Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 212

— Тебе не стоит в это вникать. Госпожа, уберите подарки. Как только увидите старшую госпожу, передайте ей всё обратно. Такие дорогие вещи мы принять не можем, — сказал Линь Фэн и снова взглянул на два ящика на полу, отчего у него тут же засвербело в висках.

— Что именно прислал старший сын рода Хань? — на этот раз третий господин рода Линь проявил осмотрительность и сперва спросил управляющего Линь.

— Старший господин сказал, что это дары с Севера — привёз в знак почтения к третьему господину, — ответил управляющий, хотя и сам теперь сомневался: сначала ему показалось, что внутри вино, но сейчас… хе-хе, похоже, всё не так просто!

— Тогда открывайте, — вздохнул Линь Фэн, собравшись с духом.

Управляющий кивнул и подошёл к ящикам. Как только он их распахнул, все в комнате остолбенели.

«Да что за Север такой богатый, если его „дары“ — это драгоценности и нефритовые статуэтки?!» — подумали они, глядя на сияющие сокровища. Никто и представить не мог, что Хань Юйчэнь окажется настолько щедрым. На самом деле он вовсе не жалел этих сокровищ — они были просто взяты из сокровищницы рода Хань, и тратил он не свои деньги.

А в это время Линь Си ничего не знала о подарке Хань Юйчэня, да и он не собирался ей рассказывать. Он придерживался принципа: «делай добро и уходи», пусть сама всё обнаружит. Для него это было просто то, что он хотел сделать; узнает ли Линь Си и что подумает — это уже её дело.

— Ты собираешься в Хуфэн? — спросил Хань Юйчэнь, когда Линь Си вышла из покоев.

— Рано или поздно придётся, — ответила Линь Си, не обращая внимания на чувства Хань Сяоцзяня. Зачем ей раскрывать свои планы? Чтобы он тут же устроил ей головную боль?

— Старая госпожа Цзян разрешит тебе отправиться туда одной? — Хань Юйчэнь улыбнулся, будто зная, что сейчас Линь Си подойдёт и попросит его сопроводить её.

— Конечно, нет, — Линь Си обернулась и увидела его сияющую улыбку. Не понимая, чему он радуется, она всё же отметила про себя: «Выглядит-то неплохо, улыбка такая солнечная, прямо как у хорошего человека».

С этими мыслями она развернулась и пошла дальше, даже не думая останавливаться. Хань Юйчэнь опешил: разве она не должна вернуться и попросить его? Ведь он идеальный спутник! Как она может отказаться?

Когда Линь Си уже почти скрылась из виду, Хань Юйчэнь молчал, но его слуга Хань Шань не выдержал:

— Великая госпожа, наш молодой господин готов сопровождать вас в дороге.

Хань Юйчэнь бросил на него недовольный взгляд, но не стал сразу отчитывать. Хань Шань понял: он поступил правильно.

— Ваш молодой господин будет со мной? — Линь Си резко обернулась. Да он, наверное, шутит! Как будто госпожа Цзян согласится на такую поездку! Хотя они и считаются обручёнными, путешествовать вдвоём без сопровождения — это же безумие! Неужели они думают, что госпожа Цзян такая вольная дама, что ей всё равно?

— Благодарю за доброту, — сказала Линь Си, не объясняя причину отказа, и ушла.

По её мнению, объяснять Хань Юйчэню что-либо — пустая трата времени. У него слишком сильное собственное мнение, и если объяснения всё равно не помогут, зачем тратить силы?

Глядя на удаляющуюся фигуру Линь Си, Хань Юйчэнь сжал кулаки. Он ещё никогда не встречал такой неблагодарной женщины! Разве она не понимает, какие трудности ждут её в Хуфэне? Думает, что добыча золота — это как выдернуть репку из земли? Местные чиновники никогда не позволят ей просто так увезти целую золотую жилу!

Возможно, из уважения к роду Линь они и уступят немного, но обязательно потребуют часть добычи. А с таким упрямым характером Линь Си вряд ли согласится! Тогда она устроит настоящий бардак во всей местной администрации. А если кто-то решит пойти на крайние меры ради золота и нападёт на неё?

— Молодой господин, не злитесь. Лучше забудьте об этом. Великая госпожа такая сильная, у неё столько охраны — с ней ничего не случится, — утешал Хань Шань, чувствуя обиду за своего господина: ведь тот искренне хотел помочь, а его доброту восприняли как наглость.

— Слышал, на Севере много разведчиков погибло. Может, отправить тебя туда? Ты ведь такой сообразительный, — проворчал Хань Юйчэнь, явно недовольный словами слуги.

— Молодой господин, только не посылайте меня в разведку! Я не стремлюсь к славе и подвигам. Моё призвание — быть рядом с вами, подавать чай и воду. Это высшая цель моей жизни! — воскликнул Хань Шань, искренне считая, что без господина он — лишь бессмысленная оболочка.

— Если хочешь остаться со мной, запомни: не болтай лишнего, — сказал Хань Юйчэнь, взглянул на жалобное лицо Хань Шаня и ушёл, оставив того в оцепенении.

«Погоди-ка… Неужели он намекал, что отправит меня в разведку, потому что я плохо отозвался о великой госпоже?» — наконец дошло до Хань Шаня. Его господин был недоволен именно этим! «Глупец я! — хлопнул он себя по лбу. — Зачем было болтать!»

Он вздохнул, глядя вслед Хань Юйчэню: «Молодой господин, какой же вы упрямый! Таких девушек, как Линь Си — твёрдый орешек, — полно на свете. Зачем ты вцепился именно в неё? Ещё не женились, а уже из-за пары слов в её адрес так наказываешь верного слугу. Что будет после свадьбы?»

