Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 225

Линь Си вошла во двор и сразу увидела эту картину. Вишня тоже с изумлением смотрела на происходящее, а затем перевела взгляд на женщину, рыдавшую и отчаянно отбивавшую одежду. Это и вправду была вторая госпожа, госпожа Ян. Только теперь она уже не щеголяла в шелках и не выглядела ухоженной — на ней была грубая холщовая одежда, всюду нашиты заплаты, волосы растрёпаны, лицо восково-жёлтое. Руки её покрывали трещины от холода, и вид у неё был по-настоящему жалкий.

— Великая госпожа… — прошептала Вишня, потрясённо глядя на госпожу Ян.

Линь Си, однако, оставалась спокойной. Хань Юйчэнь давно говорил, что забрал госпожу Ян, но она не ожидала, что он просто поместил её под надзор в эту деревню.

Кроме того, Линь Си заметила ещё одного знакомого — дочь господина Ли, с которой уже имела дело. В тот раз, когда раскрылось дело с аптекой дома Цзян, госпожа Ян в ярости хотела уничтожить весь род Ли, и семья бежала в панике. Линь Си тогда посылала людей на помощь, но Хань Юйчэнь опередил её — оказывается, он тоже привёз их сюда.

Увидев, с какой ненавистью дочь господина Ли смотрит на госпожу Ян, Линь Си слегка усмехнулась. Не ожидала, что Хань Юйчэнь умеет пользоваться старыми обидами, чтобы не дать госпоже Ян жить спокойно. Она думала, что такие приёмы — удел только женщин внутренних покоев, но, оказывается, даже старший сын рода Хань способен на подобное.

— Ты хорошо всё рассчитал, — с улыбкой сказала Линь Си Хань Юйчэню.

Она бросила взгляд на госпожу Ян, которая в изумлении подняла на неё глаза. Та не могла поверить, что увидит Линь Си здесь, и теперь поняла: её похищение неразрывно связано с этой девушкой. В её взгляде читались шок, гнев и даже мольба.

Дочь господина Ли, которая как раз мучила госпожу Ян, тоже посмотрела на Линь Си и замолчала. Она знала, что госпожа Ян — вторая жена рода Линь, а Линь Си — великая госпожа. Между ними давняя вражда. Но неизвестно, насколько глубока эта ненависть и пошевелится ли в Линь Си хоть капля жалости при виде такого жалкого состояния госпожи Ян.

— Она всего лишь женщина. С мужчинами можно поступить жёстче, а ей просто дали работу — и то уже снисхождение, — сказал Хань Юйчэнь, не веря, что Линь Си проявит хоть толику сочувствия к госпоже Ян, ведь та причинила ей немало зла.

— Отличный метод! Похоже, ты одинаково хорош и в делах внешних, и во внутреннем управлении! — похвалила Линь Си, кивнула и направилась в дом, даже не взглянув на госпожу Ян.

Хань Юйчэнь: «…» Это что, комплимент? Почему от этих слов у него всё внутри запело?

***

Госпожа Ян не могла поверить своим глазам. Ей казалось, что это галлюцинация. Но в следующий миг она увидела холодную усмешку Линь Си и Хань Юйчэня рядом с ней — и всё поняла. Именно из-за них её сюда привезли.

— Великая госпожа! Умоляю вас, я осознала свою вину! Простите меня! Я только хочу хоть раз взглянуть на своих детей! — госпожа Ян рухнула на колени и начала бить лбом о землю, не переставая молить. Вскоре её лоб покраснел и опух.

— Твои преступления непростительны. Моления бесполезны. То, что ты сейчас переживаешь, — лишь плата за твои прежние деяния. Сама пожала плоды своего зла.

А насчёт твоих детей скажу вот что: с тех пор как ты исчезла, Линь Цзюнь всеми силами пытается использовать их в своих интересах. Говорят, он собирается выдать Линь Цинь замуж за чиновника из столицы в качестве второй жены. А этот чиновник… склонен к мужеложству и избил до смерти свою первую супругу.

