Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 222

— Ладно, твоя преданность хозяину всем известна, — сказал мужчина с лёгким возбуждением в голосе. — Просто добросовестно исполняй свой долг, и однажды он непременно дарует тебе пилюлю бессмертия. Тогда мы вдвоём будем служить ему и разделим славу долгих веков.

Юноша, стоявший напротив, усердно кивал, и в его глазах вспыхнул жаркий огонь.

Лу Эрчжун молчал. «Да они все с ума сошли! Какое бессмертие? Какая пилюля? — подумал он с ужасом. — Неужели я попал в логово сумасшедших?»

— Раз уж вы здесь, почему бы не спуститься и не присесть? — раздался голос старика.

В тот же миг чайная чашка со свистом полетела в сторону Лу Эрчжуна. Тот легко отпрыгнул вверх, сделал сальто и уклонился от удара. Затем резко топнул ногой — и в потолке комнаты появилась огромная дыра. Лу Эрчжун уже стоял посреди зала.

Тигр не показывает когти — так его принимают за больного кота! Хотя Лу Эрчжун и был немного раздосадован тем, что его обнаружили, он всё равно чувствовал уверенность в своих силах и был готов сразиться со стариком. Раз уж его заметили — пусть будет так.

Старик явно не ожидал такой дерзости: не только не скрыться, но и самому спуститься в зал! Видимо, у этого громилы есть кое-какая уверенность в себе. Старик хмыкнул, оттолкнул юношу в сторону и бросился в бой с Лу Эрчжуном.

Хотя Лу Эрчжун начал заниматься боевыми искусствами поздно, благодаря методикам Линь Си он уже считался мастером среднего уровня. А вот старик, хоть и тренировался с детства, не мог похвастаться удачей — его техника была лишь заурядной. Если бы не многолетний опыт и мощная внутренняя энергия, он давно бы проиграл Лу Эрчжуну.

Старик с опаской взглянул на громадного, свирепого на вид Лу Эрчжуна. Он никогда не слышал о таком бойце: ростом выше восьми чи, грубые черты лица, но при этом высокий уровень мастерства… И главное — зачем он вообще сюда явился?

— Осмелюсь спросить, герой из какого клана вы? И с какой целью пожаловали сюда? — спросил старик, понимая, что не одолеет противника.

— Я не герой и не доблестный воин, всего лишь простой страж из генеральского дома, — улыбнулся Лу Эрчжун. — Сегодня я пришёл по приказу нашей великой госпожи, чтобы доставить вас к ней для допроса.

Его суровое лицо вдруг исказилось зловещей ухмылкой.

Честно говоря, он просто хотел подражать саркастичной улыбке своей госпожи, но на его лице выражение получилось совсем иным.

Генеральский дом рода Линь? Старик наконец всё понял, но не ожидал, что в доме генерала держат таких разбойников. В его глазах Лу Эрчжун уже превратился в самого опасного из всех бандитов Поднебесной.

— Ха! Не думал, что столь уважаемый генеральский дом будет сотрудничать с разбойниками! Сегодня я точно расширил кругозор, — с насмешкой произнёс старик, бросив взгляд на юношу.

Тот мгновенно понял намёк и бросился на Лу Эрчжуна, пытаясь обхватить его.

— Да чтоб тебя! Кто тут разбойник?! Мои предки восемь поколений были честными людьми! — возмутился Лу Эрчжун и в порыве эмоций привлёк в свидетели всех своих предков.

Одним движением он отшвырнул юношу в сторону и рванулся к старику.

«Не бей по лицу, не оскорбляй при людях», — а он назвал его разбойником! Разве это не то же самое, что сказать: «Ты урод»? Он ведь старался смягчать выражение лица, чтобы не пугать детей! А теперь его так оскорбили!

Лу Эрчжун почувствовал себя глубоко обиженным. Что до юноши — тот ему и вовсе не в счёт: слишком хлипкий, не может даже обхватить его талию. С таким «цыплёнком» что делать?

Слово «цыплёнок» явно позаимствовано у кого-то — Лу Эрчжун давно считал Линь Си своим образцом для подражания и старался копировать каждое её слово и жест. Особенно запомнились ему её необычные выражения.

