Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 199

— Однако заранее предупреждаю: моя пилюля действует мгновенно — стоит лишь проглотить одну. Но лекарственные травы, из которых она изготовлена, чрезвычайно дороги. Десять тысяч лянов серебра — ни мао меньше, — спокойно сказала Линь Си.

Её слова вновь оглушили всех присутствующих.

— Ты ещё и деньги требуешь?! Десять тысяч лянов за одну пилюлю?! Да ты лучше пойди и ограбь кого-нибудь! — не выдержала Хуань и закричала в ярости.

— Я лишь назвала цену. Можете отказаться. Эта пилюля способна вернуть к жизни — и стоит именно столько. Думаете, каждый имеет такую возможность? Вам просто повезло — встретили меня. Не хотите — как угодно, — безразлично ответила Линь Си и направилась к выходу, даже не глядя на Хуань.

— Вы… вы бездушны! Врач должен быть как родитель для больного! Как вы можете быть такой жестокой?! — воскликнула Хуань, глядя на неё с ненавистью.

— Не путайте меня с лекарем. Я всего лишь девушка из уборной. Да и денег мне не не хватает. Десять тысяч лянов — это лишь себестоимость. Неужели вы думаете, что я обязана тратить свои ресурсы на вас бесплатно?

Хуань в этот момент вдруг вспомнила: перед ней — великая госпожа рода Линь. Но как же странно: благородная девица, а всё время говорит о деньгах!

— Великая госпожа, подождите! Мы согласны! Согласны на лечение! — взволнованно воскликнул господин Хуан. Госпожа Хуан хотела что-то сказать, но промолчала. Лишь Хуань с облегчением выдохнула.

Линь Си обернулась и спокойно остановилась, наблюдая, как родственники умершего… вернее, больной — яростно спорят между собой. Она прекрасно понимала: десять тысяч лянов — сумма немалая. Но её травы действительно стоили этих денег. Пусть в бессмертном дворце их и много, но она не обязана делиться своими ресурсами для культивации с каждым встречным.

Такую пилюлю могла предложить только она. В других местах её не найти. Им просто повезло — попались ей на глаза. Другие семьи и мечтать не смели бы о подобном. Но раз пилюля у неё в руках, она точно знает её цену. А покупать или нет — решать им.

Стоит ли отдать десять тысяч лянов за три-пять лет жизни? Это их выбор. Похоже, господин Хуан хочет прослыть образцовым сыном. А вот Хуань ведёт себя странно — разве дочь должна мешать лечить собственную мать?

— Брат, ты с ума сошёл?! Десять тысяч лянов! А вдруг она обманщица?! — Хуань попыталась остановить господина Хуан. Госпожа Хуан, увидев, что та заговорила, тоже облегчённо выдохнула.

— Не неси чепуху! Великая госпожа — обманщица?! Великая госпожа, я вас не подозреваю! Просто скажите: если мать примет пилюлю, выздоровеет ли она полностью?

— Выздоровеет полностью, — заверила Линь Си.

— И правда проживёт ещё три-пять лет? — с надеждой спросил господин Хуан.

— При отсутствии внешнего вмешательства — без проблем, — спокойно ответила Линь Си.

— Что вы имеете в виду под «внешним вмешательством»? — удивился господин Хуан.

— Если её уморят от злости, отравят или убьют — это не входит в гарантию, — подумав, ответила Линь Си.

Все присутствующие: «…»

Так не разговаривают! Получается, он подозревает, что они сами уморят, отравят или даже убьют старую госпожу?!

— Лечим! Обязательно лечим! Сейчас же принесу деньги! — на лбу у господина Хуан выступил пот. Если эта фраза разнесётся по городу, а он откажется лечить мать… тогда уж точно умрёт — он сам!

— Брат! Я не против лечения! Но десять тысяч лянов должны заплатить вы, из своего кармана! Нельзя трогать личные сбережения матери! — резко схватила его за руку Хуань.

В комнате воцарилась тишина.

Линь Си наконец поняла: вот в чём дело! Хуань боится, что личные сбережения старой госпожи пойдут на лечение. Неужели мать собиралась оставить их именно ей?

— Тётушка! Да как вы можете так говорить?! Вы не даёте лечить мать только потому, что боитесь, что получите меньше её сбережений?! Какая же вы неблагодарная дочь! — госпожа Хуан вскочила, её голос звучал грозно.

Вышла замуж — и уже не тётушка, а чужая! А теперь ещё и возвращается, чтобы делить сбережения! И ради денег хочет, чтобы лечение оплачивала только первая ветвь! На каком основании?!

— Не притворяйся добродетельной! Ты сама мечтаешь избавиться от сбережений матери, чтобы потом держать её в ежовых рукавицах! Не надейся! Если лечите — платите сами! Сбережения матери — это её страховка! — не сдавалась Хуань, осыпая её ядовитыми словами и внося в спор элементы хамства.

— Ты лжёшь! Я столько лет ухаживала за старой госпожой, не жалея сил! Когда я хоть раз позарились на её деньги?! А ты?! Что ты сделала как дочь?! Только и делала, что приходила за деньгами! Старая госпожа зря так тебя баловала все эти годы!

Чем больше госпожа Хуан кричала, тем сильнее чувствовала обиду. Эта тётушка всегда вела себя вызывающе, постоянно требовала денег, а старая госпожа всё прощала. Если бы мать узнала, что сейчас её дочь мешает лечению, что бы она почувствовала?!

