Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 243

Наложница Сунь и думать не собиралась сообщать Линь Цзюню, что они ещё и вторую дочь собираются выдать замуж за его сына, причём часть серебра включат в приданое. Она хотела одного — чтобы Линь Цзюнь возненавидел род Сунь всей душой.

— Подлецы! — взревел он. — Ради денег осмелились меня обмануть, осмелились обмануть моего сына! Да они совсем с ума сошли! Семья Сунь чересчур возомнила о себе!

— Господину не стоит гневаться, — мягко сказала наложница Сунь. — Раз они не знают милосердия, нам тоже нечего церемониться. Если семья Сунь больше не слушается, почему бы господину не конфисковать всё их имущество и не назначить кого-нибудь другого управлять им?

Линь Цзюнь на миг опешил: он не ожидал, что наложница Сунь скажет нечто подобное. Ведь речь шла о её собственном роде. Но, вспомнив, как с ней обошлись в семье Сунь, он сразу успокоился.

— Так что же нам делать? — спросил он, растерянный.

— Всё зависит от выбора господина, — ответила наложница Сунь. — Если вы решите действовать в тени, просто убейте их всех. Способов довести семью Сунь до полного разорения — хоть отбавляй. А я, как единственная оставшаяся в живых женщина из рода Сунь, имею полное право унаследовать всё их состояние! Если же вы предпочтёте открытый путь, я ударю в барабан и подам жалобу, обвинив семью Сунь в убийстве.

Линь Цзюнь был поражён: он не ожидал, что наложница Сунь продумала всё так тщательно.

— Мне нужно ещё подумать. Ты пока отдохни, не стоит изводить себя из-за таких дел, — ласково сказал он.

— Как прикажет господин, — ответила наложница Сунь и ушла внутрь. Никто не заметил, как уголки её губ тронула улыбка. Долг семьи Сунь наконец придётся вернуть, и этот день, похоже, уже не за горами.

...

Линь Си ничего не знала о том, что в Цзиньпине наложница Сунь уже начала действовать. Перед отъездом она сказала своей матери: «Делай всё, как сочтёшь нужным. Главное — чтобы Линь Цзюнь узнал, что за этим стоит семья Сунь». Зная характер Линь Цзюня, она была уверена: уничтожить семью Сунь для него — раз плюнуть.

А потом, стоит лишь намекнуть ему вложить и эти деньги в ту самую сверхприбыльную сделку, и настанет время закрывать сеть. Она заставит Линь Цзюня испытать, что такое полный крах.

Однако Линь Си и не подозревала, что неприятности уже стучатся к ней в дверь. Всего через два дня к ней одна за другой начали являться знатные дамы — почти все просили назначить «успокаивающий осмотр». Линь Си никому не отказывала: кому-то указывала на проблемы со здоровьем, кому-то рекомендовала средства для красоты и поддержания тонуса.

Правда, филиал аптеки дома Цзян в Хуфэне ещё не открылся, и за лекарствами приходилось ехать в Цзиньпин. Но дамы были богаты и не считали мелочи — лишь бы получить рецепт, сразу же посылали слуг за снадобьями.

Благодаря этому Линь Си быстро сдружилась с знатными женщинами Хуфэна. Пока однажды управляющий воротами не доложил, что пришла третья дочь семьи Фэн.

Линь Си на миг опешила: неужели эта Фэн настолько бесстыдна, что осмелилась снова явиться сюда?

Но Линь Си была не из тех, кого воспитывали в уборной, как изнеженную барышню, и уж точно не из тех, кто дорожит лицом. Она — великая госпожа рода Линь, которая не церемонится даже с улыбающимися врагами. Коротко бросив: «Не принимать», она велела закрыть дверь перед носом у третьей дочери семьи Фэн.

Услышав доклад управляющего и увидев, как ворота захлопнулись прямо перед ней, третья дочь семьи Фэн замерла в изумлении. Она думала, что даже если Линь Си её не любит, всё равно вежливо пригласит внутрь, потом немного поиздевается — и тогда она сможет разрыдаться, умолять, и образ Линь Си перед ней изменится.

