Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 132

— Ах, вы ведь знаете, что род Линь — знатный, а в таких семьях браки заключаются только между равными, — улыбаясь, произнёс Линь Цзюнь, хотя слова его звучали крайне обидно. — Я искренне благодарен вам за то, что спасли мою дочь, но отдать её за вас не могу.

— Господин, вы меня неверно поняли, — ответил Ши Цзеань. — Я пришёл сегодня лишь из чувства долга, вовсе не надеясь породниться с вашим домом. Если вы не одобряете, я, разумеется, не посмею настаивать.

Ши Цзеаню было тяжело на душе, но он не был человеком опрометчивым. Род Линь занимал слишком высокое положение, и даже такие унизительные слова он вынужден был выслушать молча. Он не стыдился своего происхождения — сын купца не хуже других, — но и не собирался безрассудно бросать вызов знати. Достоинство не дарят свысока — его завоёвывают сами. Сейчас его положение было слишком низким, и презрение со стороны знати казалось ему вполне естественным.

— Раз вы, господин Ши, человек разумный, не стану тратить лишних слов, — сказал Линь Цзюнь. — В знак благодарности за спасение моей дочери примите это. — Он приказал подать шкатулку, в которой лежало двести лянов серебра.

— Раз уж господин столь великодушен, отказываться было бы невежливо, — ответил Ши Цзеань, принимая шкатулку. Как бы ни было больно внутри, на лице его играла вежливая улыбка.

Он прекрасно понимал: эти деньги — лишь способ отвязаться от него. Ему не нужны были ни серебро, ни милости. Он мог бы отказаться, но что тогда? Линь Цзюнь, скорее всего, сочёл бы его неблагодарным и заподозрил в скрытых замыслах. Раз так, лучше принять всё с достоинством.

Ши Цзеань вышел через боковые ворота генеральского дома и поднял глаза на величественный фронтон, где золотыми иероглифами значилось: «Дом Великого генерала». Вздохнув, он подумал: «Если судьба не соединила нас, зачем цепляться за невозможное?» Осознав это, он развернулся и ушёл.

А тем временем в заднем дворе генеральского дома новость достигла ушей Линь Цинь. Услышав её, девушка тут же расплакалась. Она и не думала, что этот человек ей так дорог, но именно в этот момент он стал для неё последней надеждой. А теперь всё потеряно. Сердце её разрывалось от горя.

Но что она могла сделать? Матери рядом нет, бабушка не желает вмешиваться. Даже если обратиться к Линь Си, станет ли та помогать? Линь Цинь думала и думала, но не находила выхода. Отчаяние и бессилие так измучили её, что уже через полдня у неё опухли губы от стресса.

— Что же мне делать? Что делать?! — воскликнула она сквозь слёзы. — Будь мать здесь, она бы обязательно меня защитила!

Сердце её сжалось от тоски по госпоже Ян.

— Может, стоит попросить бабушку? Может, она уговорит отца передумать! — вдруг вскочила Линь Цинь и бросилась к двери, но служанка схватила её за рукав.

— Миледи, опомнитесь! Если бы старая госпожа действительно хотела за вас заступиться, разве позволила бы господину Линю прогнать господина Ши? Она молча одобрила его решение!

Служанка тоже переживала за Линь Цинь — ведь если хозяйке плохо, и слугам не поздоровится.

— Тогда что же делать?! Что мне делать?! — Линь Цинь плакала, совершенно растерявшись. Ей казалось, что вся её жизнь закончена. Она была ещё так молода, а уже чувствовала, что у неё нет будущего.

— Миледи! Идите к старшей сестре! Попросите её! В прошлый раз она помогла вам — может, и сейчас не откажет!

Служанка старалась придать хозяйке уверенности. Она слышала, что даже чужого человека — брата нового стражника Лу Эрчжуна — старшая сестра спасла, и те продали себя в дом Линь, чтобы отблагодарить за добро.

— Она… поможет? — неуверенно спросила Линь Цинь.

— Конечно поможет! Старшая сестра даже незнакомцам помогает — уж вам-то точно не откажет!

