Готовый перевод The Lin Family's Daughter / Дочь рода Линь: Глава 112

Гу Фэн — личность не из простых, его враг. Помимо убийства, Хань Юйчэнь пока не мог придумать иного способа наказания. К тому же, если убить его, это неминуемо повлечёт за собой череду новых неприятностей. Но теперь, похоже, думать об этом не придётся: раз Линь Си нужен этот человек — пусть забирает. Хань Юйчэнь не из тех, кто жадничает.

Увидев лёгкую усмешку Хань Юйчэня, Линь Си сразу поняла: у этого парня замысел нечист. А Гу Фэн в это время уже корчился на земле от нестерпимой боли. Линь Си, однако, делала вид, будто ничего не замечает.

— Людей из рода Ли я забираю с собой, — неожиданно произнёс Хань Юйчэнь, заставив Линь Си на мгновение растеряться.

— Ты имеешь в виду господина Ли и его семью? — спросила она, ведь других людей из рода Ли она вспомнить не могла.

— Именно, — ответил Хань Юйчэнь, внимательно глядя на Линь Си, будто проверяя, не рассердилась ли она.

— И что ты с ними делать собираешься? — вздохнула Линь Си, вновь сожалея, что у неё нет собственных людей. Будь у неё под рукой хоть немного надёжных помощников, она бы не позволила так легко себя обыграть.

— Разобраться с Линь Цзюнем, — прямо ответил Хань Юйчэнь, ничуть не скрываясь.

— С Линь Цзюнем? У тебя с ним счёт? — удивилась Линь Си.

— Возможно, есть. А может, и нет, — спокойно ответил Хань Юйчэнь, глядя ей в глаза. На самом деле, был у него счёт или нет — уже не имело значения. Просто Линь Цзюнь ему не нравился, и всё тут.

— Понятно, — коротко отозвалась Линь Си. У неё не было правила «мои враги — ваши враги». Кто угодно мог заняться Линь Цзюнем — ей было всё равно, лишь бы не помогал ему.

— У тебя с родом Линь тоже счёт? — внезапно обернулась она, заставив Хань Юйчэня на миг замереть. Он посмотрел на неё и с лёгкой усмешкой покачал головой: эта девушка всегда умела удивлять. Обычная беседа, а она уже столько всего выстроила в голове.

— Может, есть. А может, и нет. Но одно я знаю точно: ты спасла мне жизнь, — сказал он, и в его взгляде промелькнула тень, которую он сам не замечал.

— Понятно, — снова ограничилась одним словом Линь Си. Она поняла, что Хань Юйчэнь имеет в виду: что бы ни случилось, он не причинит ей вреда — ведь она его спасительница.

Но, увы, для неё вся семья Линь была важна. Это была её ответственность. Если бы сами Лини не совершили чего-то непростительного, она никогда не допустила бы, чтобы кто-то другой причинил им зло.

Значит, за этим Хань Сяоцзянем надо держать ухо востро. Линь Си не знала, что после этой короткой беседы её настороженность по отношению к нему поднялась ещё на одну ступень.

— Я пойду, — неожиданно для самого себя произнёс Хань Юйчэнь, заметив, что Линь Си явно не собирается продолжать разговор. Хотя он мог просто развернуться и уйти, почему-то почувствовал необходимость попрощаться. Интересно, с каких пор они стали настолько близки?

— Понятно, — ответила Линь Си. Хотелось сказать «до встречи», но, подумав, решила, что встречаться с ним ей совсем не хочется. А сказать «уходи» или «проваливай» было бы грубо. В итоге она просто кивнула — этого было достаточно.

Гу Фэн: «……» Неужели вы не понимаете, что ваша неловкая беседа только усиливает мою боль?!

Глядя на Гу Фэна, который, корчась, царапал землю ногтями, Хань Юйчэнь не удержался и снова поддразнил:

— Он будет так мучиться постоянно?

— Как ты можешь! Разве я похожа на жестокого человека? — возмутилась Линь Си. — Как только вернусь, сразу приготовлю ему порошок для облегчения. Раз в месяц — и боль, и зуд пройдут.

— Ты ещё не приготовила? — удивился Хань Юйчэнь. Неужели она осмелилась дать яд без противоядия?

— Это же убийственный яд! Зачем мне готовить противоядие? Да и не думала я, что сегодня представится случай его применить, — невозмутимо ответила Линь Си.

