Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 261

— Да бросьте! Неужели можно было не прийти? Вы же сами, уважаемая супруга губернатора, объявили, что пойдёте за великой госпожой Линь! Что после этого оставалось нам говорить? — возмущённо фыркнула одна из дам. — Да и вообще, эта третья дочь семьи Фэн нам никогда не нравилась. Если бы не сбор средств на благотворительность и не то, что все господа собрались здесь, мы бы и вовсе не потрудились явиться.

— Зато великая госпожа Линь — надёжный человек. Посмотрите только на количество карет! Хе-хе-хе… Сейчас будет представление!

— Пойдёмте, — улыбнулась Линь Си и, вырвав Гу Фэна из толпы дам, которые якобы разговаривали с ней, но не сводили глаз с её мужа, повела его за собой.

Группа женщин во главе со старшей госпожой Цзян направилась к воротам дома Фэн, где третья дочь семьи Фэн уже побледнела от злости.

Она ожидала, что Линь Си попытается ей помешать, но не думала, что та окажется настолько сильной. В доме Фэн собралось множество уважаемых господ и чиновников, но из дам пришли лишь семь-восемь — и то исключительно жёны богатых купцов, ни одной супруги чиновника.

Руки третей дочери Фэн сжались в кулаки. Ведь именно она разослала приглашения! Всё это было её идеей! А теперь явилось всего несколько человек — куда ей теперь деваться от позора? Неужели с этого дня она навсегда утратит лицо в городе Хуфэн?

— Госпожа, они идут! — взволнованно закричала служанка, указывая на улицу, где приближалась целая процессия.

— Что?! — третья дочь Фэн поспешно подняла глаза и тут же побледнела ещё сильнее.

Она увидела, как Линь Си ведёт за собой толпу супруг чиновников. Старшая госпожа Цзян и Линь Си шли в центре, окружённые дамами, словно звёзды, окружённые свитой. Ясно было, что все пришли именно за Линь Си.

Это был её, Фэн, приём, а гости явно оказывали почести Линь Си! Линь Си не пришла — и никто не появился; Линь Си пришла — и все тут как тут. Это было прямым оскорблением!

Но, получив такой удар, третья дочь Фэн не могла ничего возразить. Что ей оставалось сказать? Жаловаться, что дамы послушались Линь Си и пришли вместе с ней? Или упрекать их в невежливости за то, что прибыли так поздно?

Ей было нечего сказать. Если она хотела остаться в Хуфэне и сохранить хоть какое-то положение в обществе, нельзя было ссориться со всеми сразу. Даже если теперь все её презирали, она должна была как-то всё исправить.

Сжав кулаки до побелевших костяшек, третья дочь Фэн подумала: «Не верю, что у Линь Си нет слабых мест! Она — великая госпожа рода Линь, её положение непоколебимо! Она пользуется огромной популярностью среди простого народа! Но это ещё не значит, что она непобедима!»

«Сегодня я тоже добьюсь хорошей репутации! Заставлю всех дам взглянуть на меня по-новому!» — решила она и, собрав на лице самую искреннюю улыбку, шагнула навстречу гостям и сделала глубокий реверанс.

— С глубоким почтением приветствую всех уважаемых госпож! То, что вы, несмотря на занятость, удостоили своим присутствием наш скромный дом, — величайшая честь для семьи Фэн.

— Разумеется, — ответила госпожа Хэ. — Мы все здесь ради благого дела.

(То есть, пришли не из уважения к вам, а лишь ради благотворительности.)

С тех пор как Линь Си вылечила госпожу Хэ и дала ей лекарства, которые подействовали мгновенно, та стала относиться к ней с ещё большим уважением. К тому же Линь Си щедро одарила её — десять тысяч лянов серебром! Зачем госпоже Хэ ради какой-то третей дочери Фэн портить отношения с Линь Си? Да и без того она эту девушку терпеть не могла.

Семья Фэн давно пыталась выдать третью дочь замуж за сына госпожи Хэ, и та от этого была в ярости. К тому же третья дочь Фэн всегда держалась высокомерно и расчётливо — это вызывало у госпожи Хэ отвращение.

