Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 185

Голос Чёрного Толстяка прозвучал низко и хрипло. Услышав его слова, Линь Си почувствовала острый укол в груди. Она не знала, каким должен был быть изначальный жизненный путь этих людей, но теперь она — Линь Си, сестра Линь Юаня, и ни за что не допустит, чтобы он снова пережил ту же участь.

— Расскажи мне, что было дальше, — тихо произнесла она.

— Позже Линь Цзюнь завладел богатством генеральского дома, но самой должности генерала так и не получил. В итоге заместитель генерала Вэй обвинил его в коррупции и злоупотреблении властью, и это привело к гибели всего рода Линь. Линь Фэн, служивший при дворе, тоже не избежал беды — его посадили в тюрьму, где он и умер.

— Получается, потомки рода Линь не получили ничего, кроме несчастий. Подумав, я решила: учитывая характер отца и матери, они вряд ли происходили от Линь Цзюня. А эта нефритовая подвеска — семейная реликвия; её не стали бы передавать младшей ветви рода без крайней нужды. Значит, наиболее вероятно, что речь идёт о третьей ветви семьи, — сказала Линь Си, глядя на Чёрного Толстяка.

— Верно. Подвеску тогда спрятал Линь Цзюнь, но позже она попала в руки третьей ветви. Линь Фэна уничтожил род Ян именно из-за этой подвески. В то время Ян хотели истребить весь род Линь до единого. Чтобы оставить хоть какую-то надежду потомкам, я потратил всю свою культивационную силу и перенёс подвеску вместе с детьми третьей ветви в другой мир, где они и обосновались почти на тысячу лет, — с грустью добавил Чёрный Толстяк.

Линь Си кивнула. Значит, род Ян действительно пытался уничтожить весь род Линь. Если бы великая жрица Ян не пренебрегла тем, что внутри подвески обитает Чёрный Толстяк, потомки Линь никогда бы не спаслись!

— Тогда почему род Ян всё же нашёл вас? — спросила Линь Си, не понимая.

— Думаю, это сделала сама великая жрица Ян. Именно она отправила людей туда. К сожалению, кроме неё, никто из рода Ян не мог культивировать, поэтому они действовали медленно и хитро. Именно так тебя и отправили обратно в род Линь. Подвеска уже была у них в руках, но я вмешался и всё испортил.

Чёрный Толстяк гордо выпятил грудь — ведь дважды он спасал род Линь от гибели.

Линь Си бросила на него презрительный взгляд и сухо сказала:

— Ты, конечно, герой. Хранитель рода Линь, а позволил дважды бежать, чуть не уничтожив весь род! Не пойму, чему ты так радуешься.

Она скривила губы так вызывающе, что даже у разумного кролика кровь закипела. Чёрный Толстяк ведь не обычный зверь — он обладает сознанием. Такое пренебрежение было для него невыносимо.

— Да я же кролик! Кролик! Чего ты от меня хочешь?! Уже хорошо, что я вообще могу культивировать! Будь я культиватором, Ян И давно бы получила по заслугам!

— Ты не культиватор, а я — да. И ты прав: эту Ян И надо проучить! Теперь, когда я здесь, всё пойдёт иначе. Надо быть особенно осторожными с родом Ян и ни в коем случае не допустить угрозы для третьей ветви, — сказала Линь Си.

— Не волнуйся. У третьей ветви нет подвески, так что Ян И не станет тратить на них силы, — уверенно ответил Чёрный Толстяк.

— Хорошо. Ещё один вопрос: раз моё появление изменило ход событий, значит, и будущее тоже изменится? Что с моими отцом и матерью?

— Параллельные миры не влияют друг на друга. Даже если бы я не перенёс детей третьей ветви в тот мир, их судьба там осталась бы прежней. Изменить её можно лишь вернувшись в прошлое того мира, — объяснил Чёрный Толстяк.

— А смогу ли я вернуться? — Линь Си сжала кулаки.

Чёрный Толстяк молчал.

— Если культиватор станет достаточно силён, это возможно, — наконец вздохнул он.

— Правда?! — Линь Си с самого начала надеялась, что однажды сможет вернуться домой, но считала это невозможным. А теперь оказалось — шанс есть! В груди вспыхнула радость: может быть, однажды она снова увидит своих родителей!

При этой мысли глаза её наполнились слезами. До сих пор она не позволяла себе грустить — ведь слёзы не помогут выжить. Но теперь, когда появилась надежда на возвращение, она почувствовала, как хрупка на самом деле.

— Вот именно поэтому я и не хотел говорить тебе об этом, — сказал Чёрный Толстяк. — Если возвращение станет твоей навязчивой идеей, а вдруг не получится — твоя вера рухнет, и с ней пропадёт вся решимость. Да, ты можешь вернуться, но понимаешь ли, насколько это маловероятно? По крайней мере, тебе нужно достичь уровня твоего предка. А это почти невозможно!

— Я знаю, насколько это трудно, но всё же есть надежда! Ради неё я стану сильной — невероятно сильной! — Линь Си сжала кулаки ещё крепче. Стать сильной — ради рода Линь и ради себя самой. Такой шанс, такие ресурсы — не позволить же роду Ян воспользоваться ими первыми!

— Я знаю, мой духовный корень слаб, но ты ведь знаешь способ, верно? — с надеждой спросила она.