Гу Фэн: «……» Значит, он съел яд, у которого даже противоядия нет! А вдруг она не сможет его создать? Вспомнив всё, что случилось с ним с тех пор, как он столкнулся с Линь Си, Гу Фэн горько пожалел о своём выборе.

Хань Юйчэнь взглянул на Линь Си, потом на Гу Фэна и усмехнулся. Ему повезло — хотя бы облегчающий порошок получит. Если бы он знал, какой мучительный процесс ждёт его при настоящем лечении, то, наверное, заплакал бы прямо сейчас. С такими мыслями Хань Юйчэнь с удовольствием ушёл — наблюдать, как страдает враг, было истинным наслаждением.

— Молодой господин, мы так просто уходим? — спросил Хань Шань, не понимая своего господина. Гу Фэн ведь такой коварный и хитрый человек! Оставлять его в руках госпожи — разве это разумно?

— Не волнуйся. Гу Фэну не повезло — он попался ей. Теперь ему никуда не деться, — уверенно ответил Хань Юйчэнь. Он-то знал, насколько эта девушка беспощадна.

— Верно, — согласился Хань Шань, вспомнив, в каком состоянии был его молодой господин после их первой встречи с Линь Си. Попасть в руки наследницы рода Линь — это действительно трагедия. Но он не осмелился сказать вслух: «Вы тогда были ещё хуже этого Гу Фэна».

— Недавно кто-нибудь ещё шнырял вокруг нас? — спросил Хань Юйчэнь.

— Нет. После того как мы убрали тех нескольких, они, похоже, испугались и больше не осмеливаются совать нос.

— Хорошо. А как там госпожа Ян?

— Линь Цзюнь к ней заходил, привёл двух служанок. Вчера вечером в поместье перебили целую семью — это потрясло местную администрацию. Но ничего не выяснили: семья была изгнана из генеральского дома.

— Отлично, — холодно произнёс Хань Юйчэнь. Линь Цзюнь оказался мастером на такие дела — целое семейство уничтожил! Сердце чёрное, как смоль. Такому человеку смерть будет только во благо.

— Вперёд!

Приказ Хань Юйчэня прозвучал чётко и ясно. Его люди мгновенно двинулись в путь и вскоре исчезли из виду.

Трое из рода Лу с восхищением смотрели на Линь Си. Их уважение было искренним: госпожа такая сильная! Такая величественная! Такая… мужественная!.. Э-э, кажется, что-то странное только что промелькнуло в их мыслях.

— Пошли, — сказала Линь Си и развернулась, чтобы уйти. Честные братья Лу, взглянув на Гу Фэна, который всё ещё валялся в грязи и, похоже, начал играть с землёй, с добрым сердцем подняли его и взвалили на плечи.

Глядя на этого несчастного, они даже почувствовали лёгкую гордость: ведь быть слугой — не одно и то же! Если бы он сразу согласился, избежал бы всех этих мучений.

А Гу Фэн, которого несли на спине Лу Дачжуна, был до глубины души расстроен. Он понимал: спасался от погони Хань Юйчэня — ладно, бежал в горы — тоже ладно, но зачем, зачем он последовал за Линь Си из простого любопытства?! Ведь уже тогда знал: эту девушку трогать нельзя! Теперь всё — конец.

С такими мыслями Гу Фэн с величайшим достоинством потерял сознание. От боли. Но даже в обмороке он думал: «Если боль настолько сильна, что можно потерять сознание — это уже счастье».

Он не знал, что Лу Дачжун просто швырнул его в повозку, что Линь Си вовсе не торопится готовить облегчающий порошок и что его вместе с Лу Эрчжуном везут на быке, медленно следуя за каретой Линь Си. На нём даже лежало одеяло — добрый житель деревни Лу дал его, чтобы не замёрз.

Всё это произошло потому, что объяснение Лу Эрчжуна было настолько необычным, что вызвало у всей деревни Лу бурю сочувствия к Гу Фэну. Когда его спускали с горы, Лу Эрчжун громко пояснил:

— Бедняга! Напали разбойники! Одежду порвали, весь в ранах… Посмотрите, как красив — вот и беда! Такая нежная кожа, и разбойничий атаман положил на него глаз. Даже мужчинам достаётся!

Линь Си: «……» Ты уверен, что так можно объяснять? И почему у неё такое ощущение, что этим «атаманом» считают её?

Повозка медленно покачивалась, ехала неспешно и сильно трясла. Гу Фэн очнулся и обнаружил, что на нём лежит старое, но тёплое одеяло, которое немного смягчало боль.

