Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 206

Одна за другой госпожа осматривала дам: тем, у кого обнаруживались недуги, она выписывала травяные сборы, а здоровым — пилюли для поддержания тонуса. Теперь в её арсенале было множество снадобий: и для восполнения крови с ци, и для укрепления первоосновы. В общем, от них не было никакого вреда. Как говорится, больному — лекарство, здоровому — укрепление. Пилюли, насыщенные духовной энергией, стоили недёшево, но несомненно шли на пользу телу.

Так прошло почти два часа, и все дамы ушли довольные, с улыбками на лицах. Серебра они потратили немало, но без малейшего сожаления. Госпожа Цзян оцепенело смотрела на происходящее и вдруг пришла к одному выводу.

Неужели её внучка не раздаёт всем подряд спасительные пилюли именно для того, чтобы продвигать остальные? Вспомнив, как вчера Линь Си вручила ей ту самую пилюлю, но ни словом не обмолвилась, что её действие ограничено сроком, госпожа Цзян вдруг почувствовала, что разгадала истину.

Вишня всё это время улыбалась, не переставая складывать банковские билеты в карман, и с ещё большей восхищённостью думала о своей госпоже. Действительно, госпожа умна! Нужно расширять горизонты — нельзя зацикливаться на успехе одной-единственной пилюли. Если все будут ждать, пока не подойдут к самой смерти, чтобы купить чудо-средство, что тогда станет с пилюлями для питания крови и восстановления первоосновы из семейной аптеки?

Значит, нужно зарабатывать и крупные, и мелкие деньги. Десять тысяч лян — это крупная сумма, но и несколько тысяч тоже нельзя упускать: копейка рубль бережёт. Когда человек окажется на краю гибели, он непременно осознаёт ценность жизни и с радостью отдаст целое состояние за пилюлю, возвращающую из мира мёртвых. Но и повседневный уход за телом нельзя забывать! В конце концов, если регулярно поддерживать здоровье, можно прожить на пару лет дольше — разве это не выгоднее? Да они просто творят доброе дело!

— Бабушка, эти два дня вам придётся составить мне компанию. Боюсь, что вскоре к нам будет приходить всё больше дам, — с улыбкой сказала Линь Си.

Госпожа Цзян: «…» Так и есть, она просто выманивает деньги… э-э, то есть зарабатывает!

…

Хань Юйчэнь вернулся в особняк и, едва ступив во двор старой госпожи Дун, сразу почувствовал, что сегодня здесь что-то не так. Горничные ходили на цыпочках, боясь издать хоть звук, а служанки застыли у входа, не осмеливаясь переступить порог.

— Бабушка, вам нездоровится? — спросил Хань Юйчэнь, заметив, что старая госпожа сидит, опустив голову, и крепко прижимает к себе краснодеревенную шкатулку. Это было странно: бабушка всегда была полна энергии, и редко случалось видеть её в таком подавленном состоянии. Неужели в шкатулке снова какая-то память об умершем дедушке? Неужели она вновь предалась скорби?

Хань Юйчэнь смотрел на бабушку и чувствовал, как на сердце становится тяжело. Дедушка и бабушка были очень привязаны друг к другу, и после смерти супруга старая госпожа часто вспоминала его. Иногда она могла так просидеть полдня, уставившись в одну точку. Хань Юйчэнь снял плащ с плеч и подошёл к ней, опустившись на корточки, чтобы заглянуть ей в лицо.

— Бабушка, если вы скучаете по дедушке, я могу отправить охрану и устроить вам возвращение в столицу заранее, — сказал он.

— Я слышала, ты вчера заходил в дом господина Хуан и принёс его старой госпоже похоронные деньги и свечи? — вдруг подняла голову Дун и задала вопрос, совершенно не связанный с предыдущим.

— Верно. Вчера услышал, что здоровье старой госпожи Хуан ухудшилось, и решил навестить, принёс немного вещей, чтобы отогнать беду, — ответил Хань Юйчэнь совершенно серьёзно, не проявляя ни капли раскаяния.