Но Линь Си даже не дала ей такого шанса. Как можно исправить впечатление, если тебя даже не пустили внутрь? Как можно рыдать и умолять? В этот момент все увидели, как третья дочь семьи Фэн, одетая в простое белое платье и с минимумом украшений, стояла перед воротами рода Линь одиноко и беспомощно, будто вот-вот заплачет, но сдерживается. Такое зрелище мгновенно разожгло любопытство толпы.

— Что это с ней? Разве это не третья дочь семьи Фэн?

— Да, но почему она стоит перед домом Линь? Выглядит так, будто её глубоко обидели.

— Неужели великая госпожа её выгнала? Не может быть! Госпожа Линь всегда вела себя безупречно. Наверняка сама Фэн что-то натворила.

Люди уже явно тяготели к Линь Си, забыв о третьей дочери семьи Фэн.

— Точно! Наверняка она сама виновата, — подхватили другие зеваки.

— Такая девица, а всё ещё не замужем! — проворчала пожилая женщина. — Девятнадцать лет на дворе, а до сих пор ни одного жениха! Видать, мечтает о высоком положении. Хотя и из купеческой семьи, зато денег — хоть отбавляй! Многие знатные дома мечтают взять её в жёны.

Третья дочь семьи Фэн и представить не могла, что её жалостливая поза у ворот вызовет именно такие толки. Она думала, все будут на её стороне, будут подозревать, что Линь Си ревнует и злится напрасно. Но никто и не думал вставать за неё.

Ошибка третьей дочери семьи Фэн была в том, что она не понимала своего места и до сих пор не осознала, насколько высок авторитет Линь Си в глазах горожан. Её выходка принесла лишь позор — и ничего больше.

И тут ворота соседнего дома Гу распахнулись. На улицу вышел высокий, статный мужчина в чёрном длинном халате, с холодным, отстранённым выражением лица. Его благородные черты лишь усиливали желание взглянуть на него снова и снова.

Третья дочь семьи Фэн не поверила своим глазам: перед ней стоял Хань Юйчэнь! В этот миг она всем сердцем желала, чтобы он подошёл и спросил: «Что с тобой?» — хотя бы один раз. Она была уверена: этого будет достаточно, чтобы навсегда остаться в его сердце.

Однако на деле Хань Юйчэнь, в сопровождении Кириллической гвардии, прошёл мимо неё, не удостоив даже взгляда. Теперь-то она поняла, что значит «смотреть прямо перед собой».

Толпа недоумевала, особенно увидев за спиной Хань Юйчэня стражников. И тут из ворот дома Гу вышла ещё одна группа людей. Во главе шёл добродушный на вид мужчина средних лет — все знали, что он работает на великую госпожу Линь, хотя чем именно занимается, никто не знал.

Гу Фэн взглянул на одиноко стоящую третью дочь семьи Фэн. Её скромный, но изысканный наряд явно был рассчитан на эффект. Он усмехнулся, заметив, как она не отрываясь смотрит на Хань Юйчэня. Теперь всё было ясно.

Но Гу Фэн проигнорировал её и встал рядом с Хань Юйчэнем. За его спиной тоже стояли телохранители. Хань Юйчэнь холодно взглянул на него, тот лишь улыбнулся в ответ — и оба замолчали.

Люди не понимали, что происходит, но тут ворота дома Линь распахнулись. На улицу вышла великая госпожа Линь в сопровождении двух служанок. Сегодня она была одета в ярко-алое платье, отчего выглядела особенно свежо и бодро — словно луч солнца, пронзивший зимнюю стужу и согревающий сердца.

— Я привёл людей. Пора отправляться, — сказал Хань Юйчэнь, и тут же к воротам подкатила карета рода Линь.

— Хорошо, — ответила Линь Си, мельком взглянув на Гу Фэна. Она не стала комментировать его неожиданное появление: знала, что эти двое сейчас соревнуются друг с другом, и не хотела в это вмешиваться.

