Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 231

— Отлично! — улыбнулась Линь Си. У этого старика, похоже, немало секретов!

— Кстати, свяжите его покрепче, а то вдруг опять ударится и умрёт, — вдруг вспомнила она. Стоявший рядом палач проворно скрутил старейшину, как цзунцзы.

Именно в этот момент подействовали пилюли.

— А-а! Что ты мне дала?! — зарыдал старейшина. Ему казалось, будто муравьи грызут его изнутри — то больно, то невыносимо чешется! Он чувствовал, что вот-вот сойдёт с ума.

— Всего лишь яд, — сказала Линь Си, всё так же улыбаясь. — Я же тебе сказала: я лекарь. Ты что, уже забыл?

Она с наслаждением очистила мандарин.

Все присутствующие молчали. Разве лекарь не должен спасать жизни и лечить болезни? Кто вообще слышал, чтобы лекарь носил с собой яды? Ты явно выбрала не ту профессию!

— Ах да, заткните ему рот. Так орёт — аж сердце кровью обливается! Не могу слушать, — вздохнула Линь Си.

Палач замер на месте, руки у него словно одеревенели. Как так-то? Ты не можешь слушать его крики, но сама же дала ему яд!

Старейшина, который ещё недавно колебался — не укусить ли себе язык, чтобы покончить с муками, теперь окончательно лишился всякой надежды. Все пути к спасению были надёжно перекрыты — наглухо.

Все смотрели на старейшину, корчившегося от боли, на Линь Си, спокойно поедающую мандарин, и на Хань Юйчэня, который с таким же спокойством наблюдал за тем, как Линь Си ест мандарин. Им искренне хотелось спросить: «Ты точно готов взять такую жену в дом?» Но Хань Юйчэнь даже не удостоил их взглядом, полным сострадания.

В этот момент он думал: «Какая же многогранная Линь Си! Она умеет варить не только целебные пилюли, но и яды. Кстати… кажется, она ещё и противоядия умеет делать… Странно, почему тогда она заставляла меня сидеть в травяном настое для ванны?»

Он задумался, взглянул на Линь Си, всё ещё занятую мандарином, и вдруг всё понял. «Конечно! Я был отравлен слишком сильно, и обычные противоядия не помогали. Поэтому пришлось использовать настой! Никакого злого умысла! Моя будущая жена точно не мстила мне, не издевалась и не получала удовольствие от моих мучений! Точно нет!»

— Я восхищаюсь такими смельчаками, — сказала Линь Си, положив половинку мандарина. — Готов пожертвовать жизнью жены и детей, собственной жизнью пренебречь — вот это настоящая преданность делу!

Она смотрела на старейшину, который отчаянно пытался извиваться, но, будучи связанным и с кляпом во рту, мог лишь мычать. Однако по его бешеному взгляду было ясно: он проклинает её — и вслух, и в мыслях — самыми непристойными словами.

— Не волнуйся, — сказала Линь Си со вздохом. — Действие этого препарата длится долго — как минимум полчаса. Так что не переживай: твоя воля получит достойное испытание. И, кстати, таких пилюль у меня ещё полно. Если понадобится — дам тебе ещё одну.

Она вынула из кармана ещё одну пилюлю и положила на стол.

Все присутствующие молчали. Зачем ты носишь с собой столько ядов? Планируешь убивать всех, кто тебе не нравится? Это же жестоко!

Люди невольно отступили на шаг. Теперь они поняли, насколько безрассудно поступил старейшина. И даже если он сейчас раскается, всё равно должен будет терпеть муки полчаса. Какая ненависть! Какая обида! По сравнению с этим их собственные удары кнутом — просто щекотка!

Палач чувствовал себя особенно подавленно. Его пытки оказались бессильны — одна пилюля сделала больше, чем все его старания. Он решил, что пора серьёзно заняться самосовершенствованием, иначе его просто вытеснят из мира пыток. Настоящий профессионал должен идти в ногу со временем!

Но только старейшина, корчившийся на полу, по-настоящему ощутил всю мощь этого препарата. Если раньше он ещё крепился и мысленно желал Линь Си всяческих бед, то теперь, услышав про полчаса, полностью сломался. Полчаса казались ему целой вечностью! Пилюля вызывала адскую боль и зуд, но при этом тело оставалось совершенно целым. Это было ужасно — даже умереть не получалось!

Все наблюдали, как старейшина перестал кричать и на лице его осталась лишь гримаса мучений. Он начал судорожно извиваться, даже сломанная нога дрожала и дергалась, словно пытаясь ползти. Это зрелище пронзало до глубины души.

— Уже раскаиваешься? Хочешь сознаться? — спросила Линь Си, глядя на старика. Она ведь добрая и не хочет мучить пожилого человека.

— М-м! М-м-м! — закивал старик. Он готов сознаться! Готов!

— Ах, я понимаю, что ты хочешь, — с сожалением сказала Линь Си. — Но раз пилюля уже подействовала, остановить её невозможно. Прости, придётся потерпеть. Обещаю: через полчаса всё пройдёт. А если честно признаешься — вторую пилюлю давать не буду.

Все присутствующие молчали. Да уж, жестокая! «Не дам вторую» — значит, первую надо использовать по максимуму, верно? Главное, чтобы не умер!

Старейшина был в отчаянии. Как так можно издеваться? Даже если сознаёшься — всё равно мучайся полчаса! Это же наказание за то, что он не сдался сразу! Эта женщина страшнее великой жрицы!