Служанка боялась, что Линь Цинь потеряет надежду, поэтому так настаивала. Линь Цинь решилась:

— Хорошо, я пойду просить старшую сестру!

Она уже не питала иллюзий насчёт отцовской любви Линь Цзюня и надеялась лишь на милосердие Линь Си. Хотя и знала, что именно из-за Линь Си её мать отправили в поместье, Линь Цинь не смела её ненавидеть. Ей хотелось злиться, но страх не давал. Эти чувства были слишком сложными, и она не знала, как их выразить.

Раньше мать часто говорила: «Всё в этом генеральском доме должно принадлежать нам! Ты больше похожа на настоящую старшую дочь рода Линь, чем эта Линь Си!» Линь Цинь тогда гордилась и мечтала стать великой госпожой.

Но с возрастом она всё яснее понимала: этот дом принадлежит Линь Си и Линь Юаню, а они с матерью — те, кто пытался всё отнять. От этого осознания в душе рождались стыд и страх, которые она переносила на Линь Си, обвиняя её в том, что та стоит у неё на пути. «Если бы их не было, мы бы не выглядели такими жадными», — подумала Линь Цинь и побледнела. Она была умна и понимала: просить Линь Си о помощи — значит унижаться до крайности.

...

А в это время госпожа Ян сидела в дровяном сарае, крепко обнимая себя за плечи. Холодный ветер пронизывал её насквозь, а тонкое платье не спасало от холода. Она дрожала всем телом, чувствуя, как стужа проникает прямо в кости. Только теперь она поняла, что чувствовали служанки и ключницы, которых она когда-то запирала здесь.

За всю жизнь госпожа Ян никогда не знала такой нужды. Даже будучи младшей дочерью в роду Ян, она страдала лишь от душевных унижений старшей жены, но в быту ей никогда не отказывали.

А теперь её заперли в дровяном сарае. Её гордость и самоуважение были раздавлены в прах. Единственная мысль, дававшая ей силы жить, — увидеть своих детей. Это было единственное, что ещё связывало её с жизнью.

Дочь господина Ли смотрела сквозь щели в стене и чувствовала глубокое удовлетворение. В тот день, когда они бежали из дома с ранеными, её мать была убита — и всё это было делом рук госпожи Ян. Теперь она лишь возвращала долг. Что до того, что не убила её — так это уже милость.

С самого прибытия госпожи Ян дочь господина Ли заставляла её работать как простую служанку: рубить дрова, носить воду, стирать бельё, чистить ночные горшки. Уставала ли она? Конечно. Но если служанки справляются, почему не должна она? Кто-то же должен выполнять эту работу.

Поэтому дочь господина Ли считала себя весьма снисходительной: она не голодом морила и не убивала. Но для госпожи Ян это было настоящей пыткой. Она чувствовала себя в аду. Истинной причиной страданий была не работа, а колоссальный разрыв между прошлой жизнью и настоящей.

...

Линь Цинь шла и думала, что просить Линь Си — значит потерять всё лицо. Но ради собственного будущего, ради того, чтобы не оказаться в позоре, она готова была на всё. Если унижение поможет Линь Си согласиться помочь, она готова упасть на колени и умолять, обещая больше никогда не враждовать.

Когда Линь Си увидела, как Линь Цинь вошла и сразу же опустилась на колени, ей стало тяжело на душе. Она уже пыталась помочь, но Линь Цзюнь твёрдо решил поступить по-своему, и она бессильна что-либо изменить. Линь Сян ещё может подождать — когда отец уйдёт из жизни, она сама сможет распоряжаться своей судьбой. Но Линь Цинь, скорее всего, не дождётся этого.

— Даже если ты упадёшь на колени, я ничего не смогу сделать. За твою свадьбу должен дать согласие отец, — сказала Линь Си, взглянув на сестру.

— Я знаю, это трудно… Но, старшая сестра, умоляю! У меня больше нет выхода! — Линь Цинь схватила край её юбки.

— Ах, второй господин никого не слушает. Ему всё равно, что скажут люди — даже если его назовут продавцем дочери ради карьеры. Но… он всё же прислушивается к бабушке.

