Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 209

— Золотая река? В реке повсюду золото? Сколько там золотого песка? Какой длины река и сколько кубометров золота в ней примерно? — Линь Си мысленно представила реку, усыпанную золотом.

Тань молчал. «Действительно, великая госпожа не лгала, — подумал он. — Она и вправду помешана на деньгах».

Хань Юйчэнь тоже промолчал. Он ведь только что заявил, будто эти крохи его не интересуют? Но, судя по реакции Линь Си, она явно обожает богатства. Значит, ему стоит подумать, как заработать побольше?

— Точно не скажу, — ответил Тань, — но говорят, за пять лет добыли лишь малую часть, а семья Фэн уже разбогатела до небывалых высот.

— «Гора у ног — живи с ней, река у двора — пользуйся ею», — верно сказано в старой пословице. Вот и вышло так, что из обычной воды получили золото — удача, не иначе, — спокойно заметила Линь Си, словно вовсе не удивлённая слухами о золотой реке. А чего тут удивляться? Вероятность найти золото в реке крайне мала, и если кому-то это удаётся — просто везение.

Однако Линь Си вспомнила кое-что: ей доводилось слышать, что золото в реках встречается, но оно не рождается там само по себе. Скорее всего, дожди смывают золотоносную почву с гор, и та стекает в реку. Поскольку золото тяжелее, оно оседает на дне среди песка и гальки.

Значит, истинное месторождение — не в реке? Линь Си взглянула на Таня и мягко улыбнулась.

— Ты хочешь, чтобы я отняла у семьи Фэн их золотой песок? — спросила она спокойно.

— Нет! Нет, великая госпожа! Я вовсе не прошу вас грабить их. То, что я хочу предложить вам, гораздо ценнее их песка, — сказал Тань, опустил свой посох на землю и, стоя на одной ноге, прижал верхушку посоха к груди.

У Таня была хромота, поэтому он пользовался деревянным посохом. Тот выглядел грубо обработанным: верхушка была утолщённой, явно срубленной прямо с дерева. Однако поверхность посоха была гладкой — видно, что им пользовались много лет.

Медленно поворачивая деревяшку, Тань вынул из-за пазухи тонкий железный прут и начал аккуратно ковырять им утолщение. Вскоре верхушка посоха открылась. Тань углубил прут внутрь и вытащил небольшой свёрток, размером с ладонь.

Ткань явно была старой: местами выцвела, кое-где даже сгнила от долгого пребывания внутри дерева. Линь Си, увидев, насколько тщательно он всё спрятал, поняла — внутри что-то очень ценное.

Тань встал и положил свёрток на стол. Раскрывая его слой за слоем, он обнажил неправильный по форме кусок, мерцающий золотистым светом. Размером с ладонь. Но было ясно — это золото.

— Самородок! — сразу узнал Хань Юйчэнь.

Линь Си же продолжала тупить. Простите, но она, человек современный, вовсе не так хорошо разбирается в золоте, как древние. Ей знакомы лишь золотые кольца, ожерелья и слитки… Ха-ха-ха.

— Где ты взял этот самородок? — спросил Хань Юйчэнь с заметной серьёзностью.

— Нашёл его случайно в пещере, когда бродил по горам. Спрятал, надеясь однажды найти того, кто поможет мне отомстить. Этот самородок и местоположение золотой жилы — моя награда за помощь, — ответил Тань, взглянув на Линь Си. Та кивнула.

Хань Юйчэнь промолчал. Он ведь только что назвал эту сделку «крохами»? Ха! Действительно, язык без костей. Но это дело Линь Си, и он не осмелится вмешиваться. Хотя… целая золотая гора! Только бы не оказалась слишком большой.

Хань Юйчэнь подумал, что его будущая супруга скоро станет богаче него самого, и почему-то почувствовал, будто кто-то наступил ему на ногу.

Как мужчина, у которого всё «в норме», он с ужасом осознал, что его будущая жена вот-вот его перегонит. Естественно, его мужское самолюбие взбунтовалось. После недолгих размышлений он пришёл к выводу: чтобы в будущем не оказаться в подчинении у Линь Си, ему срочно нужно зарабатывать больше.

Ни Линь Си, ни Тань не подозревали, сколько кругов уже сделал Хань Юйчэнь в голове, думая о будущем брачном статусе и о том, как скорее разбогатеть.

— Целая золотая гора? — Линь Си уже предполагала, что рядом с рекой с золотым песком должна быть золотая жила. Теперь же Тань подтвердил её догадку… и она почувствовала облегчение. Золотая гора сама идёт в руки!

— Да, целая золотая гора. Точно не знаю, сколько там золота, но говорят, где находят самородки, там почти всегда есть золотая жила, — сказал Тань спокойно.

— А чего ты хочешь взамен? — Линь Си нахмурилась. Она не собиралась терять голову из-за золотой горы. Если он готов расстаться с таким богатством, значит, его требование наверняка велико.

— Я хочу смерти главы семьи Фэн и его третьей дочери! — Тань ожесточённо сжал лицо.

— Главы семьи Фэн и третьей дочери? Не всей семьи целиком? — спокойно уточнила Линь Си.

— Нет, не всей! Кто виноват — тот и отвечает! — ответил Тань.

Он с изумлением посмотрел на Линь Си: как так получилось, что добрая и благородная великая госпожа вдруг спрашивает, не убить ли ему всю семью? Такой резкий контраст! В его представлении Линь Си была доброй, но уж точно не жестокой.

Тань не знал, что это был тест. Если бы он потребовал уничтожить невинных, Линь Си отказалась бы даже ради золотой жилы.

