Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 175

Чжоу Исянь не знал, как Линь Си умудрилась навлечь на себя гнев нынешней великой жрицы, но ясно понимал: так просто это дело замять нельзя. Иначе, как только Линь Си ступит в столицу, ей там будет невыносимо трудно.

Корни их семьи — в столице. Если Линь Си выйдет замуж за Хань Юйчэня, ей рано или поздно придётся перебраться туда, и он не хотел, чтобы все знатные девицы столицы в один голос отвергли её.

Хотя ему удалось убедить отца распорядиться о публикации этого известия, людские сердца непредсказуемы. Лучше заранее подготовиться, чем оказаться беззащитной. Чжоу Исянь осторожно окунул кисть в тушь и подробно изложил сегодняшние события в письме, которое тут же вручил слуге для доставки в дом Линь.

Мо Янь, глядя на своего господина, чувствовал за него боль, но в то же время думал: ведь госпожа Линь ничего дурного не сделала. Такая прекрасная девушка не заслуживает подобной клеветы. Он кивнул и побежал в дом Линь, крепко сжимая в руке письмо, которое казалось ему важнее собственной жизни. Лишь закончив письмо, Чжоу Исянь почувствовал облегчение, но читать больше не стал — он задумался о том, как дальше развиваться событиям.

Поэтому, когда вечером Линь Си получила письмо от Чжоу Исяня собственноручной работы, она на миг опешила. Не ожидала, что великая жрица окажется такой нетерпеливой. Всего лишь из-за какой-то испорченной связки винограда и одного оскорбления — «бесстыжая» — она устроила публичную расправу, злоупотребляя властью?

Но ведь божественный указ — вещь хрупкая. Если пророчества сбываются постоянно, в них верят как в должное. А стоит ошибиться, да ещё и не раз — и вера исчезает. Линь Си улыбнулась, прочитав письмо, и с благодарностью приняла помощь Чжоу Исяня. У неё уже созрел план.

Пусть же не винят её в том, что она наносит ответный удар. Это не она первой напала — противница сама подставила щёку. Линь Си совершенно не заботили её методы, лишь бы душа была довольна.

Род Ян… Одной лишь госпожой Ян не искупить всей той боли, что она испытала! Люди из рода Ян причинили ей слишком много зла: они оторвали её от самых близких и отправили в это чужое время и пространство!

Раз уж она приняла судьбу законнорождённой дочери рода Линь, пусть род Ян готовится. За две жизни накопилось немало счётов — и все они будут взысканы по одному.

…

На следующий день у ворот суда собралась толпа горожан. Конечно, по сравнению со столичным жертвенным алтарём здесь было не так многолюдно, но народу хватало. Люди поочерёдно читали объявления, а один любопытный книжник даже громко зачитывал их вслух. Но, дойдя до сообщения о Линь Си, он вдруг замолк, и на лице его отразилось недоверие.

— Что там? Что написано о госпоже? Неужто император решил наградить нашу госпожу за добрые дела?

В последнее время Линь Си бесплатно раздавала лекарства, исцеляя множество людей, и почти всегда её снадобья действовали мгновенно. Постепенно она завоевала огромное уважение и авторитет среди простого народа — даже больше, чем сам префект Чжоу.

— Да эта великая жрица сошла с ума! Как она смеет так оклеветать нашу госпожу Линь! — возмущённо воскликнул книжник, дрожащим пальцем тыча в объявление. Услышав это, толпа встревожилась: неужели кто-то посмел наговорить гадостей о госпоже?

— Ну же, читай скорее! — потребовала одна женщина.

— Великая жрица называет нашу госпожу дерзкой, коварной и лишённой благодати! — прочитал книжник, и лицо его стало ещё мрачнее. Толпа замолчала, пока один старик не плюнул наземь.

— Чушь собачья! Какая ещё великая жрица? Разве она хоть раз сделала что-то доброе для северных жителей? А теперь осмеливается языком молоть, клевеща на госпожу Линь! Откуда ей знать, благодатна ли госпожа? По уважению, что питают к генералу Линь и его дочери все жители Севера, госпожа Линь — самая благодатная из женщин!