Линь Цинь замерла. Значит, просить надо старую госпожу Цзян! Но что, если и она откажет?

— А если бабушка не согласится? — спросила она.

— Глупышка, тогда — плачь, устраивай истерику, грозись повеситься! — усмехнулась Линь Си. Ей доставляло удовольствие создавать Линь Цзюню проблемы — пусть попробует теперь возвыситься!

— Это… сработает? — испуганно спросила Линь Цинь.

— Не знаю. Но у тебя иного выхода нет, верно? — Линь Си вздохнула.

— Поняла. Я сейчас пойду! — решительно сказала Линь Цинь и двинулась к двери.

— Постой! Куда ты сейчас собралась? Это же бесполезно! — Линь Си покачала головой. Когда та коварно строила ей козни, была куда умнее!

— Тогда когда? — растерялась Линь Цинь.

— Когда придут сваты! Разве не говорят: «Бей врага по лицу, а клеветника — по слабому месту»? — улыбнулась Линь Си.

Она искренне хотела помочь Линь Цинь, но не ожидала такого поворота. Чёрный Толстяк сообщил ей, что вчера вечером Линь Цзюнь уже убедил старую госпожу Цзян вывезти девушек в храм под предлогом молитвы — на самом деле, чтобы показать Линь Цинь жениху из столицы.

Если в этот момент Линь Цинь устроит сцену, это будет публичное оскорбление для жениха и его семьи. Линь Цзюнь наживёт себе могущественных врагов. О карьере можно будет забыть — возможно, он даже не удержит нынешнюю должность. Это была неожиданная удача.

...

Линь Си и представить не могла, что пока она строит планы против других, другие строят планы против неё. Госпожа Чжоу, выслушав доклад служанки, холодно усмехнулась и одним глотком допила лекарство из пиалы.

— Ты точно всё выяснила?

— Да, госпожа. Послезавтра они едут в храм. Старая госпожа повезёт всех девушек — будут сватать вторую мисс Линь.

— Фу, какая бесстыдница! Ради собственного чина готова продать родную дочь! — с презрением сказала госпожа Чжоу. Она глубоко презирала род Линь.

— Да, второй господин Линь и вправду жесток, — поддакнула няня, следуя за настроением госпожи Тун.

— Но, госпожа… если господин узнает, что вы задумали… это будет плохо, — с опаской спросила няня, ведь в прошлый раз господин Чжоу пришёл в ярость при всех.

— Плохо? И что с того! Думает, запер — и всё? Мой род тоже не дурак! — разозлилась госпожа Чжоу и отвернулась, не желая больше говорить.

— Да, госпожа права, — пробормотала няня, хотя сердце её всё ещё тревожилось. По лицу госпожи Тун было ясно: она решила идти до конца с Линь Си.

— Пусть Яньянь сопровождает меня. Остальным — молчать! — приказала госпожа Чжоу и легла. В голове у неё крутилась только одна мысль: как уничтожить репутацию Линь Си.

Притвориться больной не вышло? Ха! У неё есть и другие способы. Пока она жива, Линь Си не переступит порог дома Чжоу! Она не только сорвёт свадьбу, но и сделает так, чтобы Линь Си больше никто не захотел взять в жёны!

...

За городом Цзиньпин находились и храмы, и женские монастыри. Для дам посещение монастыря часто было удобнее, чем храма. Правда, монастырь должен был быть достаточно известным, чтобы привлекать знатных посетительниц. Самым прославленным за городом был Благотворительный монастырь, где жила наставница Цзинсинь.

— Бабушка, почему вы сегодня решили нас вывезти? — спросила Линь Си. На голове у неё сияла маленькая золотая диадема, а розовый жакет делал её похожей на цветущую ветвь.

— Сегодня наставница Цзинсинь читает проповедь. Нам нечем заняться — пойдём послушаем. Сегодня там соберутся многие знатные дамы Цзиньпина, так что и мы заглянем, — ответила старая госпожа.

http://bllate.org/book/2582/283875