— Великая госпожа, я тоже привёл охрану, — сказал Гу Фэн, специально глянув на Хань Юйчэня. — Некоторые, хоть и выглядят внушительно, на деле никуда не годятся. Вдруг случится что — я вовремя помогу.

Хань Юйчэнь бросил на него ледяной взгляд, но ничего не сказал. Линь Си лишь слегка покосилась на Гу Фэна — ни разрешая, ни отказывая — и уже собиралась садиться в карету, как вдруг белая фигура рванулась к ней.

Линь Си инстинктивно отшатнулась, и фигура, не удержавшись, рухнула на землю. Только тогда Линь Си поняла, что перед ней девушка. Обернувшись, она с изумлением увидела, что это — третья дочь семьи Фэн.

— Великая госпожа, позвольте объясниться! В тот день я вовсе не хотела вас обидеть! Я знаю, вы обо мне плохо думаете, но не знаю, что сказать... Прошу, дайте мне шанс всё исправить. Если вы не простите меня, я сегодня же встану на колени у ваших ворот и буду стоять, пока вы не смягчитесь! — воскликнула третья дочь семьи Фэн.

Толпа замерла: что же такого натворила эта девушка, если великая госпожа Линь так на неё рассердилась?

Линь Си улыбнулась — не холодно, а по-настоящему тепло. Эта улыбка заставила всех усомниться: неужели госпожа Линь действительно злится на неё?

— Не торопись кланяться, — сказала Линь Си. — Сначала скажи, кто ты такая?

Она нарочито делала вид, будто не узнаёт девушку.

— Великая госпожа, вы не помните меня? — не поверила своим ушам третья дочь семьи Фэн. Её лицо исказилось от боли, и она едва держалась на ногах — зрелище, трогающее до слёз. Некоторые мужчины в толпе даже почувствовали жалость.

— Простите, в тот день ко мне пришло столько народу, что я не запомнила всех по именам. Поэтому всё, что вы сейчас сказали, звучит для меня совершенно непонятно. Откуда вы взяли, что я вас не люблю? Или что у нас какая-то неприязнь? — спросила Линь Си, и толпа снова замерла в недоумении. Неужели великая госпожа вовсе не злится на неё?

— Но вы же не пустили меня внутрь! — не сдавалась третья дочь семьи Фэн.

— Это вполне естественно, — спокойно ответила Линь Си. — Ко мне приходят на осмотр только замужние дамы. Иногда девушки, но всегда в сопровождении старших. А вы, будучи незамужней, пришли одна — это может породить дурные слухи. Вдруг пойдут разговоры, что у вас проблемы с зачатием? Тогда мне уже не оправдаться.

Третья дочь семьи Фэн остолбенела. Проблемы с зачатием? Откуда такие слухи?

— Ага, значит, у третьей дочери семьи Фэн проблемы с рождением детей! — тут же подхватили сплетницы. — Вот почему до сих пор нет жениха!

— Нет, великая госпожа! У меня нет такой болезни! Объясните им, пожалуйста! — запаниковала третья дочь семьи Фэн. Она не могла допустить, чтобы такие слухи распространились, особенно при Хань Юйчэне! Тот хмурился и явно торопился — наверняка раздражён, что из-за неё задерживается.

— Не волнуйтесь, всё недоразумение, — сказала Линь Си. — Эта девушка ко мне не обращалась, у неё нет таких проблем. Я просто привела пример.

Затем она снова повернулась к третьей дочери семьи Фэн:

— Так всё-таки, представьтесь: кто вы?

— Меня зовут Фэн, я третья среди сестёр. Все зовут меня третьей дочерью семьи Фэн, — сквозь зубы прошипела девушка, чувствуя глубокое унижение.

— А, третья дочь семьи Фэн! — как ни в чём не бывало воскликнула Линь Си. — А зачем вы ко мне пожаловали? У кого-то из ваших родных болезнь?

http://bllate.org/book/2582/283986