— Старейшина, бегите! Я его держу! — закричал юноша, которого Лу Эрчжун только что отбросил. Но, не чувствуя боли, он снова бросился вперёд и вцепился в ногу Лу Эрчжуна, усевшись на пол и замедлив его движения.

В этот момент старик стремительно бросился к многоярусной этажерке, ударил по одному из бронзовых украшений — и раздался скрежет. Украшение повернулось, и в стене открылся потайной ход. Старик с радостью бросился внутрь.

Лу Эрчжун в ужасе понял: упускать его нельзя — это крупная рыба! Он попытался рвануть ногу, чтобы отбросить цепляющегося юношу, но вдруг заметил чёрную фигуру, вставшую между стариком и входом в тайный ход. Увидев, кто это, Лу Эрчжун облегчённо рассмеялся: братья Хань действительно надёжны — пришли как раз вовремя.

Это был Хань Шань. Он хмурился и холодно смотрел на старика, сжимая в руке длинный меч. Любой, кто попытается пройти мимо него, неминуемо погибнет. Лу Эрчжун, потеряв терпение, схватил юношу и с размаху ударил его по лицу. Изо рта парня брызнула кровь, вместе с которой вылетели несколько зубов.

— Не ценишь доброту, да? Только что пощадил тебя, а ты снова лезешь! Решил, что дядя добрый? — спрашивал Лу Эрчжун, продолжая хлестать юношу по щекам.

Вскоре лицо того распухло, а все зубы оказались на полу — каждый в крови, от чего зрелище стало по-настоящему жутким.

— У-у-у! — хотел закричать юноша, чтобы сказать: «Я понял! Простите! Больно!» — но изо рта вылетал лишь свистящий звук, и слов он произнести не мог.

Хань Шань, наблюдая за жестокостью Лу Эрчжуна, вдруг вспомнил Линь Си. В этом грубияне явно чувствовалось влияние его госпожи: и ловкость удара, и жестокое выражение лица — всё словно с неё списано.

На самом деле Хань Шань пришёл сюда гораздо раньше, но всё это время прятался в тени. Он уже узнал, что избитый до неузнаваемости юноша — тот самый служащий из аптеки, который сегодня указал ему дорогу. Хань Шань никак не ожидал, что его так ловко обманули: он думал, что виновник — Хуань Чан, а на деле всё затеял этот болтливый, но хитрый уборщик.

К счастью, его молодой господин оказался прозорлив и велел ему вечером следить за аптекой — не появятся ли ещё сообщники. И вот, пока он наблюдал, обнаружил, что Линь Си тоже послала сюда своего человека — Лу Эрчжун прятался за тонкой ивой прямо перед ним.

Спрятавшись в куче хвороста, Хань Шань с лёгкой насмешкой подумал: «Этот парень, наверное, впервые работает шпионом? Не умеет прятаться — с его-то телосложением! Разве такую громадину скроет хиленькая ива?» Он даже почувствовал лёгкое превосходство и решил рассказать об этом Хань Дуну.

Но он и не подозревал, что хитрый уборщик, несмотря на всю свою сообразительность, был так напряжён, что не заметил огромного Лу Эрчжуна и позволил тому проследить за собой. Хань Шаню стало досадно.

Поэтому он последовал за ними, решив подождать подходящего момента. И вот, когда Лу Эрчжун оказался в схватке, а старик попытался сбежать, Хань Шань наконец вышел из укрытия, чтобы перехватить беглеца.

— Ну что, хочешь сбежать? — усмехнулся Хань Шань, обращаясь к старику.

Тот на миг сверкнул глазами, и Хань Шань сразу понял: плохо! Не раздумывая, он метнул в старика чайную чашку, которая с силой врезалась тому в лицо.

— А-а-а! — закричал старик, и его рот непроизвольно раскрылся. В этот момент Хань Шань врезал ему кулаком в челюсть, и изо рта вылетели два зуба.