— Отогнать беду? Да она чуть не умерла от твоего «отгона»! Говорят, старая госпожа Хуан только вчера пришла в себя. Так что в ближайшее время не показывайся в их доме. Не думай, будто я не знаю, что ты созвал всех знатных людей Цзиньпина на поминки к ним!

Старая госпожа Дун взглянула на внука и с тревогой добавила:

— Старая госпожа Хуан едва выжила — прошу тебя, прояви хоть каплю милосердия!

— Бабушка, можете не волноваться. Если не будет особой надобности, я туда больше не пойду, — ответил Хань Юйчэнь, ничуть не раскаиваясь, отчего Дун лишь вздохнула.

— Скажи-ка, зачем ты устроил им такой переполох? — спросила она с лёгкой усмешкой в глазах.

— Разве вы сами не говорили, что мне следует наладить отношения с чиновниками Цзиньпина? Я просто последовал вашему совету и отправился к ним с соболезнованиями. Хотел узнать, не требуется ли им помощь, — парировал он с видом полной искренности.

— Хватит врать мне в глаза! Ты — «помощь»? Господин Хуан должен благодарить небеса, если ты не навредишь ему ещё больше! — фыркнула старая госпожа, поставив шкатулку на стол.

— Я рада, что ты серьёзно относишься к великой госпоже рода Линь. В будущем постарайся хорошо к ней относиться — ведь именно она будет рядом с тобой всю оставшуюся жизнь, — сказала Дун с глубоким чувством.

— Бабушка, вы же знаете, я никогда не придавал значения таким вещам, — отвёл взгляд Хань Юйчэнь.

— Ах, упрямый мальчишка! А кто тогда вытащил из семейного хранилища два огромных сундука с драгоценностями и отвёз их ей лично? — усмехнулась Дун, наблюдая, как лицо внука слегка покраснело. Она понимала, что давить дальше бесполезно, и решила сменить тему.

— Посмотри, что прислала сегодня великая госпожа рода Линь, — сказала она, похлопав по шкатулке.

— Великая госпожа Линь? — Хань Юйчэнь осторожно открыл крышку и увидел внутри великолепный женьшень длиной более фута, с целыми и густыми корешками — образцовый экземпляр.

— Вы уверены, что это от великой госпожи Линь? И ничего больше не передавали? — удивился он.

— Сказала, чтобы я смело ела, не жалела, а когда закончится — пришлёт ещё, — ответила Дун совершенно серьёзно, и лицо Хань Юйчэня тут же изменилось.

— Скажите честно: вы что-то ей подарили или пообещали? С таким характером Линь Си не стала бы тратиться без причины! — нахмурился он.

— Вот уж не ожидала от тебя такой проницательности! Если не нравится девушка, зачем так хорошо её знаешь? — снова рассмеялась старая госпожа. Сегодня ей действительно было весело!

— Бабушка, давайте поговорим о деле! — Хань Юйчэнь с досадой смотрел на неё. Он-то думал, что бабушка в печали, а она, оказывается, тайком радуется, прижимая к груди женьшень!

— Сегодня у рода Линь было оживлённо: дамы со всего города приходили. Я отправила Тянь-няню с гарнитуром розовых бриллиантов, и девочка обрадовалась. В ответ прислала этот женьшень, — пояснила Дун, не видя в поступке Линь Си ничего дурного. Она сама с радостью подарила подарок, а получив ответный — была в восторге. Старшие всегда снисходительны к младшим: отдавать — не жалко, а получить — приятно.

— Я и думал, что она не станет дарить вам женьшень просто так, — буркнул Хань Юйчэнь. Гарнитур розовых бриллиантов в обмен на женьшень — вроде бы даже выгодно вышло.

— Упрямый осёл! Если не научишься правильно ухаживать за ней, сам потом горько пожалеешь, — снисходительно сказала старая госпожа, явно наслаждаясь ролью мудрой наставницы. Пусть теперь сам разбирается!

