Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 237

— Пора идти, возвращаюсь в своё поместье. Ах да, ведь так и не сказал: я купил дом слева от рода Линь. Хе-хе, заглядывай как-нибудь в гости! — Гу Фэн с искренним теплом выразил приглашение, после чего, придерживая живот, стремительно скрылся из виду, оставив Хань Юйчэня с ледяным, почти морозящим взглядом.

***

Хань Шань взглянул на своего молодого господина — того окружала такая аура неприступности, что даже воздух, казалось, застыл, — и подумал: ну уж этот Гу Фэн точно сам себе роет могилу. Правда, покровительство у него железное: великая госпожа стоит за ним, так что что может поделать молодой господин?

— Молодой господин, не стоит опускаться до его уровня — жалкое ничтожество! — бросил Хань Шань, презрительно цокнув языком.

— Нет, на самом деле он неплохой человек, — неожиданно произнёс Хань Юйчэнь и даже изобразил широкую, но крайне зловещую улыбку.

— Неплохой?.. — Хань Шань уставился на него, не веря своим ушам. Не сошёл ли молодой господин с ума?

— Конечно! Разве не слышал? Только что пригласил нас погостить у себя. У нас столько людей, а он готов принять всех — разве не щедро? Раз уж он так искренен, было бы грубо отказываться. Пошли-ка в дом Гу — возьмём с собой всю Кириллическую гвардию, будем есть и пить за его счёт… и заодно изрядно подпортим ему настроение.

Хань Шань молчал, растерянно глядя вдаль. «Молодой господин, вы точно уверены, что так можно? Так откровенно въезжать, жить за чужой счёт, ещё и кормиться за его же деньги — разве это прилично?»

И вот, когда Хань Юйчэнь со своей свитой пнул ногой ворота дома Гу, Гу Фэн, как раз занятый в уборной, понял с ужасом: его беззаботная шутка обернулась серьёзнейшей бедой. Он-то думал, что теперь они будут жить в мире и согласии, но язык, как всегда, не удержался! Поговорил ради смеха — а навлёк на себя Хань Юйчэня.

— Что?! Хань Юйчэнь ворвался сюда?! — Гу Фэн, сидя на унитазе, на миг растерялся, услышав доклад доверенного слуги. Разве он осмелится вторгнуться в дом рядом с родом Линь?

— Не ворвался, господин. Просто… устроился тут насовсем. Привёл более ста гвардейцев Кириллической гвардии и говорит, что вы лично пригласили их.

На лбу у докладчика выступили капли пота: более ста гвардейцев — с ними не справиться, ведь у них всего лишь человек пятнадцать!

— Отлично! Отлично! Значит, у него хватило наглости! Пусть живёт — посмотрим, надолго ли его хватит! — процедил Гу Фэн.

— Господин! Нам просто негде разместить столько людей! Сто гвардейцев — куда их девать? — в отчаянии воскликнул слуга. Неужели его господин не понимает главного?

— Что?! Сто человек?! Этот нахал! — Гу Фэн попытался вскочить, но живот предательски заболел, и он лишь злобно прошипел:

— Подожди, я сейчас выйду и устрою ему!

Когда же он наконец выбрался, оказалось, что кроме его спальни всё поместье уже занято. В каждом уголке разместились гвардейцы, во дворе торопливо натянули палатки, а вечером они собирались развести костёр.

«Чёрт! Жечь костёр прямо у меня во дворе?! Люди подумают, что дом горит!» — Гу Фэн пристально уставился на Хань Юйчэня, но тот невозмутимо произнёс:

— Мужчина держит слово. Ты пригласил — как я мог не прийти?

Гу Фэн промолчал. «Да я просто язык распустил! Мои десять тысяч лянов! После их отъезда в этом доме вообще можно будет жить?»

Он бросил на Хань Юйчэня ещё пару злобных взглядов и ушёл. «Хвастайся, пока можешь. Не верю, что ты найдёшь повод приблизиться к Линь Си. Жить здесь — всё равно что ничего не добиться».

— Господин, раз они здесь, может, устроим… — слуга сделал движение, имитирующее перерезание горла.

— Ты в прошлой жизни умер от глупости! У нас пятнадцать человек, а у них сто! — Гу Фэн шлёпнул слугу по затылку.

— Я не про драку! Можно отравить — в колодец или в еду…

— Ты хочешь меня угробить?! Они не умеют проверять еду на яд?! Забыл, кто живёт по соседству?! Какой яд не распознает та, чей жених — Хань Юйчэнь?! — Гу Фэн был вне себя. — Пока Линь Си не решит убить его сама, трогать его нельзя. Разве что… найдём противоядие. Тогда другое дело.

— Вы правы, господин, — пробормотал слуга. Последнее время его господин стал раздражительным.

— Хотя… ты напомнил мне кое-что. Убивать нельзя, но подстроить неприятности — почему бы и нет? Хе-хе, это даже неплохо.

В тот же день гвардейцы обнаружили, что еда от рода Гу либо прокисла, либо заплесневела — есть невозможно. Но они лишь пожали плечами: «Ничего, переголодаем. Мы же Кириллическая гвардия — не впервой!»

Узнав об этом, Хань Юйчэнь не рассердился. Он спокойно приказал разобрать кухню дома Гу и заказал обед для гвардейцев в лучшей гостинице. Он был готов сражаться с Гу Фэном до конца: «Если я не ем — и ты не ешь!»