Старик явно был торговцем, привыкшим ходить по улицам и базарам, и говорил куда острее обычного крестьянина.

— Точно! Неужели, услышав, как в столице хвалят госпожу Линь, великая жрица позавидовала? — предположила другая женщина, убеждённая в своей правоте: ведь женщины так склонны к зависти, а великая жрица — женщина!

— В любом случае, так поступать непозволительно. Надо требовать от великой жрицы объяснений! Это дело нельзя оставлять без внимания! — заявил купец, поглаживая бороду. В его глазах уже мелькали расчёты, хотя осуществимы ли они — неизвестно.

— Погодите, тут ещё кое-что написано! — вмешался книжник. — Император не выразил по этому поводу никакого мнения. Подумайте: госпоже Линь только что назначили брак указом самого императора, а великая жрица тут же объявила, что она дурного поведения. Разве это не пощёчина самому императору? Видимо, государь недоволен!

— Именно! Государь лично хвалил госпожу Линь — разве он может ошибаться? Эта великая жрица, видно, совсем ослепла! Думает, раз может вызывать дождь и ветер, так ей всё позволено? Но раз она пошла против императора и против народа, её правление, похоже, подходит к концу!

Старик продолжал, и толпа загудела в согласии. Люди стали разбегаться, чтобы разнести весть: госпожу Линь оклеветали, и всё из-за того, что она помогала простым людям и заслужила их любовь.

Эта новость быстро разлетелась по городу, вызывая всеобщее негодование. Все хотели отстоять честь госпожи Линь. Сама же Линь Си ещё не успела ничего предпринять, как за неё уже всё устроили другие.

Книжник, зачитывавший объявление, старик, подстрекавший толпу, и женщина, задававшая вопросы, направились к задним воротам дома Чжоу. Осторожно постучав, они увидели, как выглянул слуга Мо Янь, огляделся и, убедившись, что за ними никто не следует, быстро впустил всех троих.

— Ну как? — спросил Мо Янь.

— Доложите господину: всё прошло удачно. Народ в Цзиньпине уже в ярости, — ответил книжник.

— Отлично, отлично! Вы молодцы! Господин запомнит вашу заслугу, — сказал Мо Янь.

— Не смеем и мечтать! Нам большая честь помогать госпоже Линь, — ответил книжник, и двое других тоже улыбнулись. Они искренне так думали.

— Хорошо. Сейчас же пойду доложу господину. А вы сделайте вид, будто ничего не происходило, — сказал Мо Янь и направился во внутренний двор. Трое же разошлись по своим местам: повариха — на кухню, бухгалтер — во внешний двор, а книжник — к префекту Чжоу, отвечать за бумаги.

Всех троих Чжоу Исянь нашёл ещё вчера вечером и поручил им сегодняшнее дело. Они глубоко уважали род Линь и госпожу Линь, поэтому с радостью согласились. Благодаря им и разыгралась утренняя сцена.

Хотя народ Севера и восхищался Линь Си, общественное мнение легко поддаётся влиянию. Чжоу Исянь боялся, что недоброжелатели направят его в ложное русло, поэтому решил действовать первым. Контроль над общественным мнением значительно облегчит всё последующее.

Линь Си узнала об этом лишь спустя час. Она слушала, как Вишня живо описывала утреннюю сцену и нынешнее негодование народа против великой жрицы, и лишь слегка улыбнулась. Ей казалось, что за всем этим кто-то стоит. Перебирая в уме возможных союзников, она думала то о дяде Гу Фэне, то о Чжоу Исяне — только он способен так тонко всё спланировать. Но кто именно?

