Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 253

Седьмая наложница оказалась в положении — этого губернатор Хэ точно не ожидал. Ему было уже немало лет, и рождение ребёнка в таком возрасте служило ясным доказательством: он ещё не стар. С того самого момента, как до него дошла эта весть, лицо его не сходило с улыбки, а настроение мгновенно прояснилось. Для мужчины подобное подтверждение собственной силы имело огромное значение.

— Всё это — заслуга благоразумной госпожи, которая так умело ведёт хозяйство заднего двора, — сказал губернатор Хэ. — Теперь, когда у седьмой наложницы появилось потомство, вам, госпожа, следует особенно позаботиться о ней.

Так он выразил признательность своей супруге за долгие годы верной службы.

— Конечно! — отозвалась госпожа Хэ. — Даже если бы вы не приказали, я бы сама обо всём позаботилась. Уже отправила к ней ещё двух служанок.

Подобные дела не требовали напоминаний: за столько лет она научилась управлять домом безупречно и привычно.

— Тогда у вас, госпожа, больше нет ко мне дел? — спросил губернатор Хэ, чувствуя себя в прекрасном расположении духа, но уже мысленно торопясь навестить седьмую наложницу.

— Есть ещё одно дело — касательно рода Линь, — сказала госпожа Хэ, заметив его нетерпение.

— Род Линь? Вы имеете в виду тех, кто недавно переехал в Цзиньпин — генеральский дом Линь?

Губернатор Хэ поставил чашку с чаем на стол.

— Да, именно их. Сегодня старая госпожа и великая госпожа Линь приходили ко мне с просьбой. Дело, вроде бы, несложное, и я согласилась помочь. Господин, если можно, лучше разрешите им это — всё-таки род Линь имеет высокое положение.

— Что именно они просят? Сначала расскажите, — ответил губернатор Хэ, не давая немедленного согласия.

— Род Линь хочет купить несколько гор.

— Купить горы?! Какие горы?! — взгляд губернатора Хэ сразу стал пронзительным. Горы в Хуфэне служили естественным барьером, их нельзя было продавать кому попало!

— Видимо, великой госпоже просто понравился пейзаж во время прогулки. Она решила купить несколько гор, построить там загородные резиденции и потом перепродать, — сказала госпожа Хэ, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

— Построить загородные резиденции?! — губернатор Хэ был ошеломлён. Он впервые слышал, чтобы кто-то покупал горы ради строительства дач.

— Да, видимо, девичья прихоть. Старая госпожа её балует и не возражает, — добавила госпожа Хэ, сделав глоток чая и бросив взгляд на мужа.

— Где именно эти горы?

— Всё недалеко от города — низкие холмы, совсем невысокие. Я сама проверила: там ничего стратегически важного нет, и до границы с соседним государством далеко.

Госпожа Хэ знала, чего именно боится её муж. Земли и холмы у городской черты и вправду можно было продавать, но Линь Си запросила слишком много — отсюда и подозрения.

— А, если так, то, пожалуй, ничего опасного в этом нет. Пусть тогда пришлют людей из рода Линь для оформления сделки, — решил губернатор Хэ, успокоившись и снова вспомнив о седьмой наложнице. Дело было решено — цены обсудят позже.

— Хорошо, я передам великой госпоже, — сказала госпожа Хэ, проводив мужа и тут же отправив гонца в генеральский дом.

Линь Си обрадовалась новости и щедро одарила гонца красным конвертом. Она уже решила, что за оформлением покупки пойдёт вместе с Хань Юйчэнем.

Да, только она могла заняться этим делом. Младший брат был ещё слишком юн, чтобы внушать уважение, а бабушка Цзян была вовсе не подходящим кандидатом — если бы земли купила она, то второе крыло семьи неминуемо потребовало бы свою долю! Оставалась только она сама.

Старая госпожа Цзян даже не обратила внимания, что золотая жила будет оформлена на имя Линь Си. Она радовалась лишь тому, что род Линь нашёл золото и теперь будет процветать, хотя в душе тревожилась — вдруг это привлечёт нежелательное внимание?

