Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 227

Жаль, что у нас нет доказательств! Иначе Хань Юйчэнь был бы совершенно уверен: генерал Линь Си непременно подал бы докладную императорскому двору. Хань знал, на что способны подобные военачальники: заявляют, будто весь продовольственный обоз доставлен в полном объёме, а на деле — половина мешков набита песком и щебнем. В таких условиях какое доказательство можно предъявить?

— Позже, чтобы спасти своих солдат, генерал решил обратиться за помощью к дому Цзян, — сказала госпожа Ян, бросив взгляд на Линь Си.

— Обратиться к дому Цзян? — прищурилась Линь Си.

— Да. Хотя дом Цзян и считался аристократическим родом, его состояние было весьма внушительным. Особенно преуспел в торговле третий сын — вёл дела по всей стране и накопил огромное богатство. — Госпожа Ян говорила правду: дом Цзян чуть не стал императорским поставщиком, но по какой-то причине этого так и не случилось.

— И что дальше? — Линь Си явно почувствовала, что дело как-то связано с домом Цзян.

— Генерал ведь был зятем дома Цзян, так что род не мог бросить его в беде. Продовольствие тайно отправили на север, и никто не знал, что солдаты едят не казённые пайки, а зерно из запасов дома Цзян. — Госпожа Ян замолчала, будто размышляя, как рассказать о дальнейших событиях.

Линь Си почувствовала, как нелегко тогда пришлось Цзян-фуцзинь: с одной стороны — тревога за мужа, с другой — необходимость наблюдать, как род вкладывает деньги и силы, а в награду не получает даже хорошей репутации. Ведь если бы дом Цзян открыто заявил, что именно их зерно спасло армию от голода и позволило одержать победу, это стало бы прямым оскорблением императора!

На её месте такого бы не допустили. Да, можно помочь деньгами и провизией, но надо, чтобы весь свет об этом знал! И уж точно нельзя терпеть унижения в генеральском доме зря!

— Кто был префектом Цзиньпина в то время? — резко спросила Линь Си. Лицо госпожи Ян изменилось — она поняла, что Линь Си уже держит кого-то в поле зрения.

— Фамилия Лу. Сейчас он переведён в столицу и служит в Министерстве финансов, — ответила госпожа Ян. Линь Си кивнула.

Сбор военного продовольствия — обязанность местных властей. Если припасы оказались неполными, виноваты чиновники. А если зерно подменили песком и щебнем — префект того времени несёт за это прямую ответственность.

— Насколько мне известно, этот господин Лу был близок с заместителем генерала Вэй, — добавила госпожа Ян после паузы.

— Какую должность занимал заместитель генерала Вэй, когда мой отец был главнокомандующим? — уточнила Линь Си.

— Был канцлером, — ответила госпожа Ян. Она знала все эти детали не потому, что находилась на Севере в то время, а потому что Линь Цзюнь часто рассказывал ей о прошлом.

— Продолжайте, — сказала Линь Си, мысленно занося подозреваемых в список. Ей нужно было собрать всех, кто мог угрожать роду Линь.

— Благодаря поддержке дома Цзян генерал одержал блестящую победу. Император был в восторге и щедро наградил его. Генерал воспользовался моментом и подал докладную, в которой подробно изложил, как продовольствие было украдено и подменено. Но эту докладную перехватили, — сказала госпожа Ян, опустив голову.

— Кто её перехватил? — выражение лица Линь Си не изменилось.

— Род Ян, — смутилась госпожа Ян.

— Род Ян… Это логично. Но зачем им это? Какая выгода? — недоумевала Линь Си.

— Я и сама не знаю, — честно призналась госпожа Ян. Она не понимала, зачем род Ян пошёл против Линь Си. Ради Линь Цзюня? Невозможно! Ведь они сами отказались от неё как дочери, так зачем так заботиться о зяте?

К тому же, этот зять оказался никчёмным — дослужился лишь до канцлера, даже не стал заместителем генерала. Госпожа Ян всегда думала, что род Ян помогает Линь Цзюню ради неё, чтобы она жила в достатке. Теперь же это казалось ей жалкой насмешкой.