Вскоре пришла Ли-няня — по поручению третьего дядюшки из дома Цзян. Она пришла утешить Линь Си и передать слова третьего дядюшки:

— Третий дядюшка просит племянницу не расстраиваться. Новость пришла сегодня из столицы, гонцы мчались без остановки. Дом Цзян уже использует все свои связи, чтобы восстановить вашу репутацию в столице. Учитывая, что императорский указ на брак уже издан, а государь явно поддерживает вас, род Ян не сможет всё затмить.

Ли-няня с тревогой взглянула на Линь Си. Методы дома Цзян сводились к тому, чтобы рассылать людей, прославляющих добрые дела Линь Си, но насколько это поможет — неизвестно.

— Няня, не беспокойтесь. У меня есть свой план, — улыбнулась Линь Си. — Но если третий дядюшка чувствует вину, у меня к нему есть одна просьба.

Поскольку третий дядюшка прислал человека разведать обстановку, значит, это не он стоял за утренними событиями.

Вчера, получив письмо от Чжоу Исяня с ободряющими словами, она уже заподозрила его. Теперь всё подтвердилось. Сердце её потеплело, но она понимала: дело серьёзное, и втягивать Чжоу Исяня не стоит.

— Скажите племяннице, что она может просить всё, что угодно! — воскликнула Ли-няня, тронутая доверием Линь Си, в способности которой не сомневалась ни на миг.

— Просто передайте это письмо третьему дядюшке, — сказала Линь Си, протягивая конверт. Ли-няня с облегчением взяла его: племянница уже всё предусмотрела, даже знала, что дом Цзян пришлёт человека. Какая проницательность!

— Обязательно доставлю! — сказала Ли-няня, почтительно поклонилась и поспешила уйти.

— Какая несправедливость! Род Ян просто отвратителен! Наверное, мстит за вторую госпожу! — возмущённо воскликнула Сяо Тао и так хлопнула ладонью по столу, что чуть не опрокинула его. Девушка в последнее время стала необычайно сильной.

— Сяо Тао, не болтай глупостей. Слушай госпожу, — одёрнула её Вишня. За вторую госпожу? В это трудно поверить. Ведь вторая госпожа — всего лишь младшая дочь рода Ян, давно выданная замуж. Род Ян ни разу не навестил её. А теперь, когда старая госпожа сослала её в поместье под надзор, оттуда весть точно не дойдёт.

Да и станет ли род Ян ради младшей дочери ссориться с родом Линь? Тем более что обвинения исходят от самой великой жрицы — главы рода!

Линь Си одобрительно посмотрела на Вишню. Девушка становилась всё проницательнее. Станет ли род Ян из-за одной младшей дочери враждовать с родом Линь? Конечно, нет. Значит, причина в другом. Линь Си подозревала, что всё связано с императорским указом на брак. Поведение великой жрицы напоминало ревнивицу. Неужели Хань Юйчэнь опять натворил?

Она тяжело вздохнула. Красавцы приносят не меньше бед, чем красавицы! Похоже, великая жрица давно разглядела подлинную суть Хань Юйчэня и даже, возможно, мечтала выйти за него замуж. Жаль, что старая госпожа Дун нарушила все планы и устроила брак без её ведома.

Чёрт возьми! Да разве она сама рвётся замуж? Если бы не указ императора, она бы давным-давно велела упаковать Хань Юйчэня и преподнести его великой жрице! И почему та не идёт разбираться с тем, кто издал указ, или с самим Хань Юйчэнем, а вместо этого нападает на неё?

Женщины не должны мучить друг друга! Но, к счастью, между родами Линь и Ян и так давняя вражда. Если бы это была дочь другого рода, Линь Си, возможно, и не стала бы тратить на неё время. Однако теперь, благодаря Хань Юйчэню как катализатору, их схватка с великой жрицей, похоже, начнётся раньше срока.

— Пойдёмте, сегодня нам нужно кое-что купить, — сказала Линь Си и вышла из дома вместе со служанками. В это время госпожа Цзян ещё не знала, что её дочь снова собирается устроить переполох — она была поглощена поисками лучших вышивальщиц для свадебного наряда Линь Си.

http://bllate.org/book/2582/283918