Но, несмотря на её опасения, на следующий день Линь Си вместе с Хань Юйчэнем уже стояла в суде. Увидев их, губернатор Хэ на миг опешил — он вдруг вспомнил, что в роду Линь, кроме второго господина Линь Цзюня, нет никого, кто мог бы представлять семью. Великая госпожа Линь — единственная, кто может держать всё в руках.

Затем его взгляд упал на Хань Юйчэня, и ноги губернатора предательски подкосились. Он был гражданским чиновником и редко имел дело с военными, но прекрасно знал, насколько высок статус этого юноши. В столице ходили слухи, что он не боится даже принцев и наследников — бьёт кого захочет, и никто не посмеет его наказать, ведь его дядя по материнской линии — сам император, а за спиной стоят императрица и государь!

Однако губернатор Хэ представлял Хань Юйчэня типичным беспутным аристократом, а не этим ледяным, строгим мужчиной, чей взгляд был острее клинка, а аура убийцы заставляла сердце замирать. Губернатор даже подумал: «А те, кого он избил, вообще выжили?»

— Господин губернатор, благодарю за хлопоты, — вежливо сказала Линь Си.

— Великая госпожа преувеличиваете! Моя обязанность — служить народу. Скажите, какие именно горы вас интересуют? — спросил губернатор Хэ, раскрывая карту Хуфэна.

— Вот эти шесть, — чётко указала Линь Си.

Губернатор внутренне содрогнулся — дело выглядело сомнительно, но возразить он не посмел. Один лишь вид Хань Юйчэня подавлял всякое желание спорить.

Губернатор Хэ никак не мог понять: разве Хань Юйчэнь — не тот самый легкомысленный повеса из столичных слухов? В его присутствии всё выглядело иначе! Перед ним стоял образцовый молодой человек, серьёзно заботящийся о своей невесте. Он смотрел на губернатора так, будто собирался его съесть, но, повернувшись к Линь Си, тут же озарялся тёплой улыбкой. «Неужели я хуже, потому что не из её семьи?» — обиженно подумал губернатор, но вслух не осмелился сказать ни слова.

Род Линь, конечно, не особо влиятелен, но род Хань… О, род Хань — это совсем другое дело! Лучше не гневить их. Глядя на Хань Юйчэня, губернатор уже понимал: однажды и саму Линь Си он не посмеет обидеть.

— Великая госпожа, эти горы находятся недалеко от Хуфэна и не входят в стратегическую зону, так что я могу их вам передать. Однако цена, боюсь, будет немалой, — сказал губернатор Хэ, бросая робкий взгляд на Хань Юйчэня. Он хотел подчеркнуть: «Я не трогаю оборонительные рубежи! Не дай бог донесёте до императора!»

Раньше он надеялся немного заработать, но теперь, увидев Хань Юйчэня, понял: о прибыли можно забыть.

— Ничего страшного, господин губернатор, назовите цену. Если у рода Линь найдутся средства, мы не заставим вас попасть в неловкое положение, — улыбнулась Линь Си.

Губернатор Хэ замер. «Значит, если не найдутся — я всё-таки окажусь в неловком положении?» — мелькнуло у него в голове.

Он снова посмотрел на ледяное лицо Хань Юйчэня и мысленно махнул рукой: «Ладно, забудем о прибыли. Лучше не рисковать должностью из-за пары тысяч лянов!»

— Одна гора — три тысячи лянов. Шесть гор — восемнадцать тысяч лянов, — озвучил он, стараясь смотреть честно и открыто.

«Великая госпожа, посмотрите на мои глаза! Это цена, установленная двором! Ни одного ляна сверху! Молодой господин Хань, вы же видите — я честен!»

— Восемнадцать тысяч лянов? — удивилась Линь Си.

— Великая госпожа, вы, вероятно, не знаете: эти горы близко к городу, поэтому стоят дороже. Цена утверждена двором, я не могу сделать скидку! — чуть ли не со слезами на глазах воскликнул губернатор Хэ. «Да поймите же, я дал вам честную, даже дешёвую цену!»