Если Тань нашёл жилу благодаря удаче, то Линь Си, вероятно, тоже сможет её найти. Нужно лишь изучить истоки реки, проследить, откуда несётся песок, и провести несколько экспериментов по осаждению.

Она готова действовать, но не любой ценой. Жертвовать жизнями целой семьи ради цели — это не для неё. Её сердце ещё не окрепло настолько, чтобы вынести подобную тяжесть.

— У тебя личная вражда с этими двумя, и ты просишь моей помощи. Но почему ты сам не можешь расправиться с ними? Шансов ведь было немало, — недоумевала Линь Си.

— Я не могу рисковать. С тех пор как я сбежал, семья Фэн стала крайне осторожной: глава и его дочь никогда не выходят без охраны. И мне нужно не просто их убить — я хочу, чтобы они погибли в позоре, как крысы, которых гонят со всех сторон! — Тань сжал кулаки, и в его глазах вспыхнула ненависть.

Линь Си промолчала. Похоже, это не просто спор из-за выгоды. Здесь явно замешано предательство. Убийство из мести… или из-за любви? Такая глубокая ненависть, особенно к незамужней девушке, намекает скорее на любовную драму.

— То есть ты хочешь, чтобы они сначала были опозорены, а потом умерли? — уточнила Линь Си. Это требование оказалось сложнее простого убийства.

— Да! Пусть весь Север узнает их позор! Великая госпожа, ваш авторитет на Севере непререкаем — вы сможете это сделать! — Тань упал перед ней на колени, и в его голосе звучала непоколебимая вера. Это было его навязчивой идеей.

— Расскажи, в чём ваша вражда? Что такого случилось, что ты готов отдать целую золотую гору за две жизни? — спросила Линь Си.

Она чувствовала: история будет тяжёлой. Возможно, ей даже понадобится чашка куриного бульона, чтобы переварить услышанное. Честно говоря, она не так уж и сильна, как может показаться. В конце концов, она тоже девушка! Пожалуйста, не забывайте об этом.

История оказалась почти такой, как она и предполагала: жажда наживы породила зло. Семья Таня жила в городе Хуфэн и считалась небедной — они торговали дарами гор и часто бродили по лесам и ущельям.

В семье было два брата. Тань, старший сын, был обручён с младшей дочерью семьи Фэн. Свадьба должна была состояться, как только девушка достигнет пятнадцатилетия. По словам Таня, они росли вместе с детства, и он искренне верил, что женится на прекрасной и доброй девушке. Он и не подозревал, насколько опасна эта «нежный цветок».

Однажды он случайно нашёл самородок, от чего пришёл в восторг. А вскоре, исследуя горы, обнаружил золотой песок в реке. Но родители Таня, люди осторожные, считали, что «малый достаток — уже счастье», и не хотели связываться с золотой жилой, чтобы не навлечь беду. Они велели сыну забыть об этом. Однако юноша, полный энтузиазма, не удержался и проговорился своей «нежной подруге детства». И всё пошло наперекосяк.

Правда, Тань всё же проявил осторожность: он рассказал девушке Фэн лишь о золотом песке в реке, пообещав, что обеспечит ей роскошную жизнь, но о самородке умолчал. Благодаря этому песок был утерян, а золотая жила — осталась.

Вот вам и урок: никогда не верьте коварным особам! Жизнь полна ловушек! Юноши, не рассказывайте своим возлюбленным о своём состоянии — рискуете получить удар ниже пояса!

И эта «коварная особа» не зря носила такое звание. При активной поддержке отца она умудрилась обвинить семью Таня в государственной измене. Серьёзно? Торговцы дарами гор — и вдруг шпионы? Да ещё и для Бэйханя? Глупее предлога и придумать нельзя! Хоть бы придумали что-то правдоподобное!

Так или иначе, богатая и влиятельная семья Фэн погубила Таней. Их обвинили в измене и приговорили к ссылке… Хотя на Севере и так край света — куда дальше ссылать? На север оттуда уже Бэйхань!

В итоге их отправили на самую северную шахту Севера. Из четверых выжил только Тань. С тех пор его единственной целью стало уничтожение отца и дочери Фэн.

— Получается, ты — беглый преступник? — спросила Линь Си.

— Да, — честно признался Тань. Он считал, что основа сотрудничества — доверие, и скрывать нечего.

— Значит, твоё лицо не должно быть узнаваемо, — сказала Линь Си, быстро соображая, как легализовать его личность.

— У меня есть знакомые мастера, которые могут немного изменить черты лица. После этого тебя никто не узнает, — предложил Хань Юйчэнь.

— Замолчи! — резко оборвала его Линь Си. Хирургия в древности — слишком рискованное дело!

— Ладно, твоя сделка — твои правила, — вздохнул Хань Юйчэнь. Откуда у этой девушки такая властность?

— Лицо можно изменить, но без ножа, — сказала Линь Си, внимательно глядя на Таня.

— Как великая госпожа прикажет, — покорно ответил Тань. Ему было всё равно, узнают его или нет. Он готов умереть, лишь бы отомстить.

— А этот шрам на лице — когда появился? — спросила Линь Си. Шрам тянулся от кончика брови и был очень заметен.

— С детства. Мать говорила, упал с дерева, когда баловался, — Тань провёл пальцем по шраму. Он почти забыл, каким беззаботным был в детстве. Это прикосновение вызвало острую боль — боль по утраченной семье.

— Уберём его. И форму лица немного изменим: кости чуть сместим, всего на волосок. Этого будет достаточно, — сказала Линь Си, кивая себе под нос. Сначала она использует духовную энергию, чтобы скорректировать костную структуру — и лицо изменится до неузнаваемости. А потом два дня подряд будет мазать специальной мазью, и шрам исчезнет без следа.

http://bllate.org/book/2582/283952