Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 195

Именно в эту минуту дверь рядом с судом с громким хлопком распахнулась, и оттуда вырвалась толпа служанок. Они бежали в панике, крича на бегу:

— Мазь от обморожения! Нам нужна мазь от обморожения! Она просто чудо!

Люди остолбенели, наблюдая, как слуги и служанки устремляются вперёд, каждый получает по коробочке и, радостно щебеча, обсуждает, насколько быстро и эффективно действует мазь.

Даже служанка второй наложницы, нанеся средство всего лишь утром, уже к полудню заметила, что обморожение начало проходить: больше не сочилась кровь и не чесалось. Такой живой пример стоял перед глазами — не верить было невозможно. Испугавшись, что раздача мази вот-вот закончится, все бросились за ней.

После таких свидетельств раздача больше не вызывала трудностей. Напротив, стоило кому-то услышать новость, как он тут же спешил обратно, надеясь получить ещё одну коробочку — но это было строго запрещено.

Каждому полагалась только одна коробка, ведь мазь выдавалась бесплатно, а не по первому требованию. Нужно было думать и о других. Даже когда кто-то предлагал деньги, третий дядюшка из дома Цзян лишь улыбался и вежливо отказывал:

— Раз сказано «бесплатно» — значит, бесплатно. Ни единой монеты не возьму.

…

Тем временем Линь Си в розовом платье стояла у входа в «Вэнь И Сюань». Девушка в розовом, озарённая утренним светом, выглядела особенно мила.

Она заглянула внутрь. В читальне все ученики были одеты в белые длинные халаты. Линь Си улыбнулась: её разведка не подвела — у этой книжной лавки действительно мощная поддержка.

Академия Хань Юань славилась в Цзиньпине, а её ректор, старый учёный господин Дун, был известен своей непоколебимой честью. Именно он владел «Вэнь И Сюань», хотя самим заведением занимался не он, а передал управление своему младшему сыну — господину Дуну.

Линь Си прекрасно знала этого господина Дуна. Под кроватью у неё до сих пор лежали несколько томиков — романтичных, драматичных и насыщенных древними любовными перипетиями. Все они были подарены именно им. Позже она передала эти книжки Чжоу Исяню, а тот, в свою очередь, тайком выяснил их происхождение и сообщил ей. Похоже, он боялся, что она неправильно оценит его характер.

Именно благодаря этому случаю Линь Си поняла: господин Дун — человек неординарный. Говорили, что его учёность безупречна, но он будто бы «не занимается серьёзными делами».

Под «не серьёзными делами» подразумевалось, что он не стремится к карьере чиновника и не погружён в классические тексты, как другие ученики. Вместо этого он посвящает всё своё время изучению древних рукописей, чернил, бумаги и кистей.

В современном мире такой господин Дун стал бы типичным интеллектуалом-эстетом, причём весьма талантливым. Говорили даже, что чернила, которые он сам изготовлял, источали такой аромат, что превосходили продукцию признанных мастеров. В наше время такой человек непременно достиг бы признания — стал бы, по меньшей мере, мастером своего дела. Но, увы, он родился в эпоху, где ценятся лишь политика и официальная учёность.

Пока другие ученики ложились спать позже свиней и вставали раньше петухов, усердно заучивая древние тексты, он позволял себе тратить драгоценное время на такие «пустяки». Неудивительно, что ректор Дун разочаровался в нём и отправил управлять книжной лавкой.

Однако в глазах Линь Си у господина Дуна были свои достоинства. Если даже Чжоу Исянь, человек строгих взглядов, отзывался о нём с уважением, значит, учёность его действительно высока. Что до характера — ну, пусть будет «так себе»… Но зато он свободолюбив и непринуждён, не похож на других учеников, засевших за книгами. Он умеет замечать красоту жизни и наслаждаться ею.

Именно такой наставник, по мнению Линь Си, нужен её младшему брату: тот, кто не только научит классике и мудрости предков, но и покажет, как жить в гармонии с миром. То, что другие считали «бездельем», Линь Си видела как сияющий талант. Теперь она только и думала о том, как бы «упаковать» господина Дуна и привезти его домой в качестве учителя для братьев.