— Хотел отравиться? Не так-то просто! Мой молодой господин ещё не допросил тебя — умирать тебе рано, — сказал Хань Шань, отпихнув ногой зубы. В одном из них был спрятан яд.

Лу Эрчжун, увидев это, восхитился: «Ну конечно, кто ещё, как не профессиональный убийца, знает про яд в зубах!» Он вдруг вздрогнул: а вдруг у этого парня тоже яд в зубах?!

Он тут же схватил юношу, разжал ему рот — и на миг замер. Потом вспомнил: да ведь он только что выбил ему все зубы! Значит, всё сделал правильно — предотвратил самоубийство заранее.

Хань Шань покачал головой, глядя на выражение лица Лу Эрчжуна. «Госпожа Линь нашла себе слугу с недюжинной силой, но с головой явно не дружит. Только сейчас вспомнил проверить зубы? Если бы там был яд, парень уже бы мёртв был». Правда, на этот раз удача была на его стороне: несколько пощёчин лишили юношу возможности покончить с собой.

— Я отведу их к моему молодому господину для допроса, — сказал Хань Шань, словно объясняя Лу Эрчжуну.

— А? Забрать к твоему молодому господину? Но наша госпожа велела доставить их к ней! Может, скажешь молодому господину Ханю, чтобы он зашёл через пару дней? — добродушно предложил Лу Эрчжун, искренне считая, что предлагает разумное решение.

Хань Шань был ошеломлён: «Этот болван и правда ничего не соображает...»

Увидев такое выражение лица у Лу Эрчжуна, Хань Шань снова почувствовал безысходность. Но силой действовать не хотелось, поэтому он решил объяснить всё спокойно.

— Давай подумаем логически. Твой господин и наша госпожа в будущем станут одной семьёй, верно? — начал он.

— Ну... вроде бы да. Хотя кто знает, что будет дальше! — серьёзно ответил Лу Эрчжун.

Хань Шань: «...» Ты уж слишком честен, дружище. Так разговаривать — это же издевательство! Если мой молодой господин узнает, что ты так говоришь, тебе точно не поздоровится. Ладно, раз ты простодушен, я не стану на тебя жаловаться.

— Послушай, если ты отведёшь их к своей госпоже, как она будет их допрашивать? Неужели сама станет хлестать кнутом и заливать перец в рот? — спросил Хань Шань, желая помочь.

— Как можно заставлять госпожу делать такую грязную работу?! Она будет сидеть и смотреть, а бить буду я! — с гордостью заявил Лу Эрчжун, стукнув себя в грудь. Никогда он не позволит своей госпоже утруждаться!

Хань Шань: «...» Он снова ощутил безысходность. Это чувство, когда хочешь нормально поговорить, а собеседник тебя просто не понимает, — невыносимо.

— Но твоя госпожа ведь девушка. Ты уверен, что хочешь, чтобы она видела такие кровавые сцены? Давай так: пусть мой молодой господин проведёт допрос, а потом пришлёт ей копию показаний, — предложил Хань Шань.

— Нет-нет, откуда твоему молодому господину знать, какие вопросы задавать? Лучше я заберу их к нам, а пусть ваш молодой господин приходит в генеральский дом и допрашивает их там! — настаивал Лу Эрчжун, искренне считая, что предлагает отличное решение. Он даже не подозревал, что такое приглашение — всё равно что впустить волка в овчарню.

Хань Шань: «...» Знаешь, пожалуй, твоя идея неплоха. Тогда мой молодой господин сможет увидеть госпожу Линь — и с полным правом!

— Я подумал, и ты прав. Забирай их. Только хорошо присмотри за ними. Я сейчас пойду и сообщу нашему молодому господину, — сказал Хань Шань с искренней улыбкой, легко уступив.

Лу Эрчжун растерялся: «Что он задумал?!»

Но раз непонятно — Лу Эрчжун решил не ломать голову. Он резко ударил старика по затылку, тот без чувств рухнул на пол. Лу Эрчжун перекинул его через плечо, а юношу связал верёвкой и потащил за собой. Рот уборщика был заткнут, и кричать он не мог.

http://bllate.org/book/2582/283965