— О, господин губернатор, вы меня неправильно поняли! Я не считаю это дорого — наоборот, удивлена, что так дёшево. Похоже, сегодня я принесла слишком много серебра, — засмеялась Линь Си.

Губернатор Хэ остолбенел. «Как так? Я же только что собрал всю волю в кулак, чтобы не нажиться на вас! А вы… вы меня за дурака держите?!»

— Но раз уж серебро уже привезли, не стоит его увозить обратно. Чтобы выразить благодарность за ваш труд, позвольте оставить вам остаток. Если в будущем с моими горами возникнут какие-либо вопросы, надеюсь, вы окажете нам поддержку, — сказала Линь Си, дав знак служанке Вишне.

Вишня поставила на стол красное деревянное ларчик.

Губернатор Хэ не ожидал такого поворота. «Неужели счастье пришло так внезапно? Или… это ловушка? Может, они проверяют меня?» — мелькнула тревожная мысль.

— Нет-нет! Я не могу принять эти деньги! Великая госпожа, я искренне благодарен за ваше внимание, но как местный чиновник обязан служить народу безвозмездно! Это запрещено законом! Ни в коем случае! — решительно отказался он, хотя лицо его выражало глубокую боль.

«Сердце моё разрывается! Быстрее уходите, пока я не передумал! Такое впервые в жизни — отказываться от денег! В следующий раз я обязательно научусь держать лицо!»

Линь Си с трудом сдерживала смех. «Какой же он неискренний! Я же искренне хочу поблагодарить его, а он подозревает подвох. Неужели дать взятку так сложно?»

Она посмотрела на Хань Юйчэня, но тот стоял, излучая ледяную угрозу. Ему-то уж точно никто никогда не осмеливался давать взятки — разве что хотел оказаться в докладе императору!

Линь Си задумалась — она не понимала правил чиновничьего этикета. А Хань Юйчэнь, увидев её озадаченность, тут же нахмурился и рявкнул:

— Бери, коли дают! Чего зыришь!

Губернатор Хэ: «...»

«Он что, хочет меня сломать силой?.. Нет, это не слом, это чистой воды подстава! За что?! Я же честный чиновник! Ну, люблю деньги и много жён — но ведь других пороков нет!»

— Нет! Молодой господин Хань тоже служит двору — вы же знаете, насколько строги наши законы! Я, нижайший чиновник, ни за что не посмею нарушить их! — воскликнул губернатор Хэ, используя скромное обращение «нижайший», ведь его ранг был гораздо ниже ранга Хань Юйчэня, несмотря на то что один был гражданским, а другой — военным.

— Раз господин губернатор так настаивает, не стану вас принуждать, — сказала Линь Си и велела Вишне открыть ларчик. Внутри аккуратно лежали банковские билеты на пятьдесят тысяч лянов. Она спокойно отсчитала тридцать две тысячи и убрала остальное.

«Раз этот путь закрыт, пойду другим. Всегда найдётся дорога к цели! Главное — уметь сворачивать, а не врезаться в дерево!» — подумала она.

Губернатор Хэ смотрел на эти десятки тысяч лянов и плакал внутри. «Нельзя! Надо сохранить репутацию честного чиновника! Уже так далеко зашёл — нельзя смотреть на эти деньги!»

Линь Си заметила, как его взгляд прилип к серебру, и наконец поняла: у него есть веские причины не брать взятку. Она взглянула на Хань Юйчэня и улыбнулась. «Кто бы мог подумать — с ним не только безопасно, но и выгодно! Обычные парни — телохранители, а наш… наш отпугивает жадность одним своим видом! Настоящий победитель в жизни!»

Губернатор Хэ оформил все документы мгновенно — он хотел лишь одного: чтобы эти двое поскорее ушли. Каждый их взгляд напоминал ему о трёх десятках тысяч лянов, которые он героически отверг.

http://bllate.org/book/2582/283996