— Да, знаю. Хотя твой духовный корень и слаб, стоит тебе завладеть земным ядром Хань Юйчэня, как он уравновесится и сможет поглощать духовную энергию. Вкупе с моими пилюлями ты станешь сильнее, чем эта старая ведьма из рода Ян!

— Отлично. Значит, надо заполучить Хань Юйчэня!

Ради возвращения домой Линь Си теперь думала только о том, как получить земное ядро. Что до того, что оно — семейная реликвия рода Хань? Ну и что? Род Хань владел им веками — пора дать кому-то другому воспользоваться! Она лишь одолжит его… и обязательно вернёт! Честное слово!

***

В это самое время старая ведьма Ян И медленно открыла глаза и посмотрела на рассветное небо. Её сердце сжималось от злости и тревоги.

«Кто?! Кто осмелился так со мной поступить?!»

Метод был примитивный, но чертовски эффективный. Император теперь смотрел на неё с подозрением!

Этот человек не был гениален — просто запер птицу в клетке. Но он прекрасно знал её характер и выпустил птицу сразу после ритуала. Императорское достоинство оскорблено, а виновной назначили её! Кто этот загадочный враг? Зачем ему всё это? Хотел лишь подорвать её авторитет и вызвать недоверие императора?

Да, похоже, у него отлично получилось. Такого противника нельзя оставлять в живых — он станет серьёзной угрозой.

Пока Ян И размышляла, в комнату вошла чёрная фигура. Её лицо не дрогнуло — она знала, что её подчинённые, контролируемые особыми лекарствами, преданы ей безоговорочно.

— Великая госпожа, мы всё проверили. Род Линь не предпринял никаких действий. Линь Фэн отправил сообщение в Цзиньпин, но не делал никаких приготовлений. А старый господин Линь — полный неудачник, целыми днями торчит во внутреннем дворе.

Выражение лица Ян И изменилось.

— Продолжай следить за родом Линь, — приказала она, и чёрная фигура исчезла.

Ян И долго размышляла, прежде чем снова закрыть глаза. В доме Ян никто не осмеливался будить её — слуги ждали, пока она сама выйдет, и часто не спали всю ночь. Это было странно, но такова была её воля.

В то же время в императорском кабинете государь был вне себя от ярости. Придворные евнухи дрожали, не смея поднять глаз. Сейчас лучше не попадаться ему на глаза — любой, кто осмелится заговорить, станет козлом отпущения. Конечно, они верны императору и империи, но если погибнешь из-за плохого настроения государя, то как дальше будешь служить?

— Чёрт возьми! — Император швырнул кисть, и брызги красной туши разлетелись по лицу одного из евнухов. Тот не посмел даже вытереть их, а лишь упал на колени и замер.

Император был в ярости, но больше всего — в отчаянии. На столе лежал жёлтый указ, и он никак не мог заставить себя подписать его. «Указ о собственных проступках»! Как же это унизительно!

Всё началось с того, что великая жрица Ян захотела блеснуть на церемонии молитвы за урожай. В итоге ритуал завершился кровавой бойнёй на глазах у всего народа. Теперь императору приходится нести ответственность за провал, хотя виновата Ян! А министры требуют, чтобы он признал вину перед небесами и народом.

Если бы это было действительно волей Небес, он бы смирился. Но ведь это чьё-то злодейское коварство! Ян получила всю выгоду, а чёрную метку повесили на него, императора! Где справедливость?!

— Ваше величество, скоро рассвет, и министры соберутся на утреннюю аудиенцию, — осторожно напомнил старый евнух, служивший императору много лет.

Император глубоко вздохнул, думая о своём образе идеального правителя, о безупречной репутации, которую теперь запятнает этот указ. Историки непременно запишут этот позор!

Он ещё раз глубоко вдохнул и сказал:

— Сходи к императрице и передай: я согласен на то, о чём она просила два дня назад. На этот раз род Чэнь точно получит либо главную супругу, либо наложницу для наследника.

Старый евнух обрадованно улыбнулся и поспешил к императрице — хорошая новость, щедрые награды и долгая память императрицы! Но он понимал: император всерьёз разгневан и теперь займётся родом Ян.

Когда евнух ушёл, император взял кисть и быстро написал указ о собственных проступках. Прочитав его, он передал младшему евнуху, а затем достал новый свиток и начал писать снова. Род Ян преподнёс ему такой «подарок» — он обязан ответить должным образом!

***

Ещё до рассвета министры уже поднялись. Перекусив наспех — не больше полной порции, чтобы не испытывать дискомфорта во время аудиенции, — они садились в паланкины и направлялись ко дворцу.

Высокопоставленные чиновники, жившие ближе к дворцу, могли понежиться в постели подольше. А вот младшим чиновникам, жившим далеко, приходилось вставать чуть ли не в полночь. Поэтому все мечтали подняться по карьерной лестнице — хотя бы ради того, чтобы жить поближе к дворцу и поспать лишний час. Ради этого многие годами строили интриги и трудились не покладая рук.

Но как только достигали вершины, оказывалось, что возраст уже не тот — спать хочется всё меньше. Молодость прошла, а возможности насладиться жизнью упущены! Вот почему так повезло чиновникам-наследникам: они с самого начала живут рядом с дворцом и могут высыпаться.

Именно поэтому цены на жильё вокруг дворца никогда не падали. Этот район считался самым дорогим и престижным в столице!

http://bllate.org/book/2582/283928