— Не смей! Тебя взяли замуж, чтобы ты служила дому Хуан, как вол! Зря мы тебе столько приданого дали! — увидев, что госпожа Хуан побледнела, Хуань нарочно бросила эти колючие слова. Её лицо выражало такую злобу, что смотреть было противно.

— Ты! Ты! Бесстыдница! Я с тобой сейчас разделаюсь! — госпожа Хуан, не в силах сдержаться, схватила Хуань за волосы. Окружающие бросились разнимать, но Линь Си заметила: многие явно тянут в сторону одной из дам. Служанки и слуги забыли о приличиях, в драку втянулись даже второе и третье крылья семьи. Все переплелись в едином клубке, раздавались вопли и крики. Господин Хуан у двери схватился за грудь — ему стало не по себе.

Линь Си смотрела на этот спектакль без эмоций. Всё из-за жадности. Она наблюдала со стороны, совершенно спокойная. Только госпожа Цзян, стоявшая рядом, уже на глазах слёзы выступили.

«Разве до такого доходит? Это же их дело… Зачем так вживаться?» — подумала Линь Си. У каждой семьи свои дети. Когда госпожа Цзян дойдёт до такого возраста, с ней, может, и не случится ничего подобного.

Но Линь Си не знала, что сейчас в душе госпожи Цзян царила горечь. Та думала: если когда-нибудь и ей придётся умирать, она заранее всё уладит, чтобы дети не ссорились над её постелью и она могла уйти спокойно.

Линь Си не находила слов утешения. Она — внучка, а не дочь, и многое сказать не может. А в доме Хуан драка становилась всё яростнее. Господин Хуан, не обращая внимания на происходящее, уже направлялся в дом за деньгами — надо спасать мать!

Именно в этот момент снаружи раздался мерный стук шагов. Линь Си обернулась и увидела Хань Юйчэня в белоснежных одеждах скорби. За его спиной Хань Шань нес ритуальные принадлежности для поминок. Линь Си на мгновение опешила.

— Господин Хуан, примите соболезнования, — спокойно произнёс Хань Юйчэнь, глядя на ошеломлённого господина Хуан. На его лице не было и тени сочувствия.

— Господин Хань, молодой господин Хань… У нас ещё нет похорон! — с перекошенным лицом поспешил уточнить господин Хуан.

Хань Юйчэнь бросил на него недоуменный взгляд, потом оглядел помещение. Его выражение лица ясно говорило: «У вас явно поминки, не надо меня обманывать!»

— Это… это просто подготовка на всякий случай! Не считается! Управляющий! Проводи господина в гостиную, я сейчас лично приму его! — господин Хуан сверкнул глазами на управляющего так, что тот почувствовал слабость в ногах. Он чувствовал себя невиновным! Но что поделать — вёл гостя в задний двор, и теперь всё испортил. Его точно выпорют!

— Ничего страшного. Я подожду здесь. Не хочу вас беспокоить, — совершенно серьёзно сказал Хань Юйчэнь, по-прежнему спокойный и невозмутимый. Он твёрдо встал у входа во двор, давая понять: будет ждать до конца.

Господин Хуан: «…»

«Жди ты своё „до конца“! Ждёшь, пока моя мать умрёт?! Так не поступают!»

Дело в том, что Хань Юйчэнь пришёл выразить соболезнования. Управляющий, услышав пронзительный плач из заднего двора, решил: старая госпожа умерла. Раз так, можно принимать соболезнования. А Хань Юйчэнь предложил: «Сначала утешим господина Хуан, а потом уже будем соболезновать». Управляющий согласился: ведь не к пустому алтарю же приходить. Так они и оказались здесь!

Управляющий чувствовал себя несправедливо обиженным. Откуда ему было знать, что этот плач — от драки?! И кто мог подумать, что весь двор устроит массовую потасовку, да ещё с таким азартом!

Увидев гостей, все вспомнили о приличиях. Быстро отпустили друг друга за волосы и руки, даже те, кто успел ухватить что-то лишнее, нехотя разжали пальцы. Несколько служанок с ненавистью смотрели в сторону мужчины, стоявшего рядом с Хуань, — похоже, это был её муж.

— Господин Хуан! Примите соболезнования! — в дверь вбежал ещё один мужчина средних лет и замер, оглядев сцену. Его горло перехватило — он не мог выдавить ни звука.

«Пропал я!» — подумал чиновник. Он же подчинённый господина Хуан! Как теперь смотреть в глаза начальству после такого позора?! Он пожалел, что так быстро побежал сюда. Заметив Хань Юйчэня, он подошёл поближе — хоть немного безопаснее стало.

Он ещё не понимал, что увидеть драку в доме Хуан — ерунда по сравнению с тем, что старая госпожа Хуан воскреснет!

Линь Си взглянула на этого человека, потом на Хань Юйчэня. «Сколько же он наговорил людям, что старая госпожа умерла? — подумала она. — Он явно затевает что-то!»

Хань Юйчэнь улыбнулся Линь Си. Раз она решила спасти человека, он обязан помочь создать нужный ажиотаж. Без сильного удара эти люди будут торговаться. Десять тысяч лянов — разве это много?

Хань Юйчэнь ни за что не признался бы, что следовал за Линь Си, расспросил слуг и придумал такой блестящий способ поддержать её. Он хотел, чтобы весь город увидел, какие они — дом Хуан! Жалеют деньги на жизнь матери, из-за болезни старой госпожи устроили драку… Ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/2582/283942