Прошёл полчаса. Все наблюдали, как старейшина хрипел, извивался, пока его одежда не промокла от пота и крови. Ужас охватил всех — они хотели бежать и никогда больше не встречать Линь Си. Эта женщина — кошмар!

Наконец старейшина затих и перестал кричать. Все облегчённо выдохнули. Умер? Ну что ж, хоть страдания кончились.

— Поднимите его и развяжите, — спокойно сказала Линь Си, взглянув на небо. Время уже позднее, пора возвращаться. Пусть старик будет умницей и не тратит её время зря.

Все удивились. Неужели боль действительно проходит так быстро? Старейшина теперь выглядел вполне нормально, хотя ещё минуту назад кричал, что лучше умереть.

— Великая госпожа! У меня есть полный список всех членов секты Циншань на Севере! Честно! — как только ему развязали рот, старик поспешно закричал, хотя голос был хриплым, и Линь Си с трудом разобрала слова.

— Где этот список? — спросила она.

— У меня на теле.

— Врешь! Мы обыскали его досконально — никаких записей нет! — воскликнул палач, боясь, что Линь Си попадётся на уловку.

— Правда на теле! На спине! — отчаянно закричал старик. Он не ожидал, что даже палач будет мешать ему спасти свою жизнь.

— На спине? — усмехнулась Линь Си. Старик, похоже, говорит правду: «на теле» — значит, действительно на теле.

— На спине! Написано особыми чернилами. Обычно не видно. Чтобы проявить — нужно уксусом!

Палач остолбенел. Люди дошли до того, что прячут информацию невидимыми чернилами? Он ведь тщательно обыскал старика, но даже не подумал о таком!

Хань Шань подошёл и разорвал одежду на спине старика. Затем взял миску с уксусом и вылил на кожу. Действительно — на спине появились крошечные иероглифы, вытатуированные иглой.

— Быстрее, бумагу и кисть! — скомандовал Хань Шань.

Ему принесли всё необходимое, и он начал переписывать имена.

— Ах, как говорится: знание — сила! — вздохнула Линь Си. Похоже, положение этого старика в секте Циншань было далеко не рядовым.

Хань Шань взволнованно подал список Хань Юйчэню. Тот даже не взглянул на него и сразу передал Линь Си. Она пробежала глазами пару строк и спросила старейшину:

— Это обычные члены секты?

— Нет! Только ключевые фигуры! — поспешно ответил старик. Он бы никогда не стал заниматься таким делом, если бы не знал, насколько важна для великой жрицы Линь Си. А теперь сам попал в ловушку.

— Скажи-ка, сколько у великой жрицы из рода Ян таких, как ты? — небрежно спросила Линь Си и передала список Вишне, велев снять копию.

— Великая госпожа, что вы имеете в виду? Какая великая жрица из рода Ян? — старик растерялся.

— У меня тут есть ещё розовая пилюля. Хочешь попробовать? — Линь Си улыбнулась, будто предлагала лакомство.

— Нет! Только не это! — завизжал старик.

— Тогда говори правду! — резко повысила голос Линь Си. Если бы не спешила домой, обязательно дала бы ему ещё одну пилюлю!

— Простите, великая госпожа! Вы правы — секта Циншань принадлежит великой жрице. Но она не злодейка! Она лишь хочет спасать людей!

— Ах, конечно! Великая жрица — самоотверженная и добрая. Всё дело в мужчинах! Что мне делать? Не могу же я уступить своего будущего мужа другой! Пусть даже великая жрица и злится на меня — всё равно не позволю ей стать наложницей в доме Хань. Это было бы слишком унизительно для неё.

Линь Си опустила голову, будто расстроилась. В комнате воцарилась тишина.

Старик не мог поверить своим ушам. Неужели великая жрица, чьи замыслы так велики, пожертвует всем ради мужчины? Да ещё и согласится быть наложницей? И из-за ревности устроит такие дела? Невозможно! Это шутка!

Вишня смотрела, как её госпожа разыгрывает спектакль, и не собиралась мешать. Она даже бросила сердитый взгляд на Хань Юйчэня. Тот стоял, опустив глаза, и молчал. Только Хань Шань нервничал: «Неужели великая госпожа что-то узнала? Женщины так любят фантазировать! Надо объяснить за молодого господина!»

На самом деле Хань Юйчэнь молчал не от смущения, а потому что весь его разум был занят другим: «Она назвала меня своим будущим мужем…» Он крепко сжал чашку в руке, чувствуя, как лицо заливается краской.

— Великая госпожа, вы ошибаетесь! Мой господин ни в чём не виноват! Великая жрица несколько раз пыталась с ним встретиться, но он всегда отказывался. Вражда между родами Ян и Хань слишком глубока — её не преодолеть.

Хань Шань поспешил оправдать своего господина. Чёрные люди и старейшина окончательно растерялись. Неужели они погибли из-за женской ревности?

— Я понимаю. Всё дело в том, что твой господин слишком красив, — кивнула Линь Си. Честно говоря, ей совершенно всё равно, с кем флиртовал Хань Юйчэнь и насколько он хорош собой. Она просто хотела вывести старейшину из равновесия. Объяснения были не нужны.

— Так скажи уже: сколько у великой жрицы из рода Ян таких старейшин, как ты?

http://bllate.org/book/2582/283974