Линь Си заметила, как глаза госпожи Ян расширились от ужаса, а тело задрожало. Та поверила и по-настоящему испугалась за судьбу дочери.

— Как он смеет?! — прошипела госпожа Ян сквозь зубы. — Линь Цзюнь! Неужели он забыл родственную связь? Ведь мы же договаривались, что сами выберем женихов детям! А он… сразу после моего исчезновения толкает Линь Цинь в эту пропасть!

Линь Си развернулась и ушла, не сказав госпоже Ян, что свадьба Линь Цинь уже сорвана, а теперь та помолвлена с честным и трудолюбивым учёным, готовящимся к государственным экзаменам. Линь Си специально хотела, чтобы госпожа Ян мучилась, чтобы та возненавидела Линь Цзюня всей душой.

Хань Юйчэнь, наблюдая, как Линь Си, устроив пакость, спокойно уходит, лишь усмехнулся. Эта девушка явно не обладает ни каплей великодушия. Ни прощение, ни жалость к госпоже Ян — ничего подобного в ней нет!

— Великая госпожа! Пожалейте меня! Ради детей! Ведь Линь Цинь — ваша сестра! Неужели у вас нет ни капли сострадания? — закричала госпожа Ян, видя, что Линь Си уже почти скрылась из виду.

— «Ради детей»? Как мило, что ты хоть что-то понимаешь о родительской любви. Но ты думала только о своих детях. А как же Линь Юань и я? Разве мы не были невинны? Когда ты убивала мою мать, неужели тебе не приходило в голову это? — с холодной яростью спросила Линь Си.

— Что ты… что ты несёшь! Я ничего не знаю! Ничего! — госпожа Ян растерялась и испугалась, отказываясь признавать обвинения.

— Не знаешь? Ха-ха-ха! Госпожа Ян, неужели ты думаешь, что я стану говорить такое без доказательств? Следы того дела всё ещё есть. Хочешь вернуться и увидеть своих детей? Хорошо! Скажи мне всё, что сделала тогда. Признайся честно, подпиши показания и поставь отпечаток пальца — и я тебя отпущу. Такой шанс я тебе даю.

— Великая госпожа!.. — госпожа Ян не верила своим ушам. Как Линь Си узнала о том давнем деле?

— Шанс я дала. Воспользуешься им или нет — решать тебе. Ради своих детей ты готова на всё, верно? Разве не так ты сама говорила? Я пробуду здесь ещё несколько часов. Если до моего отъезда ты всё расскажешь — хорошо. Если нет — предложение аннулируется навсегда.

На самом деле доказательства Линь Си уже собрала — и против госпожи Ян, и против Линь Цзюня. Но ей нравилось наблюдать, как люди метаются в отчаянии, как их души терзаются сомнениями. Если мать готова на всё ради детей, то пусть покажет, на что именно она способна.

Хань Юйчэнь смотрел на Линь Си и впервые по-настоящему осознал, насколько она умна. Но в душе у него возникло лёгкое беспокойство. Заставляя госпожу Ян страдать, Линь Си сама загоняла себя в угол. Неужели госпожа Ян убила мать Линь Си? От этой мысли у Хань Юйчэня по спине пробежал холодок.

Когда она узнала об этом? Каково жить под одной крышей с убийцей собственной матери? В сердце Хань Юйчэня вспыхнула боль. Ему было жаль Линь Си — за все годы терпения, за скрытую боль. Он не знал, что нынешняя Линь Си уже не та, что прежде, и относится к делу с матерью куда спокойнее.

Она просто хотела сломить психику госпожи Ян. Та была сильной, Линь Си это знала. Единственное, что могло заставить её заговорить, — это страх за Линь Цинь и Линь Яна. Оставалось лишь ждать, решится ли госпожа Ян.

— Великая госпожа! Вы дадите слово? — хрипло спросила госпожа Ян.

— Если твои признания будут достаточно ценными, я гарантирую, что твои дети останутся в безопасности. И ты увидишь их. — Линь Си не оглянулась и вошла в дом, оставив госпожу Ян одну в ледяном ветру.