Гу Фэн, услышав, что кухню разобрали, усмехнулся и тут же высыпал белый порошок в колодец, поставив рядом табличку: «Отравлено. Хотите — пейте».

Хань Юйчэнь тоже усмехнулся и приказал засыпать колодец землёй. «Не пить — так и ты мучайся жаждой!» В итоге и слуги рода Гу, и гвардейцы начали таскать воду из колодца рода Линь. Бедный колодец Линь работал на пределе.

Линь Си, узнав, что Гу Фэн и Хань Юйчэнь теперь соседи по дому, лишь на миг задумалась и сказала:

— Пусть делают, что хотят. Оба жаждут самоуничтожения. Остановить их невозможно. Какие же дети!

Под молчаливым одобрением хозяев и наблюдением Линь Си гвардейцы и слуги Гу устроили настоящую войну. Весь дом превратился в хаос, и обе стороны изрядно вымотались: негде поесть, нечего пить, даже туалетов не хватает!

В конце концов они поняли: нет смысла страдать ради чужих капризов. Решили игнорировать друг друга и просто мирно сосуществовать. Иначе дом Гу просто исчезнет, а гвардейцы совсем издерутся.

Той ночью все вели себя тихо. Гвардейцы разожгли костёр во дворе, а слуги Гу сделали вид, что ничего не замечают — всё равно горят их собственные дрова, жалко не будет. Когда же соседи, увидев огонь, с вёдрами бросились тушить пожар, у ворот они обнаружили табличку:

«Не пожар! Жарим шашлык. Не лейте воду — идите спать!»

Люди стояли в холоде, ошеломлённые. «Чёрт! Хоть бы предупредили! Мы же думали, дом горит! А вдруг огонь перекинется на наши дома?!»

Но, взглянув на зловещих гвардейцев и слуг у ворот, соседи молча разошлись. «С ними не связывайся — уйдём потихоньку».

Благодаря совместным усилиям гвардейцев и слуг рода Гу дом Гу быстро превзошёл прежний дом Чэнь и стал самым скандальным и нелюбимым в городе Хуфэн.

***

Прошлой ночью в городе Хуфэн произошло три важных события.

Во-первых, прибыла великая госпожа рода Линь. Дамы и госпожи из знатных семей уже обсуждали, кто первым нанесёт ей визит. Расстояние между Хуфэном и Цзиньпином — всего полтора часа пути, поэтому все в городе знали: дочь рода Линь — великолепный целитель, особенно в женских болезнях, о которых стыдно говорить вслух. Говорят, у неё даже есть рецепты для красоты и молодости кожи. Какая женщина устоит перед таким?

Многие мечтали поехать в Цзиньпин, но не ожидали, что сама Линь Си приедет сюда! Это настоящая удача! Нужно обязательно наладить с ней отношения — ценность такого лекаря не измерить.

Во-вторых, соседи рода Линь — род Гу — ночью устроили барбекю, из-за чего весь квартал бросился тушить «пожар». Но у ворот висела табличка, и хозяин даже не вышел объясниться. Соседи были возмущены и теперь холодно относились к дому Гу. В итоге род Гу стал самым непопулярным в Хуфэне.

В-третьих, в доме Чэнь исчезли два старых дерева османтуса, которым было по сорок-пятьдесят лет. Их выкопали ночью, никого не разбудив. Никаких ценных вещей не тронули — только деревья! Что это значит? Предупреждение? Угроза? Или работа шпионов из Бэйханя, чтобы сеять панику?

Род Чэнь сразу подал жалобу в суд и потребовал разместить стражу вокруг дома. Куда делись деревья османтуса — стало одной из самых загадочных тем в городе.

Три события сразу — такого в Хуфэне ещё не бывало! Но это не помешало дамам проявить интерес к красоте. Утром роскошные кареты выстроились вдоль улицы к дому Линь.

Госпожи приподняли занавески и увидели: дорогу перекрыли не только экипажи, но и всевозможные дары — зерно, овощи, фрукты, ткани, дрова, даже камни! «Камни?! — недоумевали они. — Зачем дарить камни? Собираются строить дом?»

Они ещё не знали, что жена кузнеца подарила кинжал!

Поэтому камни были не самым странным подарком. Кто-то привёз живых кур, уток, гусей, даже кроликов — всё в деревянных клетках у ворот дома Линь. Настоящий базар!

Дамы осторожно шагали по улице, боясь наступить на что-нибудь. Это же дары простых людей для великой госпожи — нельзя их осквернять! Да и куриный помёт на дороге… не хотелось бы войти к Линь Си с грязной подошвой.

— Ах, госпожа Ван, и вы здесь! Какое совпадение! — одна из дам окликнула знакомую, надеясь найти поддержку.

Обычно они объединялись ради выгоды, но никогда — ради лечения. Госпожа Ван обернулась и, увидев собеседницу, радостно улыбнулась:

— Госпожа Чэнь, вы сегодня вышли? Слышала, у вас украли два дерева османтуса?

— Пустяки! Просто два дерева — разве это важно? Мой муж просто любит шум поднимать, — ответила госпожа Чэнь, оглядываясь по сторонам в поисках незнакомых лиц.

http://bllate.org/book/2582/283980