Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 114

— Гу Фэн! Из южной части города? Неужели ты из рода Гу, чей глава — министр чиновничьих назначений? — глаза старой госпожи вспыхнули, и она задала вопрос с внезапной живостью.

— Старая госпожа, вы знакомы с родом Гу? — спросил Гу Фэн, и на лице его отразилось волнение.

— Ах да! Я и твоя бабушка были подругами ещё с девичьих времён. Не бойся, дитя, здесь ты как дома. Сейчас же напишу ей письмо, дам знать, что ты в добром здравии.

Госпожа Цзян уже поднялась, собираясь уйти.

— Старая госпожа, не стоит! Со мной всё в порядке, не беспокойте бабушку — а то она ещё переживать начнёт, — воскликнул Гу Фэн, забыв обо всём и пытаясь подняться. Внезапно его охватило дурное предчувствие.

— Правда? Ты уверен, что тебе лучше? — спросила госпожа Цзян, пристально глядя на него.

— Да, да! Посмотрите сами: руки и ноги в полном порядке, боль прошла. Ваша внучка — настоящая целительница! Чудесное искусство врачевания! Ха-ха-ха! — Гу Фэн вскочил, начал активно разминаться и натянуто рассмеялся. Но откуда же это чувство обиды и стеснения?

— Раз здоров — отлично! Дитя рода Гу — мы обязаны о нём позаботиться. В прежние времена наши семьи Линь и Гу были в самых лучших отношениях. Правда, ныне род Линь пришёл в упадок, а род Гу стал влиятельнейшим: министр чиновничьих назначений — должность с огромной властью, ведь именно он решает, кого назначать на посты. Каждый чиновник вынужден уважать ваш род, даже сам император высоко ценит твоего деда, Гу Чжэня.

Старая госпожа словно вспоминала прошлое, но в её словах чувствовалась и лёгкая горечь. Линь Си, однако, уловила главное: министр чиновничьих назначений — значит, и власть, и богатство.

— Бабушка, вы идите отдыхать. Я здесь всё присмотрю, не волнуйтесь, — сказала Линь Си, подводя госпожу Цзян к выходу.

— Ты права, я и впрямь устала. Пойду отдохну. А ты, мальчик из рода Гу, не скучай — скоро навещу тебя снова, — улыбнулась госпожа Цзян с прежней добротой.

Гу Фэн поёжился. Неужели эта старуха только что устроила ему ловушку? Не может быть! Он отказывался верить.

— Девочка, раз уж мы свои, с родом Гу — не чужие, снизь цену за лекарства. Род Хань заплатил двадцать тысяч лянов, так что с рода Гу, думаю, можно взять поменьше.

Голос госпожи Цзян донёсся уже из-за двери. Гу Фэн замер, а потом горько усмехнулся. Похоже, его действительно подловили — старуха заранее вырыла яму, чтобы он в неё провалился.

— Бабушка, не волнуйтесь, я всё поняла. Род Линь и род Гу в ссоре? — серьёзно спросила Линь Си.

— Какая ссора! Если бы у нас была вражда с министром чиновничьих назначений, как бы тогда перевели твоего дядю на новую должность? Просто небольшое недоразумение, — с важным видом ответила госпожа Цзян.

Линь Си всё поняла: это личная обида, возможно, даже старая личная неприязнь. Обычно такая рассеянная, сегодня госпожа Цзян сумела искусно подставить Гу Фэна — значит, обида глубока.

— Бабушка, я знаю меру, — улыбнулась Линь Си.

Госпожа Цзян лишь махнула рукой: «Знаешь меру? Если бы ты знала меру, мне не пришлось бы так переживать».

— Хорошо, хорошо, — сказала она и ушла.

Вспоминая юного красавца Гу Чжэня, блестящего выпускника императорских экзаменов, сердце госпожи Цзян сжималось от боли. Тогда, в юности, она мечтала о нём, но он выбрал другую. «Раз уж так вышло, — думала она, — пусть хоть внук его немного расплатится за это!» Линь Си и не подозревала, что помогает бабушке отомстить за старую обиду.

— Ну что, расскажи-ка мне о роде Гу, — сказала Линь Си, входя обратно и не мешкая усаживаясь напротив Гу Фэна.

Гу Фэн опешил. Разве не говорили минуту назад, что семьи дружат? Почему она смотрит так, будто хочет отомстить?

— О роде Гу? Что тут рассказывать? — усмехнулся он.

— Сколько у тебя отцов? — спросила Линь Си.

Гу Фэн: «…Что?»

— Ой, оговорилась! Хотела спросить: сколько сыновей у твоего отца? — Линь Си достала толстую тетрадь и приготовилась записывать.

— У отца трое сыновей, — честно ответил Гу Фэн. В этом не было секрета — любой в столице знал.

— Трое? А ты какой по счёту?

— Третий.

— А чем занимается старший брат? А второй?

— Старший ведает домашними делами, второй — заместитель министра чиновничьих назначений.

Гу Фэну становилось всё неловчее от такого допроса.

— То есть старший управляет домом, второй зарабатывает деньги, а ты… отвечаешь за красоту? — с усмешкой спросила Линь Си.

Гу Фэн: «…»

Хотя он и правда был красавцем, услышать это вслух было обидно.

— Верно, я отвечаю за красоту, — кивнул он, но, заглянув в тетрадь, увидел запись: «Род Гу. Третий внук. Старший и средний — молодцы, младший — просто ест за чужой счёт».

Гу Фэн: «…»

— Не переживай, даже если ты и ешь за чужой счёт, я тебя не осуждаю. В жизни бывает всякое — главное, не теряй бодрости! Я в тебя верю! — Линь Си подняла оба указательных пальца, будто стреляя в него, и эти «стрелы» вонзились прямо в сердце.