Она стояла у двери, обдумывая план, и всё не решалась войти. А внутри господин Дун чувствовал себя крайне некомфортно. Вспомнив слова Чжоу Исяня о разрыве дружбы, он сразу понял: всё это — заслуга той самой девушки. Разве он не подарил ей всего лишь несколько книг с наставлениями о том, как быть хорошей женой и хозяйкой? За что же такое возмездие?!

Господин Дун чувствовал себя обиженным. Ведь ради этих книг он пожертвовал двумя подлинными древними томами, чтобы сохранить драгоценную дружбу с Чжоу Исянем!

А теперь Линь Си стоит прямо у входа в его лавку… Господин Дун невольно поёжился, особенно вспомнив её недюжинную силу. Сегодня, похоже, ему несдобровать.

— Вошла, вошла! — тихо пробормотал один из учеников в белом халате.

Он даже не заметил, что держит книгу вверх ногами, и всё время поглядывал на дверь. Увидев, что Линь Си наконец переступила порог, он не удержался и шепнул это вслух. Остальные ученики, будь то выбирающие кисти и чернила или просматривающие книги, тоже начали краем глаза поглядывать в её сторону.

Перед ними стояла великая госпожа рода Линь — добрая, благородная, истинная героиня своего времени. Такую удачу видеть — естественно, все волновались и трепетали. Ранее, когда она стояла у двери, никто не осмеливался выйти и заговорить с ней. Теперь же, когда она вошла, все лишь тайком любовались, боясь подойти: вдруг сочтут за нахала? Да и репутацию великой госпожи беречь надо — ведь император уже назначил ей брак с первым молодым господином рода Хань.

— Господин Дун, моя госпожа желает с вами побеседовать. Пожалуйста, выйдите, — чётко и звонко произнесла Вишня, оглядываясь по сторонам в поисках хозяина лавки.

Все последовали за её взглядом, и один из учеников тут же указал пальцем:

— Великая госпожа, господин Дун за стеллажами! Я его видел.

Господин Дун: «…»

Кого он обидел?! Почему даже ученики теперь не на его стороне?! Ведь он — хозяин этой лавки! Этот ученик, ты ещё пожалеешь!

***

Господин Дун, проявив всю свою мелочность, бросил предателю-ученику грозный взгляд и неспешно вышел из-за стеллажей. Едва показавшись, он тут же расплылся в сияющей улыбке и воскликнул:

— Великая госпожа рода Линь! Почётный гость, почётный гость! Прошу простить за то, что не встретил вас как следует!

Его искреннее выражение лица и неподдельная радость были таковы, что даже Линь Си на миг поверила: он действительно рад её приходу. Кто бы мог подумать, что всего минуту назад он прятался за стеллажами!

— Не ожидала, что господин Дун окажется таким гостеприимным. Почти поверила, будто тот, кто только что выскочил из-за полок, — не вы, — с усмешкой сказала Линь Си, взглянув на него. Господин Дун мгновенно почувствовал, как волоски на затылке встали дыбом.

— Великая госпожа шутит! Просто я читал один древний текст — дошёл до самого интересного места и не заметил, как вы вошли. Поэтому и не вышел встречать, — настаивал господин Дун, не желая, чтобы она его неправильно поняла.

— Ах вот как! И неужели название этого древнего текста случайно не «Романтическая встреча книжника»?

Как только Линь Си произнесла эти слова, в уголке лавки раздалось сдерживаемое хихиканье. Ученики, стараясь не рассмеяться вслух, дрожали от смеха. А те, кто не знал подоплёки, недоумённо переглядывались: что это за «романтическая встреча книжника»? Почему это звучит так странно?

— Великая госпожа, — поспешно сменил тему господин Дун, чувствуя, что проигрывает, — с чем пожаловали сегодня?

Он знал, что виноват, и не осмеливался спорить. Ему-то всё равно — не впервой терять репутацию. Но Линь Си — девушка благородная, и нельзя же так испытывать терпение этих добродетельных учеников!