Никто не осмеливался заговаривать с ней. Пусть сама решает — признаваться или нет, рисковать или нет, рассказывать всё или молчать.

Госпожа Ян стояла на ветру, сжимая кулаки так, что ногти впивались в ладони. Губы её дрожали, а всё тело тряслось, будто осиновый лист. Но она понимала: выбора у неё нет.

Она слишком хорошо знала, кто такой Линь Цзюнь. Способен ли он пожертвовать детьми ради собственного благополучия? При этой мысли она вздрогнула. Нет, нельзя допустить, чтобы её дети погибли! Нужно думать. Нужно хорошенько подумать.

Снаружи госпожа Ян мучилась в нерешительности, а внутри дома Хань Юйчэнь смотрел на Линь Си и не знал, как её утешить. Казалось, любые слова будут неуместны. Впервые он почувствовал, как ненавидит свою неуклюжесть.

— Ты хочешь что-то сказать? — нахмурилась Линь Си.

Хань Юйчэнь выглядел так, будто хотел заговорить, но не знал, с чего начать. Линь Си не могла его игнорировать — когда это старший сын рода Хань стал таким нерешительным?

— Не переживай слишком сильно. Госпожу Ян я обязательно накажу как следует, — неловко произнёс Хань Юйчэнь, пытаясь утешить её.

— Переживать? Да я вовсе не переживаю! — засмеялась Линь Си, и на лице её не было и тени грусти.

Хань Юйчэнь: «…» Неужели правда не переживает? Не может быть! Эта девушка что, вообще неуязвима?

— Слушай, скажу тебе честно: я и так знаю почти всё, что сделала госпожа Ян. Мне не нужны доказательства — она и так в моих руках, и я могу делать с ней что угодно. Я просто хочу, чтобы ей было больно. За все годы зла, что она творила, простого телесного наказания мало. Уверена, эти несколько часов станут для неё настоящей пыткой! — с улыбкой сказала Линь Си, положив в рот кусочек цукатов.

***

Хань Юйчэнь с изумлением смотрел на Линь Си. Неужели она всё это затеяла лишь ради того, чтобы госпожа Ян страдала? Это… как-то странно. Разве современные девушки такие жестокие? Но почему-то ему казалось, что Линь Си поступает совершенно правильно.

Мстить за мать — святое дело. На её месте он, возможно, убил бы врага. Хотя… нет, убить — слишком милосердно. Нужно заставить страдать, чтобы вырвать из сердца всю злобу.

В этот момент Хань Юйчэнь почувствовал, что многому научился! Иногда достаточно одного мгновения, чтобы человек изменился. Под влиянием Линь Си старший сын рода Хань явно быстро прогрессировал.

— Эй! — крикнул он слугам. — Дайте этим нескольким мерзавцам пытку! Настоящую!

Хань Шань с грустью смотрел на своего господина, который так быстро «испортился» под влиянием великой госпожи, и не удержался:

— А сколько времени пытать?

Чёрт! Теперь даже не важно, признаются они или нет — важна длительность пытки. По лицу молодого господина было видно, с каким энтузиазмом он ждёт зрелища. Беднягам во дворе и не снилось, что их ждёт.

— Один час. Пусть испробуют все наши орудия пыток. Только не убивайте! — приказал Хань Юйчэнь, кивнув Хань Шаню. В его глазах сверкало такое возбуждение, что слуга лишь молча покачал головой. Лучше уйти — смотреть на пытки приятнее, чем наблюдать, как его господин окончательно сходит с ума.

Как только приказ был передан, на улице палачи растерялись.

— Это… так можно? — пробормотали они, но приказ есть приказ.

В следующий миг чёрного человека, старика и управляющего Хуаня привязали к столбам. На холодном ветру их тела дрожали — почти вся одежда была сорвана.

— Вы… что вы делаете?! — закричал управляющий Хуань. — Я же всё признал! Зачем меня связывают? Здесь явно какая-то ошибка!

— Приступайте, — холодно ответил палач, взмахнув кнутом, смоченным в перечной воде. Громкий щелчок хлыста пронзил воздух.

http://bllate.org/book/2582/283968