Докладная была перехвачена, проблема с продовольствием осталась нерешённой. А в тот год зима выдалась особенно суровой, урожай был скудным, и собрать продовольственные налоги стало почти невозможно. Многие покинули свои дома в поисках пропитания. Именно тогда северные племена Бэйхань проявили необычайную агрессию — ведь и у них не было еды, и единственное спасение виделось в набегах.

Та война стала кровавой бойней. И всё это — благодаря козням рода Ян!

— Почему на этот раз не было помощи от дома Цзян?! Почему?! — лицо Линь Си потемнело от гнева. Хань Юйчэнь сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели. Ему стоило огромных усилий сдержаться, чтобы не схватить госпожу Ян за горло.

— Потому что род Ян подделал почерк генерала и подменил печать. Оригинальное письмо было просьбой о помощи, но род Ян и Линь Цзюнь заменили его на обычное письмо с приветствиями. Поэтому генерал без колебаний повёл своих солдат в бой против Бэйханя, хотя у тех не было еды. Они сражались на голодный желудок и понесли огромные потери, — сказала госпожа Ян.

Линь Си кивнула. Да, подделать письмо не составило бы труда — генерал часто писал докладные. Сложнее было подделать печать. Но он, видимо, не подозревал, что нужно опасаться не врагов, а собственного младшего брата.

— Подлецы! Род Ян заслуживает смерти! — холодно произнёс Хань Юйчэнь. Сколько доблестных воинов империи Дайюн погибло из-за них! И не только род Ян виноват — Линь Цзюнь, заместитель генерала Вэй, бывший префект Севера… Все они сообщники! Ни один не уйдёт от возмездия!

— А что сделали вы? — спросила Линь Си.

— Я должна была съездить в родительский дом за письмом. Линь Цзюнь украл печать генерала. Позже, когда погибло столько людей, я не могла спать от мук совести и обратилась за помощью к роду Ян. Тогда мне и передали этот нефрит, — сказала госпожа Ян с горечью. Ей было обидно — если не верили, зачем втягивать её в это?

— Госпожа Ян, вы готовы дать показания против Линь Цзюня и рода Ян? У вас хватит смелости? — спросила Линь Си.

Госпожа Ян кивнула. Она уже всё рассказала и больше ничего не боялась. У неё оставалось не больше двух лет жизни, и она хотела обеспечить будущее своим детям. Остальные ей были безразличны.

— У меня тоже есть вопрос, — неожиданно вмешался Хань Юйчэнь. И Линь Си, и госпожа Ян удивлённо на него посмотрели.

— Говорите, — сказала госпожа Ян. После всего, что она уже поведала, ей было нечего скрывать.

— Однажды генерал Линь Си спас мне жизнь. Был ли тот несчастный случай тоже частью заговора рода Ян? — Хань Юйчэнь сдерживал ярость, стараясь говорить спокойно.

Госпожа Ян долго молчала.

Линь Си взглянула на Хань Юйчэня. Она не ожидала, что он прямо при ней заговорит о делах рода Хань, да ещё и о чём-то столь личном. Она даже подумала, не уйти ли, чтобы не слушать чужие тайны. Но тут же передумала: ведь он слышал весь её разговор с госпожой Ян, так что если она уйдёт, только проиграет! Неважно, полезная информация или просто сплетни — она всё равно послушает. Время есть, а у неё в голове уже складывался список врагов рода Ян.

Согласно словам госпожи Ян, смерть Линь Си была спланирована. Главными заговорщиками выступили Линь Цзюнь и глава рода Ян, а сообщниками — госпожа Ян, бывший префект и заместитель генерала Вэй.

Но Линь Си никак не могла понять: почему род Ян выбрал именно Линь Цзюня? Ведь они были родными братьями! Как род Ян мог быть уверен, что Линь Цзюнь пойдёт на убийство старшего брата ради власти? И почему не поддержать самого Линь Си, который уже был великим генералом? Ведь на Севере никто не ограничивал количество наложниц, и мужчины редко хранили верность одной женщине.

