё злится за поступок третьей сестры и не желает прощать нас. Поэтому и ставит такие неприемлемые условия, — объяснила невестка.

— Что?! Золотую реку?! — Глава семьи Фэн был ошеломлён такой наглостью.

— Да. Поэтому я ничего не ответила и сразу вернулась, — добавила она с негодованием. Ведь золотая река — это же основа благосостояния семьи Фэн! На неё рассчитывают все будущие поколения. Как можно отдать такое?!

— Ты не согласилась? — лицо господина Фэна немного смягчилось.

— Отец! Как я, простая женщина, могу принимать такие решения? — Невестка была поражена. Неужели он всерьёз думает согласиться?

— Ладно, ступайте. Мне нужно подумать, — махнул он рукой, прогоняя сына с невесткой.

Невестка вышла в полном замешательстве. Впервые она почувствовала, что свёкр может действительно пойти на этот шаг.

— Ты слышал, кто именно сказал отцу, что та гора так важна для фэн-шуй? — спросила она мужа.

— Не знаю. Говорят, управляющий Фэн нашёл какого-то мастера, — ответил Первый молодой господин семьи Фэн. Он никогда не интересовался делами дома, и отец не допускал его к управлению.

Невестка разозлилась, но сдержалась — на мужа кричать не стала. Она направилась вглубь двора: нужно срочно выяснить, что происходит. Почему отец так настойчиво хочет купить эту гору? И почему готов пожертвовать золотой рекой?

Она была не слишком умна, но отлично понимала одно: золотая река — это будущее её сына и внука. Как только умрёт старый господин, домом станет управлять она. А теперь её хотят лишить главного источника богатства! От этой мысли её охватили тревога, страх и отчаяние.

А тем временем господин Фэн, едва проводив сына с невесткой, тут же призвал управляющего.

— Ты пошли людей на ту гору, пусть принесут несколько камней. У нас есть специалисты по добыче — пусть проверят, сколько в них золота, — решил он. Нельзя рисковать, не зная, сколько там на самом деле.

— Сию минуту, господин! — ответил управляющий.

Только после этого господин Фэн немного успокоился. Нужно было сначала всё проверить, а уж потом принимать решение. А в это время люди Линь Си уже ждали у подножия горы — они знали: семья Фэн обязательно пришлёт разведчиков. И как только те появятся — ловушка сработает.

Действительно, спустя всего два часа трое людей в одежде охотников появились у горы. Но у подножия их уже поджидали десятки стражников, расставленных по всем четырём сторонам. Лишь только гости Фэнов ступили на тропу — сработала ловушка.

В мгновение ока земля ушла из-под ног, и они оказались в огромной сети, подвешенной между деревьями.

— Кто это?! Спустите нас немедленно! — закричали они.

— Молчать! — вышел из укрытия стражник. — Кто вы такие? Разве не знаете, что эта гора теперь принадлежит дому Линь? Охота здесь запрещена!

— Простите, господин! Мы не знали! Обещаем больше не приходить! — сказал старший из троих — сам управляющий Фэн. Он боялся, что другие не справятся, и пошёл сам.

— Ладно. В следующий раз отправлю вас прямо в суд. Запомните: всё на этой горе — собственность дома Линь! — Стражник перерубил верёвку, и люди упали на землю.

— Не посмеем! Не посмеем! — заверили они, уходя.

— Эй, старик, — остановил его стражник, — тебе, с такой кожей и телосложением, явно не охотник. Зачем ты сюда пришёл?

— Я… Я искал дикие лекарственные травы, чтобы продать в аптеку, — соврал управляющий.

— А, знахарь! Ладно, идите. Но больше не возвращайтесь! — махнул рукой стражник.

Те поблагодарили и поспешили уйти. Лишь выйдя из поля зрения, управляющий Фэн обернулся и злобно посмотрел на гору.

«Этот путь закрыт. Нужно искать другой», — подумал он. — Пойдём, попробуем с другой стороны!

Но его остановил товарищ, схватив за рукав.

http://bllate.org/book/2582/284020