Он не хотел знать, как сейчас выглядит — наверное, это самый позорный момент в его жизни. Нащупав рядом два круглых предмета, он поднял их: варёные яйца? Кто положил ему варёные яйца?

Гу Фэн ещё не знал, что благодаря усердным разъяснениям Лу Эрчжуна вся деревня Лу теперь сочувствует ему — бедняге, которого «атаман разбойников» положил на глаз. Добрая тётушка даже положила ему яйца на солому, чтобы подкрепился. Но сейчас Гу Фэну было не до еды — боль не давала покоя.

Держа в руках два яйца, он сидел в полном замешательстве, глядя то на Лу Эрчжуна, правящего быком, то на высокие городские ворота с надписью «Цзиньпин». Ему казалось, будто он уже однажды умирал.

У городских ворот стражники проверяли всех. Когда подошла карета Линь Си, её пропустили без вопросов. Но стоило Лу Эрчжуну с Гу Фэном подъехать — как стражник взбесился:

— Стой! Ты что с ним сделал?! Похищение! Грабёж! Встань в угол!

Хотя Гу Фэн был избит до неузнаваемости, жители деревни Лу проявили заботу: одна молодая женщина протёрла ему лицо, и его красивые черты снова стали видны. Как только его внешность «включилась», деревенские ещё больше сжалились над ним: «Ну конечно, такого красавца и разбойники не оставят!»

Теперь Гу Фэн лежал в повозке весь в синяках — явный пострадавший. А Лу Эрчжун с его грубым лицом выглядел точь-в-точь как злодей. Стражники сразу всё поняли: разбойник похитил благородного юношу и осмелился появиться у городских ворот! Это уже за гранью!

— Э-э, господин стражник, вы ошибаетесь! Я его спас, а не похитил! — пытался объяснить Лу Эрчжун, но его внешность была против него. Стражник ни за что не поверил: разве добрый человек может выглядеть так устрашающе?

— Нет, вы не имеете права обвинять невиновного! — заволновался Лу Эрчжун, глядя, как карета Линь Си уезжает вперёд.

— Подождите! Вы ошибаетесь. Меня действительно спасли, — вмешался Гу Фэн. Его жизнь зависела от Линь Си, и если он сейчас не последует за ней, то умрёт. А Линь Си, похоже, совершенно не собиралась вмешиваться — выбор за ним.

— Господин, не бойтесь. Вы в безопасности. Он больше не причинит вам вреда, — окружили его стражники.

Гу Фэн: «……» Вы слишком много воображаете.

— Нет, правда! Пусть он и выглядит грозно, но добрый человек. Даже варёные яйца мне дал. Вот, смотрите! — Гу Фэн протянул два яйца. Стражники остолбенели.

Этот юноша сошёл с ума? Два яйца — и уже добрый человек?! Жаль, такой красавец — да с таким разумом!

— Господин, вы помните, как вас зовут? Кто ваши родители? Где ваш дом? — спросил стражник, решив, что перед ним сумасшедший.

Гу Фэн: «……» Неужели в этом мире так много добрых людей?

— Господин стражник, я в полном здравии, не глупец. Не нужно говорить со мной, как с ребёнком. Этот человек — из генеральского дома. Меня спасла наследница рода Линь. Сейчас мы направляемся в дом Линь. Если вы не доверяете — пошлите с нами кого-нибудь, — сказал Гу Фэн спокойно, но в его голосе чувствовалась сталь.

— Л-ладно, — неохотно согласился упрямый стражник. Он решил последовать за ними: Цзиньпин — город небольшой, и он не верил своим глазам.

Гу Фэн смотрел на этого честного и добросовестного стражника и чувствовал искреннюю благодарность. «Надо будет сказать префекту Чжоу, чтобы такого человека обязательно повысили. По крайней мере, он спросил, не похитили ли меня. Друг, я не могу тебе сказать правду: меня действительно похитила наследница рода Линь! Но ты всё равно не поверишь».

Когда правду не верят, а ложь — тоже не верят, остаётся только молчать. Гу Фэн выбрал молчание. Когда стражник увидел, как Гу Фэна действительно ввели в генеральский дом и как он заговорил с наследницей рода Линь, он почесал затылок: «Почему-то мне всё равно кажется, что этот юноша — жертва. Но неужели наследница рода Линь способна на такое?»

http://bllate.org/book/2582/283855