Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 256

— Поздней ночью, госпожа, вы пригласили меня — неужели случилось что-то важное? — спросил губернатор Хэ, держа себя с подчёркнутой важностью.

— Господин, дело серьёзное, я не осмелилась решать сама, вот и попросила вас прийти, — ответила госпожа Хэ, внешне почтительная, но в душе про себя фыркнула: «Да играй же в свою игру! Посмотрим, сколько ещё протянешь. Сейчас ты ещё человек, а скоро будешь выглядеть жалко».

— В чём дело? — спросил губернатор Хэ.

— Сегодня, пока вас ещё не было дома, из рода Линь прислали коробку. Я подумала: раз сказали, что это благодарность за дело с горой, стало быть, дар благодарности, и приняла подарок. Но когда открыла её дома, так испугалась! Вещь чересчур ценная, я не смею её принимать!

Услышав слова жены, увидев её выражение лица и бросив взгляд на коробку на столе, губернатор Хэ почувствовал, как внутри всё защекотало. Он уже начал гадать: что же такого прислала Линь Си?

Такая маленькая коробка… Неужто антикварная живопись или каллиграфия? Только антиквариат, картины или драгоценности стоят больших денег. Мне, скорее всего, прислали картину, а жене — украшения.

— Что же это такое, что тебя так напугало? — спросил губернатор Хэ. Госпожа Хэ не из тех, кто падает в обморок от блеска золота, и теперь он стал ещё любопытнее. Он взял чашку чая, чтобы скрыть своё нетерпение.

— Посмотрите сами, господин, — сказала госпожа Хэ и открыла коробку. Внутри лежала стопка банковских билетов. Губернатор Хэ взглянул — и поперхнулся чаем!

— Это… прислала великая госпожа из рода Линь? — ошарашенно спросил он. Неужели сегодня, когда он отказался принять деньги в суде, она тут же прислала их снова? Да ещё так быстро! Что она задумала?

— Конечно, прислала великая госпожа. И даже прислала два комплекта: один для вас, другой — поменьше — для меня, — сказала госпожа Хэ и открыла второй отсек коробки, где лежали банковские билеты на десять тысяч лян.

— Она осмелилась прислать и тебе?! Как ты посмела принять?! Кто дал тебе право решать такие дела?! Ты хоть понимаешь, что сегодня в суде она уже пыталась подсунуть мне эти деньги, но я не взял! А ты — взяла! — воскликнул губернатор Хэ.

Эти слова застали госпожу Хэ врасплох. Она не ожидала, что её муж когда-нибудь откажется от денег. Это было новостью! Не то чтобы она его презирала, но характер своего супруга знала отлично.

— Почему же вы не взяли? — не удержалась она от вопроса.

Губернатор Хэ бросил на неё раздражённый взгляд. Как объяснить этой глупой женщине, что там присутствовал молодой господин Хань, и если бы он взял деньги, то попался бы в ловушку?

— Это уловка! Хотят обвинить меня во взяточничестве и подставить кого-то на моё место! Я отказался — и они тут же обратились к тебе! Ах, ты меня погубила! — воскликнул он.

Госпожа Хэ сразу поняла, чего он боится, но лишь слегка усмехнулась — ей было совершенно всё равно.

Вот такие мужчины. Как только появляется выгода — бегут первыми. А как только возникает опасность — тут же пытаются сбросить вину на других. Теперь, почуяв угрозу, он хочет свалить всё на неё, простую женщину. Хочет и деньги получить, и чтобы кто-то за него отвечал. Хорошо же!

— Что же делать? Может, вернуть эти деньги великой госпоже Линь в точности, как получили? — предложила госпожа Хэ, хотя сама ни капли не верила, что Линь Си способна на такое.

— Подожди, дай подумать, — сказал губернатор Хэ, не в силах оторвать взгляд от денег. Отказываться от них ему было невыносимо, иначе давно бы вернул. Госпожа Хэ не торопила его — пусть хорошенько обдумает.

— Ладно, раз уж прислали, возвращать бесполезно. Кто подтвердит, что ты их вернула? Кто видел, как ты их отправила обратно? В таких делах ничего не докажешь! — наконец произнёс губернатор Хэ.

— Тогда что нам делать, господин? — спросила госпожа Хэ, прижимая к себе одну из коробок, будто в страхе, но на самом деле бережно охраняя свою часть — никто не посмеет её тронуть.

— Если род Линь действительно решил нас подставить, то никакие действия не помогут. Даже если мы ничего не сделаем, они всё равно найдут повод. Лучше принять деньги, не трогать их и посмотреть, как дальше пойдут дела.

Госпожа Хэ, услышав эти слова, с трудом сдержала смех. Какие благородные речи! А на деле — просто не может расстаться с деньгами!

— Как прикажет господин, так и сделаю, — ответила она.

Госпожа Хэ сохраняла почтительный вид, будто её муж — самое главное в её жизни. Но истинные чувства к этому человеку знала только она сама.

— Господин, я думаю, великая госпожа Линь не из тех, кто замышляет подобное, — добавила она, аккуратно убирая свои банковские билеты.

— Ты ничего не понимаешь! Даже если Линь Си не такова, а молодой господин Хань? Разве его можно недооценивать? — возразил губернатор Хэ.

— Конечно, молодой господин Хань опасен. Но если бы род Хань действительно хотел вас сменить, зачем им такие сложности? Достаточно было бы подать прошение императору. Разве мало в Хуфэне губернаторов, которых уже сменили? — сказала госпожа Хэ, будто утешая мужа, но на самом деле направляя разговор в нужное русло.

— Роду Хань нужен повод! — настаивал губернатор Хэ, хотя и сам понимал: если бы они захотели, не стали бы хитрить.