Может, Линь Си оказался непокорным? Но тогда род Ян мог бы возвести на пост кого-то из своих! Почему именно Линь Цзюнь? Этот вопрос не давал Линь Си покоя.

Наконец госпожа Ян нарушила молчание:

— Род Ян происходил из низов и был презираем знатными семьями. Всю жизнь они мечтали стать первыми среди аристократов. Поэтому они вступали в союзы с влиятельными особами, а дочерей отдавали в жёны как пешек. Когда Линь Цзюнь пришёл свататься, я не имела права на замужество за него — род Линь уже пришёл в упадок, не имел ни власти при дворе, ни влияния в торговле. Хотя я и была наложницей, род рассматривал меня как инструмент. Я и не думала, что выйду за него замуж в качестве главной жены, — с горечью сказала госпожа Ян.

— Его первый сватовский визит увенчался успехом? — внезапно спросила Линь Си. Она уловила в словах госпожи Ян важную деталь: поначалу род Ян не принимал Линь Цзюня, и сама госпожа Ян удивилась, когда её выдали за него.

— Конечно, нет. Когда Линь Цзюнь прислал сваху, я была тронута. В то время репутация рода Ян была не лучшей, а он ещё и хотел взять меня в жёны как главную супругу. Теперь я понимаю: вся эта «любовь с первого взгляда» была лишь частью расчёта. Позже я узнала, что род Ян вдруг изменил отношение к Линь Цзюню и согласился на брак. Я была в шоке, — сказала госпожа Ян, взглянув на Хань Юйчэня.

— Когда это произошло? До или после гибели вашей сестры в карете? — спросил Хань Юйчэнь.

— После падения кареты великой госпожи Хань, — ответила госпожа Ян. Больше она ничего не знала. И не смела знать — особенно сейчас.

Линь Си чувствовала, как эмоции Хань Юйчэня вышли из-под контроля. Ей даже показалось, что в комнате резко похолодало. «Боже, неужели он может заморозить всё вокруг, как кондиционер на полную мощность?» — подумала она, глядя на Хань Юйчэня. «Это же зима! Хватит излучать холод!» Но она не осмелилась сказать это вслух — лицо Хань Юйчэня было напряжено, будто он вот-вот взорвётся.

— Всё это — ваш расчёт! Вашего рода Ян! Верно?! — Хань Юйчэнь резко бросился к госпоже Ян и схватил её за горло. Не только задыхающаяся госпожа Ян, но и сама Линь Си была ошеломлена. Он так внезапно перешёл от слов к делу!

Однако Линь Си не собиралась вмешиваться. Спасать такую, как госпожа Ян, ей не хотелось. К тому же, даже если Хань Юйчэнь её убьёт, Линь Си сможет вернуть к жизни. Поэтому она спокойно наблюдала, ожидая, что он спросит дальше.

— Нет… я ничего… не знаю! — хрипела госпожа Ян, задыхаясь. Перед глазами всё темнело, и она ужасно боялась умереть прямо сейчас.

— Не знаешь?! Легко сказать! Ваш род Ян десятилетиями считал наш род Хань заклятым врагом! Неужели вы, потомки рода Ян, ничего об этом не знали?! — Хань Юйчэнь ещё сильнее сжал пальцы. В следующий миг госпожа Ян, закатив глаза, потеряла сознание.

Но Хань Юйчэнь не собирался отпускать её. Только когда Линь Си пнула его в ногу, он пошатнулся и наконец разжал руку.

Хань Юйчэнь не мог поверить, что Линь Си осмелилась его остановить — и даже пнуть! В этот момент гнев в нём вспыхнул с новой силой, и на лбу вздулись пульсирующие жилы. Снаружи Хань Шань, видя, как его молодой господин тяжело дышит, почувствовал слабость в ногах. Он хотел бежать, но не смел.

http://bllate.org/book/2582/283970