Даже без участия Линь Си госпожа Хэ вряд ли полюбила бы эту девушку, просто не стала бы её открыто избегать. Но теперь, когда появилась Линь Си, госпожа Хэ и вовсе не собиралась с ней общаться.

— Вы совершенно правы, ради благого дела, — вынужденно улыбнулась третья дочь Фэн, хотя прекрасно понимала, что ей откровенно отказывают в уважении. Но что поделаешь? Такова уж участь дочери купца перед дамами из чиновничьих семей. Линь Си — истинная аристократка, а она — всего лишь дочь торговца.

— Старшая госпожа и великая госпожа, ваше присутствие в нашем доме — величайшая честь для семьи Фэн! — добавила третья дочь Фэн, глядя на Линь Си с наигранной искренностью.

Линь Си лишь слегка улыбнулась в ответ, не сказав ни слова.

— Да-да, что за счастье для нас, что старшая госпожа Линь удостоила нас своим визитом вместе с великой госпожой! — неожиданно вмешалась в разговор невестка Сунь, супруга старшего сына семьи Фэн.

Обычно на таких мероприятиях невестка Сунь не осмеливалась говорить. Её род был незнатен, и замужество за сыном Фэнов считалось для неё удачей. С тех пор, как положение семьи Фэн укрепилось, кроме третьей дочери, в доме не было никого, кто мог бы держаться наравне с гостями. Поэтому невестка Сунь, хоть и присутствовала на приёмах, всегда молчала.

Видимо, сегодня её особенно задела наглость третьей дочери, и она решила выступить неожиданно смело. Это поразило всех дам, а третья дочь Фэн про себя воскликнула: «Плохо дело!»

— Раньше наша третья дочь была молода и неопытна, и, к сожалению, обидела великую госпожу Линь. Надеемся, что госпожа проявит великодушие и не станет держать зла на ребёнка, — сказала невестка Сунь.

Лица гостей сразу изменились.

Сегодня семья Фэн сама пригласила великую госпожу Линь, и то, что та пришла, уже было проявлением великодушия. А теперь на пороге начинают говорить о прошлых обидах? Это же откровенное неуважение! Если уж извиняться, так с достоинством, а не на входе, словно вынуждая гостью прощать!

— Госпожа невестка ошибается, — вмешалась госпожа Хэ, не церемонясь с семьёй Фэн. — Третья дочь Фэнов молода и неопытна? Да ведь она старше великой госпожи на несколько лет!

Зачем госпоже Хэ церемониться с ними? Она и так не зависела от семьи Фэн ни в чём.

— Ой, простите! Я, глядя на спокойствие и осанку великой госпожи, совсем забыла про возраст! Накажите меня, накажите! — засмеялась невестка Сунь, похлопав себя по щеке. Но в её глазах не было и тени раскаяния — она явно подставляла свою свояченицу!

Все присутствующие были опытными хозяйками домов и мастерицами дворцовых интриг. Они сразу поняли: невестка Сунь пытается использовать Линь Си, чтобы унизить третью дочь Фэн.

— Сноха, перестань! Ты меня совсем осрамишь! — воскликнула третья дочь Фэн, делая реверанс. — Я всегда восхищалась великой госпожой Линь и хотела сблизиться с ней, но, видно, по глупости своей постоянно делаю что-то не так и расстраиваю её. Сегодня, раз госпожа Линь пришла, позвольте мне прямо здесь извиниться. Всё — моя вина, прошу вас, не держите на меня зла.

Она говорила с искренним видом, но внутри уже кипела ненавистью к невестке Сунь. «Как она посмела унизить меня при всех? Подожди, дома я с тобой разберусь!»

Тем временем глава семьи Фэн вышел встречать Хань Юйчэня и Гу Фэна. Увидев позу своей дочери, он лишь слегка усмехнулся и не спешил приглашать гостей внутрь — словно давал ей шанс проявить себя.