— Но если мы не признаем, что это взятка, что они смогут сделать? На банковских билетах ведь нет имён! Без признания их обвинения ничего не стоят. Не станут же они пытать нас до признания?

Спокойствие жены поставило губернатора Хэ в неловкое положение. И правда — на билетах нет имён! Если не признавать, то и доказать невозможно! Успокоившись, он поспешно убрал коробку.

— Поздно уже. Сегодня я останусь у тебя, — сказал он, велев подать одежду для смены. Это было своего рода поощрение, но госпожа Хэ вовсе не считала это наградой.

Она не выгонит мужа, но и ухаживать за ним не станет. Ради сохранения своего положения главной жены она допустит его присутствие, но не более того. О ревности или услужливости не могло быть и речи. Аккуратно убирая коробку, госпожа Хэ подумала, что, по крайней мере, не подвела Линь Си.

…

В роду Линь Линь Си тоже не ожидала, что Хань Юйчэнь окажется таким предусмотрительным. Она ещё не успела двинуться с места, а он уже нашёл человека для разработки золотой жилы.

Линь Си смотрела на мужчину, стоявшего перед ней. Ему было лет тридцать, одет в простую грубую одежду — явно привык к тяжёлому труду. Движения при поклоне были уверенные, будто человек бывал в высоких домах. И при этом он утверждал, что знает, как добывать золото. Странное сочетание.

— Как тебя зовут? — спросила Линь Си.

— Великая госпожа, зовут меня Мяо, я пятый в роду — Мяо У, — ответил мужчина.

Линь Си слегка улыбнулась. «Мяо У» — звучит так, будто это вовсе не имя.

— Откуда ты родом?

— С юга. Всё моё семейство работало на рудниках, но там уже ничего не осталось, и я отправился на север искать удачи. Молодой господин Хань заметил меня и привёз сюда.

Линь Си не стала ничего возражать вслух, но внутренне не поверила ни слову. Во-первых, он утверждал, что с юга, но говорил на чистейшем северном диалекте — ни единого южного акцента. Во-вторых, в напряжённой ситуации люди обычно выдают себя мелкими жестами, а этот стоял совершенно спокойно, без единого нервного движения. Значит, он привык к подобным встречам — человек либо высокого положения, либо часто бывает в разъездах. И наконец, главное: Линь Си слегка смутилась, вспомнив, что Хань Юйчэнь никогда не посылал бы к ней ненадёжного человека. Раз уж он специально привёз его для неё, значит, Мяо У — не просто прохожий. А южан проверить трудно — Хань Юйчэнь вряд ли выбрал бы кого-то с неясным прошлым.

Как бы то ни было, теперь у неё был человек, понимающий добычу золота, причём присланный самим Хань Юйчэнем. Линь Си почувствовала облегчение. Она как раз ломала голову, где найти специалиста — такие люди редкость. А тут Хань Юйчэнь опередил её, прислав человека в самый нужный момент и решив её насущную проблему.

Ведь добыча золота — не шутка. Одна ошибка — и человеческие жизни под угрозой. Линь Си не собиралась рисковать жизнями других, поэтому искала надёжного и ответственного человека. И вот он перед ней.

— Мяо У, расскажи мне, как вообще происходит добыча золота? — спросила она.

— Великая госпожа, обычно выделяют два вида: речное золото и горное. Горное золото залегает глубже, его сложнее добывать, работа опаснее, но содержание золота выше. Речное же — наоборот.

Линь Си с интересом слушала, как Мяо У подробно рассказывал, как находить и разрабатывать золотые жилы. Она начала уважать его — человек явно знал своё дело, и теперь можно было спокойно доверить ему участок.

— Мяо У, скажи, что самое важное при разработке золотой жилы? — неожиданно спросила она.

— Количество добытого золота и контроль затрат, — без раздумий ответил он.

Линь Си покачала головой.

— Нет, не это! По-моему, объём добычи не так уж важен. Главное — человеческая жизнь! Безопасность людей — превыше всего. Я готова меньше заработать, меньше добывать, но не допущу, чтобы кто-то погиб из-за золота. Ты понимаешь меня?

Мяо У изумился. Он работал на многих рудниках, и все спрашивали лишь одно: как добыть больше золота и заставить людей работать усерднее. Впервые он слышал, что кому-то важна жизнь рабочих.

— Великая госпожа — истинная благородная дама! Мяо У восхищён! — искренне воскликнул он.

— Ничего особенного, просто я немного мягкосердечна, — скромно ответила Линь Си.

— Но если копать мельче, добыча сильно уменьшится, — предупредил Мяо У, опасаясь, что она потом пожалеет.

— Ничего страшного. Жизнь дороже любого богатства. Я не хочу, чтобы мои работники гибли ради золота!

— Деньги неисчерпаемы. Если здесь заработаем меньше — не беда, — добавила Линь Си.

Честно говоря, она предпочла бы продавать пилюли — это и прибыльно, и спасает жизни. Но отказываться от золотой жилы тоже не собиралась. Поэтому сделает всё возможное, чтобы обеспечить максимальную безопасность. Кроме того, она обещала себе платить рабочим достойно — никто не останется в обиде.

Линь Си не была великой добродетельницей. Она просто не хотела быть злым человеком. Зачем становиться плохим, если в жизни и так много стремлений? Деньги неисчерпаемы, но есть границы, которые она никогда не переступит.

У неё был собственный внутренний компас: стоит только взвесить выгоды и потери — и всё становится ясно. Поэтому она разрабатывала золотую жилу ради прибыли, ведь глупо отказываться от готового богатства. Но при этом хотела, чтобы её рудник был самым безопасным на свете — только так её душа будет спокойна.

http://bllate.org/book/2582/283999