Хань Шань начал переживать: будет ли в их семье «муж глава, жена следует» или наоборот? Судя по всему, молодому господину не удастся утвердить свою власть. Он даже представил, как в будущем служанки великой госпожи, особенно Вишня, будут задирать их самих.

Линь Си не подозревала, что один её отказ вызвал у Хань Шаня целую череду мрачных размышлений. Она думала лишь о том, как придумать убедительный повод, чтобы госпожа Цзян отпустила её в Хуфэн.

И главное — она должна взять с собой Линь Юаня. Оставить его одного — неприемлемо. Но какой предлог подойдёт?

— Великая госпожа, правда ли, что можно изменить внешность человека? — не удержалась Сяо Тао.

— Полностью — нет, но частично — да, — улыбнулась Линь Си.

— Правда? Вы такая удивительная! — восхитилась Сяо Тао.

— Ничего особенного. Если хочешь, могу немного подправить твою внешность. Вот подбородок — чуть заострённый. Сделаю его мягче, и ты станешь ещё красивее.

Линь Си вдруг подумала: а ведь этим умением можно зарабатывать! Но тут же отбросила идею. Во-первых, ей не нужны деньги. Во-вторых, слишком рискованно: вдруг результат не понравится — будут неприятности. В-третьих, лучше сохранять тайну: её способность превосходит даже искусство маскировки, и раскрывать её попусту нельзя.

— Моё лицо? Нет уж! Зачем такие хлопоты? Какая разница, как выглядишь — всё равно ешь и одеваешься. Это лицо дали мне родители. Я хоть и не помню их, но хочу сохранить то, что они мне подарили, — сказала Сяо Тао, прижимая ладони к щекам.

Линь Си вспомнила: ведь в древности считалось, что «тело и волосы — дар родителей, их нельзя повреждать». Но слова Сяо Тао заставили её задуматься: «И правда, разве внешность так важна? Главное — чтобы самой было комфортно».

Боль в теле от травяного настоя уже почти прошла. Линь Си провела рукой по гладкой коже и удовлетворённо кивнула: ванна не только укрепляла духовную энергию, но и делала кожу сияющей и нежной.

Выйдя из ванны, она одним движением рассеяла всю влагу с тела и волос. Распустив волосы по спине, надела белое нижнее платье с вышивкой «Бабочки среди пионов», отчего выглядела особенно благородно.

Сев на нефритовый коврик для медитации, Линь Си подумала, что её жизнь после перерождения — не сахар. У обычных людей есть выходные и вечерний досуг, а ей, великой госпоже рода Линь, целыми днями приходится заботиться о младшем брате и старой госпоже Цзян, а по ночам — усердно тренироваться.

Правда, другие благородные девушки упражняются в музыке, шахматах, каллиграфии, вышивке и умении управлять домом, а она — в дыхательных практиках, поглощении духовной энергии, изготовлении эликсиров и боевых искусствах. Это и спасает, и убивает.

Она уже изнуряла себя тренировками день и ночь, но из-за слабого духовного корня всё ещё уступала великой жрице рода Ян.

«Но нужно верить в себя! — утешила она себя. — У неё, может, и духовный корень лучше, зато у меня есть другие преимущества: я умею радоваться жизни, у меня есть верный Чёрный Толстяк… и грудь!» — Линь Си посмотрела вниз и злорадно подумала: «А вдруг у великой жрицы рода Ян грудь совсем плоская? Хе-хе-хе!»

В общем, если природа не дала преимуществ, остаётся верить в пословицу: «Усердие превозмогает недостаток таланта». А ещё надо придумать, как заполучить тот камень у Хань Сяоцзяня!

Вспомнив, как сегодня Хань Юйчэнь предложил сопроводить её в Хуфэн, Линь Си нахмурилась: в последнее время он слишком часто мелькает перед глазами. Неужели замышляет что-то? Хочет использовать род Линь в своих целях?

Надо признать, Хань Юйчэнь действительно жалок: он просто следует совету старой госпожи Дун — «настойчивость покоряет сердце», и ловит любой шанс быть рядом. Но в глазах Линь Си это выглядело как коварный замысел.

Так путь Хань Юйчэня к сердцу невесты оказался долгим и тернистым. Если бы он знал, как Линь Си жаждет получить их семейную реликвию, он бы, наверное, сразу отдал её: «Ведь я же не отказываюсь возвращать!»

Но поскольку оба никогда не были влюблёнными, их мысли шли по разным дорожкам, и простое дело превратилось в запутанную головоломку: один изо всех сил пытался получить, другой — не знал, что именно предложить.

— Как уговорить бабушку отпустить нас в Хуфэн? — вслух задумалась Линь Си.

— Предлагаю сначала уехать, а потом уже сообщить, — вмешался Чёрный Толстяк.

— Сначала уехать? Идея неплохая. Но ты думаешь, госпожа Цзян не заметит моего исчезновения? — усмехнулась Линь Си. — Этот кролик совсем оторвался от реальности!

— Ну и что? К тому времени ты уже будешь далеко! — хихикнул Чёрный Толстяк, явно предлагая не самый честный план.

— Напоминаю: род Линь — знатнейший род Севера. Если великая госпожа рода Линь исчезнет, чиновники Цзиньпина перевернут весь город вверх дном, пока не найдут меня, — вздохнула Линь Си, качая головой.

http://bllate.org/book/2582/283955