— Я НЕ ем за чужой счёт! Я приношу огромную пользу семье! — не выдержал Гу Фэн и закричал. Он всегда спокойно относился к тому, что все считают его бездельником и повесой. На самом деле его «повесничество» — прикрытие для секретной работы. Но почему от слов этой девушки он так разозлился?

Бедняга ещё не знал, что нельзя есть чужие лекарства, даже если они якобы спасают жизнь. В том маленьком флаконе, который Линь Си дала ему, помимо противоядия, был и белый порошок, вызывающий спутанность сознания и потерю самоконтроля.

Зачем она это сделала? Потому что считала Гу Фэна слишком хитрым. С нападения в храме первого числа до их последней встречи — Линь Си была уверена: именно из-за его лисьей хитрости Хань Сяоцзянь чуть не погиб.

С таким противником нельзя было расслабляться, поэтому дополнительные меры были необходимы. Она улыбнулась, глядя на разъярённого Гу Фэна, и в её улыбке читалось презрение.

— Ладно, ты не ешь за чужой счёт. Ты продаёшь свою внешность, чтобы обманывать людей, — продолжала она провоцировать его. Под действием лекарства Гу Фэн уже терял контроль.

— Я не продаю внешность! Я использую свою красоту как оружие, чтобы обманывать врагов и добывать сведения! — возмутился он, хотя понимал, что в её словах есть доля правды, просто звучат они унизительно.

— Ты? Добываешь сведения? Какие же? Расскажи! — усмехнулась Линь Си.

— У меня масса сведений! Я знаю всё о столичной знати, обо всех чиновниках в провинциях! — Гу Фэн чувствовал себя растерянным, но в то же время гордым — наконец-то его признали!

— Ого! Значит, мне повезло с тобой столкнуться? — с притворным изумлением спросила Линь Си.

— Ещё бы! Можешь не сомневаться — пока я рядом, никто не посмеет тебя обидеть! — Гу Фэн гордо ударил себя в грудь.

— Отлично! Мужчина слово держит — раз дал обещание, назад не отступит! — Линь Си почувствовала, что время пришло.

— Никогда не отступлю! Если солгу — не мужчина! — Гу Фэн чувствовал сонливость, но одновременно был необычайно возбуждён.

— Верю тебе. Скажи, у твоего отца есть братья или сёстры? — мягко спросила Линь Си.

— Есть младший дядя.

— А сколько у него сыновей?

— Двое.

— Два плюс три — получается пять. Значит, имущество рода Гу делится на пять частей. А сколько всего у вас состояния?

— Где-то три миллиона лянов, — радостно ответил Гу Фэн, и служанки, стоявшие рядом, ахнули: неужели он и вправду настолько глуп, чтобы раскрывать такие тайны?

— Три миллиона на пятерых — по шестьсот тысяч каждому. Но брать всю сумму не стоит… Половина — вполне достаточно, — бормотала Линь Си, делая пометки в тетради.

Служанка Вишня вытерла испарину со лба: «Госпожа теперь умеет зарабатывать! Просто так — и тридцать тысяч лянов! Это же чистый грабёж!»

— Ну, давай поставим отпечаток пальца, — сказала Линь Си, перевернув тетрадь.

— Какой отпечаток? — Гу Фэн вздрогнул, увидев контракт на продажу в услужение. Он насторожился и стал читать:

«Гу Фэн, старший внук главы рода Гу, министра чиновничьих назначений Гу Чжэня, в знак благодарности за спасение жизни, оказанное госпожой Линь Си из рода Линь, добровольно передаёт половину своего будущего наследства госпоже Линь Си. Итого: тридцать тысяч лянов».

Гу Фэн прочитал, голова закружилась, и он инстинктивно спрятал руку. Но Линь Си не торопилась:

— Разве это много? Я спасла тебе жизнь — и прошу лишь половину наследства. Разве это несправедливо?

— Нет, справедливо, — покачал головой Гу Фэн. На его месте он бы потребовал всё имущество.

— Конечно! Да я и не сейчас прошу — только после того, как тебе выделят долю. Это же не твои заработанные деньги, а просто дар от деда. Поделиться половиной — разве больно?

— Не больно, — честно ответил он. В конце концов, это не его труд.

— К тому же, подумай: на твоё лечение ушли редчайшие травы. Ты же видел — целый корень женьшеня! Разве я многого прошу?

— Нет, совсем нет, — послушно кивнул Гу Фэн.

— Тогда в этом контракте есть ошибки?

— Нет, всё верно. Подпишу! — Гу Фэн уверенно взял кисть, поставил подпись и отпечаток пальца, но всё равно чувствовал, что что-то не так.

Он и не подозревал, что яд, от которого его «спасли», сама же Линь Си и подмешала. Плата за противоядие от собственного отравителя — вот уж действительно ловкая афёра.

— Отдыхай, — сказала Линь Си, довольная, и вышла.

Гу Фэн послушно уснул.

На улице холодный ветер обдал Линь Си, и она вдруг вспомнила важное: забыла спросить, женат ли Гу Фэн. Учитывая древние обычаи ранних браков, она махнула рукой: конечно, женат, дети, наверное, уже бегают.

Не стоит благодарить — она всегда заботится о будущем. Чтобы не нарушать принципы «здорового потомства и разумного деторождения», Линь Си добавила в противоядие особый компонент. Теперь Гу Фэн временно не сможет выполнять мужские обязанности и оставить потомство. Бедняга и не подозревал, какие испытания его ждут.

http://bllate.org/book/2582/283857