— Я пришла к господину Дуну по важному делу, — с улыбкой ответила Линь Си, глядя на него с такой искренностью, что он даже вздрогнул. Важное дело? Великая госпожа всегда занимается великими делами. Неужели и в её планах есть место для моей помощи?

— Говорите, великая госпожа! Всё, что в моих силах, сделаю без промедления! — торжественно заявил господин Дун, готовый пойти на всё, лишь бы Линь Си не разрушила его дружбу с господином Чжоу.

— Тогда я спокойна, — сказала Линь Си. — Дело в том, что мои два младших брата достигли возраста, когда пора начинать учиться. Я ищу для них наставника. Господин Дун, ваша учёность блестяща, а нрав безупречен — вы идеальный кандидат.

В лавке воцарилась полная тишина. Все с изумлением смотрели на Линь Си. Неужели великая госпожа сошла с ума? Поручить обучение детей такому… э-э-э… несерьёзному господину Дуну? Это же погубить их с самого начала!

— Э-э… это… великая госпожа, может, вы ещё подумаете? — запнулся господин Дун, не веря своим ушам. Кто бы мог подумать, что однажды его пригласят быть учителем?

— Я знаю, вы считаете себя слишком молодым. Но ведь талант и мудрость не зависят от возраста. Я верю в вашу учёность и в ваш характер, — убеждала Линь Си, глядя на него с такой верой, будто говорила: «Не бойся, я в тебя верю!»

— Дело не в этом… Я боюсь, что вы потом пожалеете, — честно признался господин Дун.

Он прекрасно знал себя: не терпит условностей, любит свободу, увлечён тем, что другим кажется пустой тратой времени. Хотя ему всё равно, что думают люди, но стать учителем — это другое. Он боится навредить детям, испортить их будущее. Такой ответственности он не вынесет.

— Пожалеть? Почему? Ваша непосредственность, искренность, смелость следовать своим увлечениям — всё это драгоценные качества. Вы честны, благородны и умны. Именно такой учитель мне нужен. Я не хочу, чтобы будущий глава генеральского дома вырос сухим книжником, засевшим за фолиантами.

От этих слов господин Дун почувствовал прилив вдохновения. Он и не знал, что его истинный поклонник скрывается в генеральском доме — и ещё какая поклонница! Он всегда думал, что лучше всех его понимает Чжоу Исянь. Но теперь, оказывается, есть ещё и великая госпожа Линь! Это чувство — «за друга своего жизнь отдать» — откуда оно взялось?

Он с трудом сдержал волнение. «Нельзя соглашаться! — твердил он себе. — Даже если великая госпожа так говорит, разве император позволит будущему главе генеральского дома стать таким, как я?»

Ученики вокруг тоже смотрели на Линь Си и чувствовали, как их колени болят от её слов. «Сухой книжник»… Неужели она имела в виду их? Если господин Дун — человек с характером, то они, получается, и есть эти самые «сухие книжники»? Великая госпожа, мы вас уважаем и восхищаемся вами, но так ранить наши хрупкие сердца — это уже слишком!

Они то терли грудь, то массировали колени, но никуда не уходили. Хотелось дождаться, чем закончится эта история. По лицу господина Дуна было видно: он всё ещё колеблется, и вряд ли станет учителем в генеральском доме.

— Если великая госпожа не держит зла за прошлое, — осторожно сказал господин Дун, подумав немного, — может, лучше пригласить господина Чжоу? Его характер куда более подходит для наставника. Его ученики наверняка вырастут достойными людьми.

— Ах, думаете, я об этом не думала? — вздохнула Линь Си с сожалением. — Но господин Чжоу — надежда его отца и будущая опора государства. Как я могу из-за личной выгоды разрушить карьеру такого таланта? Это было бы слишком эгоистично.

Обучение учителя должно длиться несколько лет — господин Чжоу просто не сможет этого сделать. Не стану же я жертвовать будущим страны ради успеха своих братьев.

http://bllate.org/book/2582/283938