Гу Фэн, заметив это, лишь улыбнулся и с удовольствием продолжил беседу с главой Фэнов. Он давно заметил, что третья дочь Фэн питает особые чувства к Хань Юйчэню. Именно поэтому, получив приглашение, он твёрдо решил прийти — чтобы посмотреть на зрелище. А раз уж оно началось, почему бы не насладиться?

Линь Си тем временем заметила, что, извиняясь перед ней, третья дочь Фэн то и дело бросает взгляды в сторону мужчин. Она обернулась и увидела Гу Фэна, улыбающегося в беседе с главой Фэнов, и Хань Юйчэня, хмурого и явно раздражённого.

Линь Си тоже улыбнулась. Так вот в чём дело! Она, конечно, не видела «свиней в бегах», но «свинину» пробовала не раз. Благодаря своей мощной духовной сенсорике она сразу почувствовала: с тех пор как появился Хань Юйчэнь, сердце третей дочери Фэн забилось быстрее, а взгляд то и дело скользил в его сторону. Это было явное поведение девушки, влюблённой в мужчину!

«Вот оно что! — поняла Линь Си. — Значит, она не просто завидует моей популярности, но и считает меня соперницей за жениха!»

От одной мысли, что она, не знавшая любви, вдруг стала чьей-то соперницей, лицо Линь Си позеленело. «Как можно так бесстыдно метить на чужого жениха? Даже не стыдно? Неужели нельзя найти себе кого-нибудь своего?»

— Я человек широкой души и не придаю значения пустякам, — сказала Линь Си с лёгкой улыбкой.

Третья дочь Фэн опешила — не ожидала такого ответа.

Госпожа Хэ за спиной Линь Си еле сдержала смех. «Широкая душа» и «пренебрежение славой» — два таких разных понятия, но в устах великой госпожи Линь они звучали убийственно! Ясно, что третья дочь Фэн нашла себе достойного противника.

— Великая госпожа шутит, — выдавила третья дочь Фэн, стараясь сохранить спокойствие, но в душе уже ликовала: «Молодой господин Хань, видишь? Такова твоя невеста — язвительная и высокомерная!»

Она и не подозревала, что у Хань Юйчэня вкусы весьма своеобразны. Ему как раз не хватало в Линь Си жестокости. «Зачем тратить время на эту женщину? Не нравится — проигнорируй или дай пощёчину. Проще и эффективнее!» — думал он в этот момент.

Если бы третья дочь Фэн знала его мысли, она бы точно поперхнулась кровью.

— Я никогда не шучу с незнакомцами, — добавила Линь Си и, поддерживая старшую госпожу Цзян, направилась к дверям. — Раз вы не идёте, мы пойдём сами. Стоять у чужого порога утомительно.

Никто из гостей ещё никогда не видел, чтобы кто-то так открыто игнорировал хозяев. Но кому винить? Приглашение исходило от семьи Фэн, гости пришли по их зову, а потом Фэны ещё и пытались их подставить! Теперь, когда план провалился, а гости устроили им публичное унижение, позор падал только на дом Фэнов.

Увидев, что Линь Си вошла внутрь, третья дочь Фэн не стала торопиться следом. Вместо этого она осталась у ворот, изображая обиженную и чуть ли не плачущую девушку. Слёзы дрожали на ресницах, но не падали — зрелище было трогательное.

Многие господа, наблюдавшие за этим, почувствовали укол в сердце.

Сегодня третья дочь Фэн была одета в жёлтое платье, нежное, как весенний цветок. Она была хороша собой и умела подчеркнуть свою красоту: тонкий стан, будто не толще ладони, притягивал восхищённые взгляды.

Хань Юйчэнь, видя всё это, лишь презрительно фыркнул и вошёл внутрь. Губернатор Хэ первым опомнился и поспешил вести гостей следом. Этот молодой господин Хань — человек высокого происхождения, с ним нельзя было обращаться легкомысленно. Губернатор Хэ даже немного злился на главу семьи Фэн: зачем приглашать такого гостя, если сам он привык быть главным на всех сборищах? Теперь приходится лебезить весь путь — утомительно!

http://bllate.org/book/2582/284004