Хань Юйчэнь с досадой смотрел на бабушку: её злорадная ухмылка была слишком очевидна. Он начал подозревать, что родная бабушка вовсе не верит в его успех. «Разве она моя родная? Так не доверять мне! Я ведь даже подарки семье отправил — разве это не ухаживание?»

…

За пределами Цзиньпина, в низеньких лачугах, несколько нищих окружили молодого человека, чья нога была переломана под странным углом, обнажая белую кость.

— Что делать? Что нам делать? — рыдала девочка, вытирая нос и слёзы. Этот юноша был её старшим братом, и они жили вдвоём. Если с ним что-то случится, она даже представить не могла, что будет дальше.

— Брат, брат, пожалуйста, очнись! — кричала она, но не смела прикоснуться к нему.

— Что делать, Тощий, как обезьяна? Есть идеи? — спросил один из парней у худощавого юноши по прозвищу Тощий, как обезьяна.

— Рана слишком серьёзная. Я бессилен. Остаётся только отнести его в аптеку, — ответил Тощий, как обезьяна, который обычно лечил остальных нищих.

— В аптеку? А нас там вообще пустят? Да и денег на такое лечение у нас нет! — пробормотал кто-то с горечью. Даже обычные крестьяне не потянули бы такие расходы, не то что они.

— Идёт Тань! Расступитесь! — раздался голос снаружи толпы. Все поспешно расступились, и появился Тань.

У Таня хромала одна нога, но никто не осмеливался говорить об этом при нём: он был силен, жесток и безжалостен, поэтому и стал здесь непререкаемым авторитетом.

— Ну что, есть какие мысли? — спросил он у То́щего, как обезьяна.

— Босс, рана слишком тяжёлая. Я не справлюсь. Нужно в аптеку, но даже обычный лекарь, возможно, не сможет помочь, — нахмурился Тощий, как обезьяна.

— Кто это сделал? — спросил Тань, имея в виду, кто изувечил парня.

— Проезжие торговцы. Парню не повезло: пытался у них что-то украсть. Когда мы прибежали, те уже уехали, а его ногу уже так изуродовали.

Некоторые из них действительно занимались мелкими кражами, но не из злобы — просто чтобы не умереть с голоду.

Кто бы мог подумать, что попадутся на такого жестокого и дерзкого купца! Те не просто избили парня — они явно хотели его убить.

Лицо Таня потемнело, он молчал, но кулаки сжались до хруста.

Кража — дело, которое трудно оправдать кому бы то ни было. Но если нищие в городе будут полагаться только на подаяния, многие просто умрут с голоду. Он не раз предупреждал своих подчинённых: бери только еду, не жадничай. А этот юнец пошёл на риск и полез к каравану, да ещё и за деньгами!

Судя по ранам, у нападавших были навыки боя. Даже если бы они остались, что могли бы сделать они — горстка измождённых, больных и калек? Погони не получится.

— Скидывайтесь, как можете, и отнесём его в аптеку! — сказал Тань и вынул из кармана несколько медяков, положив их в миску на земле.

В хижине собралось более двухсот нищих. Каждый полез в карманы, и те, у кого что-то нашлось, не пожалели. Но подаяния у них были скудные, и в итоге набралось всего пятьсот монет.

— Что есть, то есть. Несите в аптеку, — распорядился Тань. Люди подняли раненого и двинулись в путь, а Тань пошёл следом. Он не хотел смотреть, как человек умирает, если есть хоть малейший шанс спасти его.

Жители города, увидев, как нищие несут раненого к аптеке, сочувственно покачали головами и проводили их взглядом. Нищие выбрали ближайшую к городским воротам аптеку, но едва подошли к двери, как управляющий выгнал их наружу.

— Не входить! Ждите снаружи! Не пачкайте моё заведение! — крикнул он и вызвал лекаря на улицу. Нищие не возражали: главное, чтобы лекарь осмотрел раненого.

— Господин лекарь, можно ли вылечить эту ногу? — спросил Тощий, как обезьяна.

— Как такое могло случиться? Такую рану я не возьмусь лечить, — честно ответил лекарь, проявив хоть каплю сострадания.

http://bllate.org/book/2582/283949