Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 170

Линь Си и в голову не приходило, что её невинное доброе дело вызовет такие последствия. Честно говоря, изначально она просто хотела помочь беднякам, не имевшим возможности лечиться. О её поступках теперь знали все в Цзиньпине, и разведчики из разных кланов уже передавали эту весть по всей Поднебесной.

Хань Юйчэнь взглянул на маленькую записку в руке, улыбнулся и поднял глаза к чёрному небу — в груди у него стало тепло. Вот она, его невеста! Способна на такое — поистине удивительно.

— Молодой господин, все бандиты здесь, ни одного не упустили! — доложил Хань Шань, глядя на улыбающегося Хань Юйчэня с изумлением. Неужели он сошёл с ума? Ведь они сейчас уничтожали банду! Как можно улыбаться в такой серьёзный момент? Кто-нибудь, пожалейте его и объясните, ради чего всё это!

А бандиты внизу тоже растерялись. Они не знали, кто такой Хань Юйчэнь и за кого он мстит. Единственное, что они поняли: сотни воинов внезапно спустились с небес и окружили их лагерь, никого не оставив в живых!

Кто же этот прекрасный, будто сошедший с картины благородный юноша? Какую обиду он на них держит, раз привёл отряд и напал посреди ночи?

Какая вражда могла быть между ними? Может, они когда-то грабили его повозку? Эти разбойники и вправду много зла натворили — грабили множество путников и уже не помнили, кого именно.

Предводитель банды — здоровяк с густой бородой — взглянул на Хань Юйчэня и сразу понял: с ним он точно не встречался. Такой красавец запомнился бы навсегда.

Но Хань Юйчэнь не обратил внимания на любопытный и восхищённый взгляд атамана. Он холодно усмехнулся и приказал Хань Шаню:

— Иди на заднюю гору, найди их тайник.

Под «тайником» подразумевалось место, где бандиты хранили награбленное добро. До этого момента атаман сохранял хладнокровие, но, услышав эти слова, его лицо мгновенно изменилось. Он пытался скрыть эмоции, однако удивление, страх и раскаяние всё равно выдали его глаза — Хань Юйчэнь это заметил.

Тот лишь холодно усмехнулся. Пусть этот главарь и виновен в том, что терзал окрестных жителей, но за этим последует ещё более тяжкое обвинение.

Действительно, спустя полчаса Хань Шань с людьми внесли один за другим ящики. На каждом висел массивный бронзовый замок величиной с кулак.

— Откройте, — спокойно приказал Хань Юйчэнь, ничуть не удивлённый.

Его подчинённые выхватили мечи и двумя ударами сбили замки. Лицо атамана становилось всё мрачнее. Его пальцы слегка дрогнули, но он промолчал.

— Проверьте всё! — скомандовал Хань Юйчэнь.

Воины Кириллической гвардии тут же начали перебирать содержимое ящиков. Вскоре они выложили всё на землю. Хань Юйчэнь внимательно осматривал каждый предмет, ничего не упуская.

Когда он взял небольшую шкатулку и увидел внутри серебряную шпильку, то долго её разглядывал, а затем крепко сжал в ладони. Он посмотрел на атамана — тот внешне оставался спокойным, но руки предательски дрожали.

— Это она? — спросил Хань Юйчэнь.

Атаман молчал, сжав губы.

— Значит, всё верно, — сказал Хань Юйчэнь.

Он покрутил шпильку в руках и обнаружил, что головка легко снимается. Под ней был выгравирован маленький узор.

— Аккуратно упакуйте всё обратно. Ничего не теряйте! — приказал он.

— Кроме того, отправьте этих людей местным чиновникам. Не показывайтесь сами — просто доставьте их в суд.

Он указал на бандитов, кроме самого атамана.

— Кто ты такой?! — вдруг выкрикнул атаман, заставив остальных разбойников замереть в изумлении. Что это значит? Неужели их главарь что-то скрывал?

— Это тебе знать не нужно. Ты лишь должен понять: пришло время расплатиться за все долги! — с улыбкой ответил Хань Юйчэнь и велел увести атамана.

Сам же он бережно прижал шпильку к груди — на душе стало гораздо легче.

Изначально Хань Юйчэнь собирался убить всех бандитов и сжечь лагерь, стерев всякий след. Но после получения послания с голубиной почтой он изменил решение. Линь Си лечит и спасает людей, а он тут без разбора режет врагов. Узнает она — разве не рассердится?

— Пора возвращаться. Мы слишком долго отсутствовали, — сказал он и развернулся, чёрный плащ развевался в ночном ветру.

Они находились в двухстах ли от Цзиньпина — при форсированном переходе можно было добраться за день. Но Хань Юйчэнь уже два дня не спал и теперь собирался немедленно в обратный путь. Усталость была невероятной.

— Молодой господин, люди и кони измучены. Может, отдохнём одну ночь? — посоветовал Хань Шань.

— Не нужно! — Хань Юйчэнь вскочил в седло и хлестнул коня плетью.

Остальные молча последовали за ним. Таков их господин — будто выкован из железа, не знает усталости. Они с завистью думали об этом, ускоряя шаг.

Тем временем в столице, в доме рода Ян, также получили весть. Голубь прилетел и сел на подоконник комнаты великой жрицы. Горничная поспешила взять птицу, сняла записку и отпустила её.

— Госпожа, — с поклоном подала она послание.

Великая жрица протянула руку и взяла записку. Было уже поздно, но она не ложилась спать — слуги давно привыкли к её режиму. Их госпожа порой не отдыхала целыми сутками, будто обладала неиссякаемой энергией, а прислуге приходилось работать в две смены.

— Линь Си, оказывается, умеет приукрашивать свою репутацию. Ха!

Она бросила записку в угольный жаровник, и та мгновенно вспыхнула. Великая жрица и не думала, что Линь Си лечит бедняков из милосердия. Всё это — лишь стремление к славе!

Пусть метод и банален, зато действенен. Линь Си мгновенно завоевала добрую славу в Цзиньпине. Да ещё и «богиня-целительница»! Это уж точно громкое звание.

Однако великая жрица и представить не могла, какой сюрприз преподнесёт ей на следующий день эта презираемая ею девчонка — сюрприз, от которого она впоследствии каждый раз будет приходить в ярость.

На следующее утро, когда слуги внесли ответный подарок, великая жрица была потрясена. Ведь она прислала жемчуг! А в ответ получила… виноград! Ладно бы виноград, но почему он перевязан красной ниточкой?!

К тому же Линь Си настолько скупилась, что не отправила посылку через почтовую станцию, а просто наняла курьера — до чего же бережливая!

Из-за задержки виноград уже не годился в пищу, хотя ещё выглядел прилично. Но главное — великая жрица мгновенно поняла скрытый смысл. Действительно, с умной женщиной легко иметь дело.

А когда она увидела второй ответный дар, её взгляд стал ещё мрачнее. Она не могла не признать: у Линь Си хватило дерзости! Неужели та не знает, насколько велика её власть? Неужели не понимает, что она — великая жрица?!

— Линь Си дерзка, коварна и лишена благословения судьбы! — произнесла великая жрица.

Слуги задрожали. Ведь это прямое осуждение Линь Си! Слова великой жрицы всегда сбываются — даже император верит ей. Получается, у Линь Си нет будущего, и она сама себя погубит.

— Распространите это, — приказала великая жрица.

Горничная кивнула и вышла. За дверью стоял стол с бумагой и кистью. Она взяла кисть и аккуратно написала текст.

Записку поместили в маленькую шкатулку. Каждый день такие шкатулки отправляли в храм, и вскоре содержимое появлялось на улицах столицы. Линь Си теперь была обречена.

Храм находился перед Астрономической палатой. Каждый день множество горожан приносили сюда фрукты и зерно. Перед храмом стояли большие котлы, и люди верили: стоит положить туда подношение — и боги защитят их. Так Астрономическая палата обеспечивала себя продовольствием на целый год.

Неизвестно, кто пустил этот слух, но котлы, изначально предназначенные для торжественного украшения, превратились в склады припасов. Каждый день слуги благоговейно выносили содержимое и передавали чиновникам Астрономической палаты. Фрукты съедали, зерно продавали. Народ был доволен, чиновники — довольны ещё больше.

Независимо от этого, к храму ежедневно стекались толпы. Люди также заглядывали на небольшую доску объявлений перед входом. Хотя доска и была крошечной, она была выкована из чистого золота и слепила глаза своим блеском. Но никто не осмеливался её тронуть — ведь это место, где великая жрица вывешивала божественные указы. Здесь круглосуточно дежурили стражники: чтобы украсть доску, нужно было сначала одолеть двадцать охранников.

Каждый день у доски стоял отряд солдат. Зрители могли смотреть лишь с расстояния двух шагов, но это не уменьшало их энтузиазма.

— Что там написано? — спросила простолюдинка у одного из студентов.

— Сегодня будет ясная погода, дождя не предвидится. Можете не волноваться, — ответил тот.

Такова была важная функция Астрономической палаты — предсказывать погоду, почти как современный прогноз. Каждый день великая жрица и сами чиновники Астрономической палаты делали свои предсказания. Если совпадали — публиковали оба, если нет — следовали версии великой жрицы.

В те времена узнать погоду было непросто, а предсказания великой жрицы никогда не ошибались — потому народ ей безоговорочно верил.

Раньше в Астрономической палате не было великой жрицы. Но однажды появилась дочь рода Ян, чья слава среди народа достигла небес. Император, желая выразить ей почёт, хотел назначить её на должность при дворе. Однако возникла проблема: как женщине служить в мужском правительстве?

Тогда император нашёл компромисс: включил её в состав Астрономической палаты под особым титулом «великая жрица». Так он удовлетворил и волю народа, и требования двора.

Но дочери Ян не нужно было ежедневно являться в палату — достаточно было присылать записки с прогнозами. И поскольку её предсказания всегда оказывались верны, чиновники вынуждены были признать её авторитет.

— А ещё что-нибудь написано? — снова спросила женщина.

— Ещё странная надпись: «Дочь великого генерала Линя Си дерзка, коварна и лишена благословения судьбы!» — удивлённо прочитал студент. Кто такой этот великий генерал?

— Великий генерал? Ах да! Это же Линь Си! — вспомнил один из мужчин, и его лицо изменилось.

— Да, великий генерал… Он пал в битве, защищая народ Севера, — вздохнули другие. Им было непонятно: почему дочь такого героя не увековечивает его славу, а лишь позорит память отца?

http://bllate.org/book/2582/283913